1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:42,739 --> 00:01:45,219
Kenane, co se děje? Je to špatná zpráva?

3
00:01:45,229 --> 00:01:45,966
já nevím...

4
00:01:45,976 --> 00:01:47,591
také mi naléhavě volali.

5
00:01:47,601 --> 00:01:49,464
Nevím. Řekli ti něco?

6
00:01:49,474 --> 00:01:50,165
Ne.

7
00:01:50,175 --> 00:01:51,693
Volal jsi doktorovi?
Mluvil jsi s ním?

8
00:01:51,703 --> 00:01:52,522
Ne. Nemám.

9
00:01:59,541 --> 00:02:01,599
Přichází doktor.

10
00:02:05,171 --> 00:02:06,841
Co se to s ní děje, doktore?
Je v pořádku? Je v pořádku?

11
00:02:07,927 --> 00:02:08,677
co se stalo?

12
00:02:18,357 --> 00:02:19,827
Mluvte se mnou, doktore!

13
00:02:22,739 --> 00:02:24,339
Doktore, řekněte něco!

14
00:02:25,068 --> 00:02:27,718
Pane, za prvé gratuluji.

15
00:02:28,763 --> 00:02:30,189
Náš pacient se probral z kómatu.

16
00:02:32,867 --> 00:02:33,937
Díky bohu!

17
00:02:36,516 --> 00:02:38,366
Po dlouhé pauze otevřela oči...

18
00:02:38,376 --> 00:02:39,508
...a vrátil se k životu.

19
00:02:42,066 --> 00:02:43,856
Bude teď moje sestra žít?

20
00:02:44,772 --> 00:02:46,512
Nemůžeme říct, že se úplně uzdravila.

21
00:02:46,522 --> 00:02:48,956
Její léčebný proces bude pokračovat.
Ale můžu říct, že...

22
00:02:48,966 --> 00:02:50,739
...překonala zásadní situaci.

23
00:02:52,178 --> 00:02:53,148
Bože, děkuji!

24
00:02:54,060 --> 00:02:55,338
Mohu ji vidět?

25
00:02:55,348 --> 00:02:56,460
Mohu se k ní přiblížit?

26
00:02:56,462 --> 00:02:57,612
Když je tu její bratr...

27
00:02:57,622 --> 00:02:59,418
...tam zůstaň rybáři!

28
00:02:59,652 --> 00:03:01,572
Podívejte, zlepšení zdravotního stavu slečny Irmakové

29
00:03:01,582 --> 00:03:03,321
...podmínka zcela závisí na vás.

30
00:03:04,231 --> 00:03:06,225
Je nutné, aby se nemohla naštvat nebo...

31
00:03:06,235 --> 00:03:08,236
...zapojte do jakéhokoli vzrušení a stresu.

32
00:03:09,500 --> 00:03:12,286
Nejmenší bitová úzkost může spustit
podmínka.

33
00:03:13,156 --> 00:03:15,066
Nebojte se doktore. Budeme...

34
00:03:15,076 --> 00:03:15,938
...velmi opatrný.

35
00:03:16,086 --> 00:03:18,006
Nyní pod podmínkou, že to nebude příliš dlouhé

36
00:03:18,016 --> 00:03:18,878
...můžeš ji vidět.

37
00:03:19,031 --> 00:03:20,711
Pane Kenane, chce vás nejdřív vidět.

38
00:03:29,287 --> 00:03:30,187
Vural

39
00:03:35,133 --> 00:03:36,059
Pro Irmak

40
00:03:36,069 --> 00:03:37,339
Prosím!

41
00:03:41,727 --> 00:03:43,453
Brzy vám dají vědět.

42
00:03:43,463 --> 00:03:44,324
Dobře doktore.

43
00:03:44,393 --> 00:03:45,432
Brzy se uzdrav.

44
00:03:45,442 --> 00:03:47,396
Vážíme si toho. Děkuji mnohokrát.

45
00:04:24,710 --> 00:04:26,810
Tati, pojď, večeře je hotová;
čekáme na tebe.

46
00:04:26,820 --> 00:04:28,494
Přijdu, miláčku, ale myslím, že existuje...

47
00:04:28,504 --> 00:04:30,266
...na tom počítači je něco špatně.
Nemohl jsem

48
00:04:30,276 --> 00:04:31,320
...začněte s tímto USB.

49
00:04:31,349 --> 00:04:32,119
Co se stalo?

50
00:04:32,129 --> 00:04:33,989
jak to mám vědět? Dnešní děti...

51
00:04:33,999 --> 00:04:35,433
...jste teď počítačoví nadšenci.

52
00:04:35,443 --> 00:04:37,201
Podívejte se na mě, nezvládl jsem ani USB!

53
00:04:37,211 --> 00:04:38,229
Prostě to vyřídím.

54
00:04:58,110 --> 00:04:58,810
Kenan

55
00:04:59,514 --> 00:05:03,104
Zlato, jsi v pořádku?

56
00:05:03,987 --> 00:05:05,287
už je mi lépe.

57
00:05:05,883 --> 00:05:07,373
Věděl jsem, že se uzdravíš.

58
00:05:07,723 --> 00:05:10,053
Přežil jsem jen díky tvé lásce Kenane

59
00:05:11,032 --> 00:05:12,672
Budeme nesmírně šťastní
od nynějška.

60
00:05:13,516 --> 00:05:14,756
jsme?

61
00:05:16,192 --> 00:05:18,502
Samozřejmě, že jsme. Budeme dokonce
nejšťastnější pár.

62
00:05:18,522 --> 00:05:20,952
...buďte tím nejšťastnějším párem tak dlouho jako vy
jsou v pořádku.

63
00:05:22,293 --> 00:05:24,553
Budu v pořádku, dokud budeš po mém boku.

64
00:05:24,777 --> 00:05:26,827
Vždy budu po tvém boku. Nebojte se.

65
00:05:27,780 --> 00:05:29,960
Po tomto budeme svědky pěkných dnů.

66
00:05:31,357 --> 00:05:33,717
Jsou moji bratři v pořádku?

67
00:05:33,857 --> 00:05:35,497
Všechno je v pořádku, ne?

68
00:05:35,507 --> 00:05:37,082
Nebojte se o ostatní.

69
00:05:37,092 --> 00:05:39,105
Myslete jen na sebe. jsme tady.

70
00:05:40,382 --> 00:05:42,422
Brzy také přijdou.

71
00:05:42,476 --> 00:05:44,276
Nejsou žádné potíže, že?

72
00:05:44,286 --> 00:05:46,326
Ne, není. Nebojte se.

73
00:05:46,843 --> 00:05:48,903
Od této chvíle už žádné nebudou.

74
00:05:49,096 --> 00:05:51,216
Jak jsem ti řekl, jsme po tvém boku.

75
00:06:01,454 --> 00:06:03,214
Co se mohlo stát miláčku?

76
00:06:03,453 --> 00:06:05,323
Tati, ty to nepoužíváš.

77
00:06:05,333 --> 00:06:06,048
Proč?

78
00:06:06,058 --> 00:06:08,067
Myslím, že je to rozbité, protože ses nemohl dostat
taky to začalo...

79
00:06:08,623 --> 00:06:09,513
Pojď!

80
00:06:10,340 --> 00:06:12,030
Kromě toho nezapojujte věci, které máte

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,051
...nevím o ničem.
Přenáší virus...

82
00:06:14,061 --> 00:06:15,291
...a váš počítač se zhroutí.

83
00:06:15,301 --> 00:06:17,186
Kdo přinesl a ukryl nakažené...

84
00:06:17,196 --> 00:06:18,134
...zde USB?

85
00:06:19,410 --> 00:06:21,230
Skrýt?

86
00:06:21,652 --> 00:06:23,102
No tak, co?

87
00:06:23,115 --> 00:06:23,845
Proč se skrýval?

88
00:06:24,016 --> 00:06:25,966
Zlato, já tomu nerozumím
technologie, ale...

89
00:06:26,209 --> 00:06:27,639
...aspoň mám dost znalostí...

90
00:06:27,649 --> 00:06:29,393
o tom, co dělat, kam a jak

91
00:06:29,403 --> 00:06:30,327
...něco schovej.

92
00:06:32,400 --> 00:06:33,770
Je to uvnitř tohoto otce?

93
00:06:34,091 --> 00:06:35,061
Ano, vyšlo to z toho.

94
00:06:36,930 --> 00:06:38,230
Uf tati!

95
00:06:38,650 --> 00:06:39,820
Tohle je moje svatba...

96
00:06:39,830 --> 00:06:40,928
...flash disk.

97
00:06:41,692 --> 00:06:44,502
Tehdy jsem to chtěl vyhodit
schovej to sem.

98
00:06:44,990 --> 00:06:46,330
Svatba?

99
00:06:46,879 --> 00:06:48,839
Jo... Jako by to bylo důležité
den...

100
00:06:48,849 --> 00:06:49,929
...dal jsem to sem.

101
00:06:50,334 --> 00:06:51,664
Teď to hodím.

102
00:06:51,674 --> 00:06:53,334
Nechci to ani vidět.

103
00:06:54,602 --> 00:06:56,682
Pojďte, stůl je připraven; čekáme na tebe.

104
00:06:57,021 --> 00:06:58,231
Dobře, tak jdeme.

105
00:07:06,212 --> 00:07:08,192
Dostaneme slečnu Irmak z...

106
00:07:08,202 --> 00:07:10,193
...intenzivní péči a uvést ji do normálu
pokoj. pak...

107
00:07:10,203 --> 00:07:11,694
...může jít domů po svém pokroku
tam.

108
00:07:11,704 --> 00:07:13,576
To jsou zprávy, které bych rád slyšel doktore.

109
00:07:14,519 --> 00:07:16,459
Existuje však málo...

110
00:07:16,469 --> 00:07:17,342
...podrobnosti, které...

111
00:07:17,352 --> 00:07:18,045
...nech mě překvapit.

112
00:07:18,055 --> 00:07:19,254
Do toho, poslouchám.

113
00:07:19,412 --> 00:07:21,062
Už nějakou dobu bydlím v hotelu.

114
00:07:21,072 --> 00:07:23,365
dokud nebude připraven dům, který přestěhuji, Irmaku

115
00:07:23,438 --> 00:07:25,468
Přestaň mluvit nesmysly rybáři!

116
00:07:25,498 --> 00:07:27,418
Irmak se vrátí domů. ona...

117
00:07:27,428 --> 00:07:28,942
...nelze přetáhnout do hotelových pokojů
po tobě.

118
00:07:28,972 --> 00:07:30,612
Já se tě neptal. já beru...

119
00:07:30,622 --> 00:07:32,329
radu lékaře. Drž hubu!

120
00:07:32,339 --> 00:07:33,709
Dobře, dobře! Nezačínej to znovu.

121
00:07:33,981 --> 00:07:35,731
Rybář! Mluvíte nesmysly.

122
00:07:35,741 --> 00:07:37,323
Moje sestra právě ožila.

123
00:07:37,333 --> 00:07:38,893
Chceš, aby byla nešťastná...

124
00:07:38,903 --> 00:07:39,669
...v hotelových pokojích po tobě?

125
00:07:39,989 --> 00:07:41,529
Jsem ten poslední, kdo by to udělal
její nešťastná.

126
00:07:41,539 --> 00:07:42,509
Nepřemýšlejte.

127
00:07:42,519 --> 00:07:43,545
Už toho bylo dost!

128
00:07:43,555 --> 00:07:44,881
Pánové, přestaňte se prosím hádat.

129
00:07:44,891 --> 00:07:46,584
V zájmu zdraví slečny Irmakové...

130
00:07:46,594 --> 00:07:48,639
...stav bych radil pohodlný
dům...

131
00:07:48,649 --> 00:07:50,657
...prostředí, kde jsou všechny druhy
vybavení...

132
00:07:50,667 --> 00:07:52,608
...je přítomen a pokud je to možné...

133
00:07:52,618 --> 00:07:54,037
...sestra ji může kontrolovat každý den.

134
00:07:54,047 --> 00:07:55,817
Podívej, vidíš? Velké mysli myslí stejně.

135
00:07:56,034 --> 00:07:58,604
Dobře. Chci říct, že souhlasím s tvým
poradní lékař.

136
00:07:58,859 --> 00:08:01,309
Jsem připraven udělat to, co je pro Irmak nejlepší.

137
00:08:01,488 --> 00:08:03,878
Tak jsem ji nechal...

138
00:08:03,888 --> 00:08:05,575
...s tebou až do domu se přestěhuji...

139
00:08:05,585 --> 00:08:07,433
...s Irmakem je připraven.

140
00:08:07,443 --> 00:08:09,179
Kdo jsi, že mě necháš rybařit?

141
00:08:09,189 --> 00:08:11,039
Beru ji domů...

142
00:08:11,049 --> 00:08:12,532
jako její velký bratr.

143
00:08:13,057 --> 00:08:15,257
Dobře. Pak jsme všichni dobří, protože jsme
došlo k dohodě,...

144
00:08:15,267 --> 00:08:17,057
... ne? Irmak jde k nám.

145
00:08:17,625 --> 00:08:20,145
Kenane, mezitím se můžeš podívat
pro dům.

146
00:08:20,565 --> 00:08:21,395
Jasně.

147
00:08:25,753 --> 00:08:27,683
kde jsou?

148
00:08:27,865 --> 00:08:29,585
Kde vlastně jsi?

149
00:08:29,595 --> 00:08:31,372
Snídaně je připravena, čekáme na vás.

150
00:08:31,604 --> 00:08:33,434
Je tam USB nebo co...

151
00:08:33,444 --> 00:08:34,523
...nahoře.

152
00:08:34,541 --> 00:08:36,401
Pomohl jsem svému otci, protože se zasekl...

153
00:08:36,411 --> 00:08:37,803
...o něčem o počítači.

154
00:08:37,813 --> 00:08:38,701
co to bylo?

155
00:08:38,887 --> 00:08:41,725
Ano! Začínám podávat pokud
všichni jsou připraveni.

156
00:08:42,735 --> 00:08:44,625
Není třeba oznamovat, děvče! Už podávejte.

157
00:08:45,545 --> 00:08:48,585
Madam, jsou pro vás připraveny vaječné chleby.

158
00:08:49,349 --> 00:08:51,829
Dnes ráno jsi plný rýmů.

159
00:08:51,990 --> 00:08:53,370
Moje známka z literatury byla vysoká.

160
00:08:53,930 --> 00:08:55,530
Chodil jsi vůbec do školy?

161
00:08:56,745 --> 00:08:59,383
Je to škola života, madam.

162
00:08:59,850 --> 00:09:02,200
Ale rýmy jsou velmi poetické.

163
00:09:05,334 --> 00:09:07,597
Děkuji, dobrá práce.

164
00:09:08,795 --> 00:09:11,225
Abych byl upřímný, také se mi to líbilo.

165
00:09:11,940 --> 00:09:14,080
Páni, Melek, taky říkáš...

166
00:09:14,090 --> 00:09:15,388
Miloval jsem to tehdy.

167
00:09:15,882 --> 00:09:17,292
Je to ale docela dobré.

168
00:09:17,778 --> 00:09:19,348
Dobrou chuť!!

169
00:09:47,209 --> 00:09:48,979
Dali jí služební auto?

170
00:09:49,156 --> 00:09:51,246
Včera čekala na autobusové zastávce.

171
00:09:51,256 --> 00:09:52,691
Jak se to stalo?

172
00:09:58,437 --> 00:10:00,287
Nejlepší šéf je ten, kdo bere...

173
00:10:00,297 --> 00:10:01,709
...starej se o svého zaměstnance, zlato.

174
00:10:02,212 --> 00:10:03,912
Nepracujeme pro totéž...

175
00:10:03,922 --> 00:10:05,667
...šéfe? nechápu to!

176
00:10:05,979 --> 00:10:07,719
Hm, chytrý šéf je ten, kdo ví...

177
00:10:07,729 --> 00:10:10,265
...ví, jak vybrat supervizora,
zaměstnanec med.

178
00:10:24,233 --> 00:10:25,713
Ano Kenane?

179
00:10:30,661 --> 00:10:33,728
Dobře, to rád slyším.

180
00:10:34,105 --> 00:10:36,575
Dobrá zpráva, gratuluji.

181
00:10:37,444 --> 00:10:40,604
Dobře, dobře chlapče. Uvidíme se později.

182
00:10:42,081 --> 00:10:42,921
Co se stalo?

183
00:10:43,551 --> 00:10:44,855
Irmak se probral z kómatu.

184
00:10:45,203 --> 00:10:46,893
Dokonce může jít brzy domů.

185
00:10:47,437 --> 00:10:49,007
Oh, díky Bohu!

186
00:10:50,163 --> 00:10:51,733
Ach, to je tak mladá žena.

187
00:10:51,785 --> 00:10:53,275
Dej jí Bůh dlouhý život.

188
00:10:57,479 --> 00:10:59,209
To také rád slyším.

189
00:10:59,737 --> 00:11:00,737
Hazal

190
00:11:01,712 --> 00:11:02,592
Co se stalo děvče?

191
00:11:02,713 --> 00:11:04,493
Vypadáš jako šťastný a zároveň...

192
00:11:04,494 --> 00:11:06,194
...smutné, nepochopil jsem to.

193
00:11:07,990 --> 00:11:10,190
No, samozřejmě jsem rád.

194
00:11:11,010 --> 00:11:12,752
Tak dobře.

195
00:11:13,029 --> 00:11:15,109
Nevím, zdálo se mi, že existuje...

196
00:11:15,119 --> 00:11:16,457
...něco ve vzduchu.

197
00:11:16,613 --> 00:11:18,393
Nepotřebujeme váš měřič podezření.

198
00:11:18,538 --> 00:11:21,146
Drž hubu a jez!

199
00:11:36,377 --> 00:11:37,677
To je od tebe moc špatné!

200
00:11:37,851 --> 00:11:39,811
Několikrát jsem vám volal a psal SMS.

201
00:11:39,914 --> 00:11:41,874
Vyděsil jsem se, myslel jsem si něco špatného
stalo.

202
00:11:44,531 --> 00:11:45,861
Ebru

203
00:11:48,994 --> 00:11:50,264
Podívej, já jsem opravdu...

204
00:11:50,870 --> 00:11:53,350
...prochází těžkým obdobím.

205
00:11:53,720 --> 00:11:55,110
Prosím o pochopení.

206
00:11:55,501 --> 00:11:56,301
no...

207
00:11:56,311 --> 00:11:57,774
...kdykoli mi zavoláš, nemůžu...

208
00:11:57,784 --> 00:11:58,712
...zavolám ti zpět.

209
00:11:59,661 --> 00:12:00,541
Ne

210
00:12:01,694 --> 00:12:02,414
myslím

211
00:12:03,483 --> 00:12:04,223
jsem

212
00:12:04,782 --> 00:12:06,132
Když jsi mi nezavolal zpátky...

213
00:12:06,202 --> 00:12:08,022
...myslel jsem, že jsem něco udělal...

214
00:12:08,032 --> 00:12:08,745
...to udělalo...

215
00:12:08,755 --> 00:12:09,516
...jsi naštvaný.

216
00:12:10,355 --> 00:12:11,975
Ne, není tomu tak.

217
00:12:13,534 --> 00:12:15,194
Ale dnes vypadáš v dobré náladě.

218
00:12:15,526 --> 00:12:17,336
Jo, Irmak ji konečně získal
dnes při vědomí.

219
00:12:17,960 --> 00:12:19,280
Všichni jsme velmi šťastní.

220
00:12:19,336 --> 00:12:20,056
Sinan!

221
00:12:20,279 --> 00:12:21,929
Nemůžu uvěřit, že je to skvělá zpráva.

222
00:12:22,164 --> 00:12:24,564
Ano, opravdu je.

223
00:12:25,209 --> 00:12:26,979
Šel jsem do nemocnice dříve.

224
00:12:26,989 --> 00:12:28,869
Nechali nás ji vidět...

225
00:12:28,879 --> 00:12:30,156
...na pár minut...

226
00:12:30,451 --> 00:12:31,841
Vypadala velmi dobře.

227
00:12:33,868 --> 00:12:35,118
no...

228
00:12:36,287 --> 00:12:37,547
...to je dobrá zpráva.

229
00:12:42,669 --> 00:12:44,559
Existuje nějaký špatný?

230
00:12:46,157 --> 00:12:47,397
Vural a Kenan...

231
00:12:47,990 --> 00:12:50,030
...zase byli jako kočka a pes.

232
00:12:50,057 --> 00:12:52,177
Už mě unavuje být bariérou mezi těmito dvěma.

233
00:12:52,921 --> 00:12:55,211
Není nikdo, kdo by na mě myslel.

234
00:12:55,957 --> 00:12:57,787
Vural je jako bomba, která je...

235
00:12:57,797 --> 00:12:59,392
...právě znovu vybuchnout.

236
00:12:59,868 --> 00:13:01,438
Do rána nespím...

237
00:13:01,448 --> 00:13:02,975
...jen kvůli němu.

238
00:13:03,594 --> 00:13:04,714
Sinan

239
00:13:08,810 --> 00:13:10,650
Jsem tady, pokud někdo není.

240
00:13:12,317 --> 00:13:14,061
Jsem celá vaše strana.

241
00:13:15,461 --> 00:13:17,541
Nic z toho si nezasloužíš.

242
00:13:28,427 --> 00:13:30,297
už jsi tu zase?

243
00:13:31,162 --> 00:13:31,982
no...

244
00:13:32,925 --> 00:13:34,465
...byly tam nějaké dokumenty.

245
00:13:36,075 --> 00:13:37,975
Trávíš tu víc času...

246
00:13:37,985 --> 00:13:39,569
...než váš stůl.

247
00:13:41,647 --> 00:13:43,217
Vraťte se ke své práci!

248
00:13:53,162 --> 00:13:54,682
Co se děje Defne?

249
00:13:54,713 --> 00:13:56,469
Nelíbí se mi, že je tady ta holka...

250
00:13:56,479 --> 00:13:57,719
...celou dobu Sinan.

251
00:13:57,729 --> 00:13:58,462
Dobře?

252
00:13:58,625 --> 00:14:00,645
Dívka dělá svou práci, nebuď hloupá!

253
00:14:00,706 --> 00:14:02,266
Nemyslím si, že to dělá jen tak...

254
00:14:02,276 --> 00:14:03,431
...její práce, zajímalo by mě proč!

255
00:14:14,792 --> 00:14:16,312
[Přežil jsem jen...

256
00:14:16,322 --> 00:14:17,820
...kvůli tvé lásce Kenane.]

257
00:14:19,350 --> 00:14:20,990
co budu dělat?

258
00:14:21,065 --> 00:14:22,515
Jak si můžu hrát na tak nevinného...

259
00:14:22,525 --> 00:14:24,049
...dívka jako Irmakiny srdce?

260
00:14:24,059 --> 00:14:25,369
co budu dělat?

261
00:14:25,715 --> 00:14:26,415
Uf

262
00:14:40,216 --> 00:14:41,026
Kenan?

263
00:14:43,269 --> 00:14:44,329
Bahadır!

264
00:14:46,831 --> 00:14:48,141
Člověče, kde jsi?

265
00:14:48,371 --> 00:14:50,091
Kde vlastně jsi?

266
00:14:50,230 --> 00:14:51,660
Je zvláštní tě tu vidět!

267
00:14:51,670 --> 00:14:52,383
Jak se máte?

268
00:14:52,393 --> 00:14:54,218
Jsem v pořádku, člověče! jsi naživu...

269
00:14:54,228 --> 00:14:55,416
...pověz mi o tom.

270
00:14:55,426 --> 00:14:56,288
Jsem naživu, samozřejmě!

271
00:14:56,298 --> 00:14:57,308
Kde doopravdy jsi?

272
00:15:05,862 --> 00:15:07,342
Jsem šťastný, že se Irmak uzdravil.

273
00:15:08,527 --> 00:15:09,257
Já taky.

274
00:15:12,358 --> 00:15:14,208
Ale nevidím tě moc dobře.

275
00:15:14,766 --> 00:15:16,436
Nejde o Irmaka, mami.

276
00:15:18,011 --> 00:15:19,011
Dokonce, možná...

277
00:15:19,101 --> 00:15:20,331
...ten nejšťastnější...

278
00:15:20,341 --> 00:15:21,469
...o tom, že je v pořádku.

279
00:15:21,570 --> 00:15:22,370
Zlatíčko

280
00:15:22,404 --> 00:15:23,764
Chápu tě velmi dobře.

281
00:15:23,774 --> 00:15:25,684
Není možné se rozčilovat...

282
00:15:25,694 --> 00:15:27,418
...něco takového znám taky...

283
00:15:27,428 --> 00:15:28,564
...ale tahle Kenanova záležitost

284
00:15:28,574 --> 00:15:29,981
Mami, tato záležitost je již uzavřena.

285
00:15:31,750 --> 00:15:34,080
Je to nejlepší pro všechny, když to tak je.

286
00:15:35,920 --> 00:15:37,350
Ale vím, že...

287
00:15:37,634 --> 00:15:39,914
je velmi těžké to zvládnout
emoce

288
00:15:42,218 --> 00:15:43,198
Kenan je ženatý...

289
00:15:43,503 --> 00:15:45,683
...Irmak je nemocná, nešťastná dívka.

290
00:15:45,847 --> 00:15:48,197
Proč mi to všechno říkáš?

291
00:15:49,110 --> 00:15:51,300
Co, je zakázáno radit
tyto dny?

292
00:15:51,337 --> 00:15:52,817
Takhle bys nemluvil, kdyby...

293
00:15:52,827 --> 00:15:54,779
...myslel sis, že neudělám chybu,
chtěl bys?

294
00:15:54,789 --> 00:15:56,739
Miláčku, vím, že neuděláš...

295
00:15:56,749 --> 00:15:57,888
...velmi dobře chyba.

296
00:15:57,898 --> 00:15:59,248
Ale vím, že srdce bude vždy...

297
00:15:59,258 --> 00:16:00,407
...má to na cestě.

298
00:16:01,048 --> 00:16:01,828
Podívej

299
00:16:02,092 --> 00:16:03,452
Nedělal bych nic...

300
00:16:03,742 --> 00:16:06,277
...to Kenana nebo Irmaka rozčiluje, i když...

301
00:16:06,287 --> 00:16:07,826
...byli zoufale v...

302
00:16:07,836 --> 00:16:08,856
...miluj s ním.

303
00:16:12,254 --> 00:16:13,544
Moje krásná dívka.

304
00:16:18,910 --> 00:16:20,020
To byly dny Kenane!

305
00:16:20,083 --> 00:16:21,463
pamatuješ? jednou...

306
00:16:21,473 --> 00:16:23,472
...mám kvůli tobě roztrhané obočí.

307
00:16:23,482 --> 00:16:25,145
A co když jsem byl poražen...

308
00:16:25,155 --> 00:16:26,962
...od Asıma bratra kvůli tobě?

309
00:16:26,972 --> 00:16:28,055
Co jsme udělali člověče?

310
00:16:28,065 --> 00:16:29,107
Právě jsme ukradli dvě švestky.

311
00:16:29,117 --> 00:16:30,551
Je to důvod někoho bít?

312
00:16:30,568 --> 00:16:32,168
No, nebyl jsi ten, kdo byl bit!

313
00:16:32,178 --> 00:16:33,141
Tehdy jsem byl...

314
00:16:33,151 --> 00:16:34,834
...baculatý a pomalý a ty jsi byl...

315
00:16:34,952 --> 00:16:36,762
...jako gepard a prodlužoval se.

316
00:16:40,624 --> 00:16:42,754
Takže, co děláš?

317
00:16:42,764 --> 00:16:44,784
Řekni mi, odkud jsi se vrátil
Německo?

318
00:16:44,794 --> 00:16:46,744
Vlastně jsem se nevrátil nadobro...

319
00:16:46,754 --> 00:16:47,651
...jsem tady a tam.

320
00:16:47,688 --> 00:16:49,098
Mám malou turistickou firmu.

321
00:16:49,108 --> 00:16:50,319
Jsem tím zaneprázdněn.

322
00:16:50,329 --> 00:16:51,939
Mám dvě malé výletní lodě.

323
00:16:51,949 --> 00:16:53,479
Pořádám s nimi zájezdy.

324
00:16:53,489 --> 00:16:54,556
To je skvělé!

325
00:16:54,566 --> 00:16:55,956
Skvělé, ale...

326
00:16:56,002 --> 00:16:58,002
...moc jsem se s tím nevyrovnala...

327
00:16:58,012 --> 00:17:00,094
...už od doby, kdy je jednou nohou v Německu.

328
00:17:00,624 --> 00:17:02,344
Víš, mám trochu potíže.

329
00:17:03,835 --> 00:17:05,015
Bože, omlouvám se, že to slyším.

330
00:17:06,555 --> 00:17:08,195
Co myslíš, že uděláš?

331
00:17:08,205 --> 00:17:08,950
No kdyby...

332
00:17:08,960 --> 00:17:10,309
...má někdo zájem...

333
00:17:10,319 --> 00:17:11,425
...přemýšlím o prodeji.

334
00:17:11,435 --> 00:17:13,161
Ale musí to být někdo, kdo se vyzná.

335
00:17:15,569 --> 00:17:17,449
Může být!

336
00:17:21,295 --> 00:17:22,695
Vím, že je to těžké, miláčku.

337
00:17:22,705 --> 00:17:23,465
Docela těžké.

338
00:17:24,719 --> 00:17:25,820
Ano!

339
00:17:27,337 --> 00:17:29,897
Aah, co všechny ty stříbřité věci,
teta?

340
00:17:29,907 --> 00:17:30,694
Co to proboha je?

341
00:17:32,382 --> 00:17:34,242
Vzniká rivalita mezi vámi a
Meloş?

342
00:17:34,401 --> 00:17:36,021
Dělejte si ze mě legraci!

343
00:17:36,655 --> 00:17:38,525
Chtěl jsem nosit diamant
náušnice...

344
00:17:38,780 --> 00:17:40,560
...moje zesnulá matka, ale nemohl jsem ji najít
jim.

345
00:17:40,992 --> 00:17:42,772
Když jsem procházel místností, byl jsem...

346
00:17:42,782 --> 00:17:44,137
...opravdu omdlít.

347
00:17:45,121 --> 00:17:47,541
Aah, nepamatuješ si, kam jsi to dal
jim?

348
00:17:47,759 --> 00:17:49,219
Ne, fakt si to nepamatuju.

349
00:17:52,474 --> 00:17:53,984
Hodně štěstí bratře.

350
00:17:54,317 --> 00:17:55,477
Děkuji Kenane.

351
00:17:56,900 --> 00:17:57,980
Pojď si sednout, chlapče.

352
00:18:00,324 --> 00:18:01,654
Takže, co se děje?

353
00:18:01,664 --> 00:18:02,544
Ty mi to řekneš.

354
00:18:03,063 --> 00:18:04,613
Je Irmak lepší?

355
00:18:06,602 --> 00:18:07,872
Díky bohu, je v pořádku, bratře.

356
00:18:08,044 --> 00:18:10,384
Doufám, že se rychle uzdraví.

357
00:18:10,919 --> 00:18:12,109
Bude lepší.

358
00:18:12,514 --> 00:18:13,924
Těžší část překonala.

359
00:18:13,934 --> 00:18:15,205
Od této chvíle je to jednodušší.

360
00:18:15,215 --> 00:18:16,275
Snad bratr.

361
00:18:19,387 --> 00:18:20,637
Kenan...

362
00:18:21,058 --> 00:18:21,888
...potřebujeme...

363
00:18:22,397 --> 00:18:24,027
...dohodnout se...

364
00:18:24,037 --> 00:18:25,149
...o záležitosti Kenanů.

365
00:18:25,159 --> 00:18:25,949
Přesně brácho.

366
00:18:25,959 --> 00:18:27,309
Chystal jsem se to také uvést.

367
00:18:27,491 --> 00:18:29,161
Existuje jediný způsob, jak to udržet...

368
00:18:29,171 --> 00:18:30,276
...šíleně pod kontrolou.

369
00:18:30,426 --> 00:18:32,266
Způsob, jakým tyto věci prosazujete tvrději.

370
00:18:32,276 --> 00:18:34,276
Je nemožné to uskutečnit pomocí
všechno to šílenství.

371
00:18:34,286 --> 00:18:35,706
Kvůli jeho nestabilitě společnost...

372
00:18:35,716 --> 00:18:36,621
...společnost zkrachuje.

373
00:18:36,702 --> 00:18:38,282
Přesně tak bratře, máš pravdu.

374
00:18:38,292 --> 00:18:39,703
Nebál bych se, kdyby...

375
00:18:39,713 --> 00:18:41,312
...zatlačíš trochu víc.

376
00:18:43,090 --> 00:18:45,050
Bratře, poslouchej.

377
00:18:45,060 --> 00:18:46,463
Víte, co se dnes stalo?

378
00:18:46,473 --> 00:18:47,903
Mám kamarádku z dětství...

379
00:18:47,913 --> 00:18:49,271
...zpět z Ildıru, Bahadır...

380
00:18:49,281 --> 00:18:50,751
...přeběhnu ho.

381
00:18:50,831 --> 00:18:52,251
Založil malou turistiku...

382
00:18:52,261 --> 00:18:53,501
...obchod se dvěma loděmi.

383
00:18:53,557 --> 00:18:55,147
Přemýšlí ale o prodeji.

384
00:18:56,804 --> 00:18:58,804
Padni ti do klína, jo?

385
00:18:58,948 --> 00:19:00,568
Přesně brácho.

386
00:19:00,769 --> 00:19:03,009
Je mi tu špatně z toho počasí...

387
00:19:03,019 --> 00:19:04,920
...a setkání s Vuralem...

388
00:19:04,930 --> 00:19:06,936
...Vural šílenec každý den...

389
00:19:06,946 --> 00:19:08,131
...abych byl upřímný.

390
00:19:08,263 --> 00:19:09,823
Rozhodl jsem se tu společnost koupit.

391
00:19:09,833 --> 00:19:11,213
Klídek, co se děje?

392
00:19:11,223 --> 00:19:11,973
Není třeba spěchat.

393
00:19:11,988 --> 00:19:13,738
Nemůžete jít do podnikání se spěchem.

394
00:19:13,748 --> 00:19:14,748
Zastav se a přemýšlej...

395
00:19:14,758 --> 00:19:16,338
... podívejme se na jeho proveditelnost.

396
00:19:16,659 --> 00:19:18,119
Bratře, věř mi, není potřeba...

397
00:19:18,129 --> 00:19:20,059
...moje srdce říká, pojďme na to Kenane.

398
00:19:20,140 --> 00:19:22,000
Ztratil jsem trpělivost strávit další...

399
00:19:22,010 --> 00:19:23,420
...den tady, věřte mi.

400
00:19:23,755 --> 00:19:26,325
Necháš mě samotného, ​​co?

401
00:19:27,285 --> 00:19:28,405
Bratře...

402
00:19:28,694 --> 00:19:30,324
...nikdy bych tě nenechal samotnou.

403
00:19:30,494 --> 00:19:32,084
Víš to moc dobře.

404
00:19:32,322 --> 00:19:34,152
Nech mě vrátit se tam, kam patřím...

405
00:19:34,162 --> 00:19:35,762
...do, do moří.

406
00:19:35,913 --> 00:19:38,203
Byl to můj dětský sen v Ildıru.

407
00:19:38,874 --> 00:19:40,884
Kenane, co myslíš tím "nechat"?

408
00:19:41,094 --> 00:19:43,064
Důležité je tvé štěstí brácho.

409
00:19:43,074 --> 00:19:44,814
Nechci tu zůstat...

410
00:19:44,824 --> 00:19:45,635
...buď.

411
00:19:45,645 --> 00:19:47,425
Dokud se nevyřeší nazovská záležitost...

412
00:19:47,435 --> 00:19:49,051
...aspoň jednou to zjistím...

413
00:19:49,061 --> 00:19:50,411
...stalo se mé sestře.

414
00:19:50,421 --> 00:19:51,521
Pomstít se jí.

415
00:19:51,531 --> 00:19:53,341
Poté už nechci být...

416
00:19:53,351 --> 00:19:54,041
...tady taky.

417
00:19:54,051 --> 00:19:54,865
Znám bratra.

418
00:19:55,286 --> 00:19:57,286
Doufám, že to brzy vyjde.

419
00:19:57,977 --> 00:19:59,187
Doufejme.

420
00:20:01,319 --> 00:20:02,709
Takže, co mám říct?

421
00:20:02,791 --> 00:20:04,141
Hodně štěstí.

422
00:20:11,659 --> 00:20:12,709
co se děje?

423
00:20:12,719 --> 00:20:14,529
Vural se děje. Pořád s ním jednám.

424
00:20:14,564 --> 00:20:15,854
Co zase provedl?

425
00:20:15,864 --> 00:20:17,714
Můj přístup k platbě společnosti je...

426
00:20:17,724 --> 00:20:18,514
...omezeno.

427
00:20:18,524 --> 00:20:19,274
Co?

428
00:20:19,284 --> 00:20:21,074
Kromě toho mě ponižuje v...

429
00:20:21,084 --> 00:20:22,074
...oči zaměstnanců.

430
00:20:22,291 --> 00:20:23,411
Je mi z toho špatně!

431
00:20:23,421 --> 00:20:24,921
Nenávidí někdo své vlastní...

432
00:20:24,931 --> 00:20:25,911
...bratře?

433
00:20:25,991 --> 00:20:27,261
já ano.

434
00:20:30,558 --> 00:20:33,218
Dnes pracuje na dvousměnný provoz.

435
00:20:33,705 --> 00:20:34,865
co tím myslíš?

436
00:20:36,108 --> 00:20:37,998
Zrušil i mé oprávnění podepsat.

437
00:20:38,947 --> 00:20:40,317
Sakra!

438
00:20:41,820 --> 00:20:42,810
Sinan, podívej.

439
00:20:42,982 --> 00:20:43,892
Nemůžeme se jen tak vzdát.

440
00:20:44,601 --> 00:20:46,171
Jeho cílem je nás zastrašit...

441
00:20:46,181 --> 00:20:47,691
... tím, že jsem na výpadku proudu.

442
00:20:47,860 --> 00:20:49,730
Pěkné výroky, drahá Defne, ale byl jsem...

443
00:20:49,740 --> 00:20:51,730
...v pokušení vzít...

444
00:20:51,740 --> 00:20:52,430
...na nás.

445
00:20:52,440 --> 00:20:53,650
Podívej, co se stalo?

446
00:20:53,869 --> 00:20:55,529
Huh, byl jsi rád, že jsi byl rozdrcen...

447
00:20:55,539 --> 00:20:56,439
...tak ve starém systému?

448
00:20:57,063 --> 00:20:57,953
Defne, prosím!

449
00:20:57,963 --> 00:20:59,723
Nechci se hádat. už jsem...

450
00:20:59,733 --> 00:21:00,613
...zmatený v hlavě.

451
00:21:00,623 --> 00:21:02,323
Dobře, dobře, dobře. mlčím!

452
00:21:02,463 --> 00:21:05,073
Držím hubu, abys to nezvládl
cokoliv!

453
00:21:05,388 --> 00:21:06,218
Defne!

454
00:21:06,266 --> 00:21:08,126
Když ti to nejde, říkáš
Defne!

455
00:21:08,765 --> 00:21:10,775
Nemohl jsi ho dokončit!

456
00:21:17,094 --> 00:21:18,154
Ahoj.

457
00:21:18,230 --> 00:21:19,650
Kenane, jsi volný?

458
00:21:20,119 --> 00:21:21,289
Ano, jsem.

459
00:21:22,094 --> 00:21:23,784
Slyšel jsem, že se Irmak uzdravil.

460
00:21:23,794 --> 00:21:24,674
To rád slyším.

461
00:21:24,684 --> 00:21:25,634
Gratuluji!

462
00:21:26,182 --> 00:21:28,232
Vážím si toho, děkuji.

463
00:21:28,585 --> 00:21:30,355
Doufám, že budeš navždy šťastný.

464
00:21:30,437 --> 00:21:32,407
Říkám to z celého srdce.

465
00:21:32,436 --> 00:21:34,286
Jste někdo, kdo si to opravdu zaslouží
šťastný.

466
00:21:35,589 --> 00:21:36,949
Doufám, že i vy.

467
00:21:37,584 --> 00:21:38,584
Zapomeň na mě.

468
00:21:39,628 --> 00:21:41,218
Opravdu se snažím.

469
00:21:43,048 --> 00:21:44,998
Ale je opravdu těžké na tebe zapomenout!

470
00:21:49,152 --> 00:21:50,112
Uvidíme se.

471
00:21:51,943 --> 00:21:53,253
Uvidíme se.

472
00:22:04,801 --> 00:22:06,201
Moje mysl je na Hazal.

473
00:22:06,604 --> 00:22:07,854
co se zase stalo?

474
00:22:09,295 --> 00:22:10,625
Co myslíš tím, co se stalo tetičko?

475
00:22:10,635 --> 00:22:12,225
Copak nevidíš, jak je nešťastná!

476
00:22:12,579 --> 00:22:14,309
Neříká nic, jen obojí...

477
00:22:14,319 --> 00:22:15,829
...její mysl a srdce na něj.

478
00:22:17,525 --> 00:22:19,255
Navíc to není neopětovaná láska!

479
00:22:19,789 --> 00:22:21,959
Bojím se, že udělá něco špatně.

480
00:22:21,969 --> 00:22:22,879
To neříkej!

481
00:22:22,963 --> 00:22:24,713
Proč o něčem takovém uvažuješ?

482
00:22:24,723 --> 00:22:25,788
Jak bych nemohl?

483
00:22:25,798 --> 00:22:27,608
Oheň a střelný prach spolu nespí!

484
00:22:27,803 --> 00:22:29,673
Hazal nic takového nedělá!

485
00:22:31,583 --> 00:22:33,603
Ona ne, ale...

486
00:22:33,613 --> 00:22:35,803
...nevím, jak to bude.

487
00:22:35,921 --> 00:22:37,181
Kenan je nešťastný.

488
00:22:37,261 --> 00:22:38,381
Hazal je nešťastná.

489
00:22:40,870 --> 00:22:42,760
Miláčku, všechny řeky padají do moře.

490
00:22:42,853 --> 00:22:44,923
Vyjíst si srdce nebude...

491
00:22:44,933 --> 00:22:46,233
...vyřešit cokoliv...

492
00:22:46,530 --> 00:22:48,740
Nechci, aby byla Hazal zase nešťastná.

493
00:22:48,750 --> 00:22:49,840
Hodně trpěla.

494
00:22:50,369 --> 00:22:51,909
Nedej bože!

495
00:22:52,070 --> 00:22:54,360
Přestaňte otěhotnět.

496
00:22:57,604 --> 00:22:59,174
Není tady, podívejte se na čas.

497
00:22:59,256 --> 00:23:01,076
Řekla, že mám co dělat, ale ne!

498
00:23:02,400 --> 00:23:03,460
Melek.

499
00:23:03,470 --> 00:23:04,551
Hazal není dítě!

500
00:23:05,065 --> 00:23:06,665
Právě se zbavila Vurala.

501
00:23:07,020 --> 00:23:08,910
Ať je v klidu, hej!

502
00:23:08,967 --> 00:23:10,437
Nechte ji dýchat.

503
00:23:10,937 --> 00:23:11,887
Dobře.

504
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
Aah!

505
00:23:21,051 --> 00:23:22,851
Už jsem nervózní!

506
00:23:22,861 --> 00:23:24,591
Moje naušnice od mámy tu nejsou.

507
00:23:24,601 --> 00:23:26,541
Kdo by měl mít zájem o vaše náušnice
teta?

508
00:23:26,551 --> 00:23:28,041
Musel jsi je dát někam do...

509
00:23:28,051 --> 00:23:28,871
...dům, najdeme.

510
00:23:38,016 --> 00:23:39,136
Má se velmi dobře.

511
00:23:39,146 --> 00:23:40,616
Brzy ji vezmeme do normálního pokoje.

512
00:23:40,626 --> 00:23:41,576
Mohu ji vidět?

513
00:23:41,586 --> 00:23:43,536
Nikomu kromě ní nedovolíme...

514
00:23:43,546 --> 00:23:44,846
...příbuzní prvního stupně.

515
00:23:44,856 --> 00:23:46,884
Víte, její stav je stále otevřený
infekce.

516
00:23:46,894 --> 00:23:47,860
Chápu.

517
00:23:47,870 --> 00:23:48,820
přijdu znovu.

518
00:23:48,830 --> 00:23:49,740
Děkuju.

519
00:23:53,468 --> 00:23:54,288
Hazal.

520
00:23:58,026 --> 00:23:59,766
Rád tě vidím!

521
00:23:59,789 --> 00:24:01,249
Ahoj Vurale.

522
00:24:01,259 --> 00:24:02,769
co tady děláš?

523
00:24:02,811 --> 00:24:04,141
Doufám, že je vše v pořádku.

524
00:24:04,332 --> 00:24:05,162
Ne.

525
00:24:05,172 --> 00:24:06,792
Chtěl jsem navštívit Irmak, když jsem...

526
00:24:06,802 --> 00:24:08,322
...slyšela, že se probudila, ale...

527
00:24:08,332 --> 00:24:09,312
...nenechali mě.

528
00:24:09,693 --> 00:24:11,493
Moje milá ženo!

529
00:24:12,513 --> 00:24:13,853
Promiň, omlouvám se.

530
00:24:14,261 --> 00:24:15,331
Je to ze zvyku.

531
00:24:16,200 --> 00:24:17,640
Irmak jde domů...

532
00:24:17,650 --> 00:24:18,980
...tam ji můžete navštívit.

533
00:24:18,990 --> 00:24:20,180
Ne, tady ji vidím.

534
00:24:20,190 --> 00:24:21,240
Neříkej takhle Hazal!

535
00:24:21,250 --> 00:24:22,450
Přijďte ji navštívit domů.

536
00:24:22,460 --> 00:24:23,830
Je pro tebe jako sestra.

537
00:24:23,840 --> 00:24:25,690
Přišel jsem si promluvit s doktorem o...

538
00:24:25,700 --> 00:24:27,260
...o plnění...

539
00:24:27,270 --> 00:24:28,260
...potřebuje doma.

540
00:24:28,270 --> 00:24:29,129
můžu říct.

541
00:24:29,139 --> 00:24:31,049
Protože vždy dělám to, co je nejlepší...

542
00:24:31,059 --> 00:24:32,619
...pro ty, které miluji.

543
00:24:32,629 --> 00:24:34,429
Já se o ně starám, víš.

544
00:24:34,439 --> 00:24:35,339
Jo správně!

545
00:24:35,647 --> 00:24:36,757
Jasně že je!

546
00:24:36,767 --> 00:24:37,907
Ty mi nevěříš, že ne?

547
00:24:37,917 --> 00:24:39,917
Vidíte, Irmakin manžel Kenan přišel a...

548
00:24:39,927 --> 00:24:41,787
...předstíral, že je šťastný a zmizel.

549
00:24:42,698 --> 00:24:44,428
Nemám čas, Vurale.

550
00:24:44,438 --> 00:24:45,658
Ať se vám daří.

551
00:24:45,668 --> 00:24:46,908
Hazal, přestaň, nechoď.

552
00:24:46,925 --> 00:24:48,028
Co je to Vural?

553
00:24:48,500 --> 00:24:50,460
Když jsem tě tu viděl, zlepšilo mi to den.

554
00:24:50,470 --> 00:24:52,440
Samozřejmě bych přišel, nemám...

555
00:24:52,450 --> 00:24:53,650
...problém s Irmakem!

556
00:24:53,660 --> 00:24:55,560
Stejně jako jsi za ni šťastný...

557
00:24:55,570 --> 00:24:56,610
...oživení, já taky.

558
00:24:56,620 --> 00:24:58,610
Neumíte si představit, jak šťastný...

559
00:24:58,620 --> 00:25:00,610
...přimělo mě to vidět vás jako...

560
00:25:00,620 --> 00:25:01,580
...maso a krev.

561
00:25:31,565 --> 00:25:32,265
Ahoj.

562
00:25:32,668 --> 00:25:34,918
Sestro, dovol, abych ti je dal.

563
00:25:35,201 --> 00:25:36,161
Sestra?

564
00:25:36,408 --> 00:25:37,418
Co myslíš tou sestrou!

565
00:25:38,842 --> 00:25:40,242
Je s vámi spousta práce.

566
00:25:40,795 --> 00:25:42,195
Promiňte? Nerozumím tomu.

567
00:25:42,205 --> 00:25:42,995
Nic.

568
00:25:43,258 --> 00:25:44,588
Chceš, abych udělal kávu?

569
00:25:46,539 --> 00:25:47,649
Jako ten s pěnou...

570
00:25:47,879 --> 00:25:49,349
...Turecký med vedle.

571
00:25:50,104 --> 00:25:52,074
Ne, nechci dělat problémy.

572
00:25:52,980 --> 00:25:54,390
Aha, co myslíš tím průšvihem!

573
00:25:54,896 --> 00:25:56,586
Mohli bychom si popovídat.

574
00:25:57,977 --> 00:25:59,267
Hezký den.

575
00:25:59,468 --> 00:26:00,478
Aah, odcházíš?

576
00:26:00,621 --> 00:26:01,471
Pili bychom kávu.

577
00:26:03,049 --> 00:26:04,889
Bylo mi lépe, šéf čeká.

578
00:26:08,035 --> 00:26:09,985
Tady je každý zabiják libida.

579
00:26:10,762 --> 00:26:12,662
Brzy tu budu mít premenopauzu, přísahám.

580
00:26:12,676 --> 00:26:13,806
Nedej bože!

581
00:26:20,356 --> 00:26:21,666
Jste k dispozici?

582
00:26:22,862 --> 00:26:24,562
Nečekaně přijdu.

583
00:26:25,360 --> 00:26:26,280
Pojď do Sinanu.

584
00:26:26,331 --> 00:26:27,231
Pojď si sednout.

585
00:26:35,202 --> 00:26:37,052
Gratuluji! Slyšel jsem o Irmakovi...

586
00:26:37,062 --> 00:26:38,352
...jsem za tebe tak šťastný.

587
00:26:38,546 --> 00:26:39,716
Vážím si toho.

588
00:26:39,726 --> 00:26:40,802
My jsme taky.

589
00:26:40,812 --> 00:26:42,262
Mluvil jsem se sestrou...

590
00:26:42,272 --> 00:26:43,962
...její stav je docela dobrý.

591
00:26:43,972 --> 00:26:46,052
Nechci nic než...

592
00:26:46,062 --> 00:26:46,970
...je v pořádku.

593
00:26:48,522 --> 00:26:49,332
Sinan.

594
00:26:51,002 --> 00:26:51,742
toto...

595
00:26:51,752 --> 00:26:52,862
...jak se má Vural?

596
00:26:52,883 --> 00:26:54,363
Existuje nějaká aktualizace?

597
00:26:55,653 --> 00:26:56,603
Abych byl upřímný...

598
00:26:57,457 --> 00:26:59,457
...je velmi těžké uskutečnit plán...

599
00:26:59,467 --> 00:27:00,282
...myslíš.

600
00:27:00,292 --> 00:27:01,322
Jde si svou cestou...

601
00:27:01,332 --> 00:27:03,152
...připojením všech k němu...

602
00:27:03,162 --> 00:27:04,626
...v dobrém nebo ve zlém.

603
00:27:04,725 --> 00:27:06,225
Proč mě to nepřekvapuje?

604
00:27:06,731 --> 00:27:07,881
Kenan.

605
00:27:08,503 --> 00:27:10,553
Musíte se aktivněji zapojit.

606
00:27:10,729 --> 00:27:12,709
Jsi jediný člověk, který ho zvládne.

607
00:27:13,616 --> 00:27:15,436
Jsi příliš pozdě na toho kamaráda!

608
00:27:16,179 --> 00:27:17,119
Proč?

609
00:27:17,999 --> 00:27:19,979
Už se mnou nemůžeš počítat Sinane.

610
00:27:20,434 --> 00:27:22,134
Brzy odtud odcházím...

611
00:27:22,144 --> 00:27:23,134
...už jsem venku.

612
00:27:23,421 --> 00:27:25,581
Kde se to najednou vzalo?

613
00:27:26,944 --> 00:27:28,624
Obracím stránku k novému životu.

614
00:27:41,943 --> 00:27:42,983
Tak?

615
00:27:43,111 --> 00:27:44,031
Řekni mi to!

616
00:27:45,509 --> 00:27:46,629
co ti budu povídat?

617
00:27:47,383 --> 00:27:48,553
co jsi udělal?

618
00:27:48,685 --> 00:27:49,735
Nic.

619
00:27:50,368 --> 00:27:51,708
Myslel jsem, že jsi zapadl...

620
00:27:51,718 --> 00:27:53,178
...někde, protože jsi pozdě.

621
00:27:54,638 --> 00:27:56,148
Šel jsem navštívit Irmak.

622
00:27:58,036 --> 00:27:58,866
Zlatíčko.

623
00:27:58,922 --> 00:27:59,862
Dávejte na sebe pozor.

624
00:27:59,872 --> 00:28:01,004
Mami nejsi ty...

625
00:28:01,014 --> 00:28:02,454
začneš znovu, že?

626
00:28:02,464 --> 00:28:03,684
Obávám se, že Hazal...

627
00:28:03,694 --> 00:28:05,744
...že by se ti něco stalo!

628
00:28:05,754 --> 00:28:07,034
Proč se bojíš mami?

629
00:28:07,046 --> 00:28:08,826
Co když by tebou byl Vural posedlý?
znovu?

630
00:28:09,510 --> 00:28:11,190
Co když by ti chtěl ublížit?

631
00:28:12,757 --> 00:28:14,387
Vural mi nic nedělá.

632
00:28:14,397 --> 00:28:15,757
Nebojte se.

633
00:28:16,379 --> 00:28:18,379
Hazal! Mluvíme o Vuralovi.

634
00:28:18,781 --> 00:28:20,681
Mohlo by ho to přimět, aby tě viděl...

635
00:28:20,691 --> 00:28:21,701
...kolem Kenana.

636
00:28:22,075 --> 00:28:23,805
Nedělejte žádné potíže, když...

637
00:28:23,815 --> 00:28:25,015
...právě jsem se jednoho zbavil.

638
00:28:25,510 --> 00:28:26,940
To se nestane, mami.

639
00:28:27,176 --> 00:28:28,486
Jak si můžeš být tak jistý...

640
00:28:28,496 --> 00:28:30,328
...o tomhle?

641
00:28:30,338 --> 00:28:31,828
Protože to vím.

642
00:28:31,892 --> 00:28:33,532
Nebojte se pro nic za nic.

643
00:28:42,500 --> 00:28:44,180
Šla jsi nakupovat, ne?

644
00:28:44,324 --> 00:28:45,684
Ano, šéfe.

645
00:28:45,694 --> 00:28:47,164
Dal jsem to slečně Melahatové.

646
00:28:47,291 --> 00:28:48,211
Udělal jsi dobře.

647
00:28:48,947 --> 00:28:49,857
Jak?

648
00:28:49,867 --> 00:28:51,147
Je v pohodě, ne?

649
00:28:53,885 --> 00:28:55,725
Ano, šéfe. Ona je.

650
00:28:58,550 --> 00:28:59,740
Chápu tě, zdá se...

651
00:28:59,750 --> 00:29:01,420
...trochu bláznivý, jiný...

652
00:29:01,430 --> 00:29:03,230
...ne jako ostatní dívky, na které jsme zvyklí.

653
00:29:03,266 --> 00:29:04,416
Ale dobrý člověk.

654
00:29:06,264 --> 00:29:07,914
Ano šéfe, máte pravdu.

655
00:29:09,684 --> 00:29:11,194
Nikomu neublíží...

656
00:29:11,204 --> 00:29:12,784
...stala se z ní uzlíček radosti.

657
00:29:12,907 --> 00:29:14,607
Kříží meče s tetou...

658
00:29:14,617 --> 00:29:16,497
...Nergis a my umíráme smíchy.

659
00:29:17,456 --> 00:29:19,256
Podívej, kdyby něco potřebovala, setkej se...

660
00:29:19,266 --> 00:29:20,576
...takové, dobře?

661
00:29:21,144 --> 00:29:22,714
Má ráda povyk a peří...

662
00:29:22,724 --> 00:29:24,374
...něco potřebuje a...

663
00:29:24,384 --> 00:29:25,919
...nemohu říct našim lidem.

664
00:29:26,894 --> 00:29:28,594
Nergis je jako policajt, ​​který ji sleduje.

665
00:29:29,799 --> 00:29:31,059
Jasně, šéfe, rozumím.

666
00:29:31,596 --> 00:29:32,646
Byla by to škoda.

667
00:29:32,656 --> 00:29:34,226
Rıfat nám důvěřuje.

668
00:29:35,824 --> 00:29:37,474
To, že je s námi šťastná, je...

669
00:29:37,484 --> 00:29:38,694
... pro mě důležité.

670
00:29:39,635 --> 00:29:41,505
Dobře, šéfe, rozumím.

671
00:29:47,353 --> 00:29:48,723
Aha, je to tu krásné, ale...

672
00:29:48,733 --> 00:29:50,153
...jsem trochu zmatená.

673
00:29:51,196 --> 00:29:52,966
Co myslíš tím zmatený, holka?

674
00:29:53,287 --> 00:29:55,017
Mluvím s vámi v kódu.

675
00:29:55,170 --> 00:29:56,830
Znamená to, že jsem se zamiloval.

676
00:29:59,628 --> 00:30:01,738
Je pravou rukou Azize...

677
00:30:01,748 --> 00:30:03,458
...bratře, generální ředitel společnosti, zlato.

678
00:30:03,545 --> 00:30:05,045
Je šikovný!

679
00:30:05,564 --> 00:30:07,394
Musíte vidět, je pevný jako skála.

680
00:30:08,600 --> 00:30:09,470
Ale, ne...

681
00:30:09,480 --> 00:30:11,220
...cítil jsem dnes ráno.

682
00:30:11,494 --> 00:30:13,754
Nemůže se mi podívat do tváře, otáčet svou...

683
00:30:13,764 --> 00:30:14,614
...oči pryč.

684
00:30:14,624 --> 00:30:15,434
chápeš to?

685
00:30:15,589 --> 00:30:17,279
Stejně jako zamilovaný teenager.

686
00:30:18,494 --> 00:30:19,614
Jako, je přímo u...

687
00:30:19,624 --> 00:30:21,064
...v určitém okamžiku, co...

688
00:30:21,074 --> 00:30:22,324
...mohl by to vůbec udělat?

689
00:30:32,579 --> 00:30:34,179
Změnila se!

690
00:30:34,189 --> 00:30:35,629
Kdo ví, o co jí jde!

691
00:30:35,639 --> 00:30:37,449
Není jasné, co je zač...

692
00:30:37,459 --> 00:30:38,259
...po...

693
00:30:38,269 --> 00:30:39,159
...opravný vlak.

694
00:31:04,747 --> 00:31:06,607
Hezký den, hodně štěstí.

695
00:31:10,625 --> 00:31:12,145
Není to pan Azmi?

696
00:31:13,061 --> 00:31:14,101
On je.

697
00:31:14,316 --> 00:31:16,276
Pozemek, který jsme společně koupili, je na vzestupu

698
00:31:16,286 --> 00:31:18,006
Kolem toho bude cesta.

699
00:31:18,016 --> 00:31:20,036
Mluvili jsme o tom, jakou metodu zvolíme.

700
00:31:20,700 --> 00:31:22,420
Jednou jsme udělali něco dobrého
měsíc.

701
00:31:26,015 --> 00:31:27,425
Sinan, podívej.

702
00:31:28,717 --> 00:31:30,597
Jsem čím dál tím víc naštvaná...

703
00:31:30,607 --> 00:31:31,627
...dám vám vědět.

704
00:31:32,291 --> 00:31:33,511
Co se zase stalo Defne?

705
00:31:35,205 --> 00:31:36,885
Co je proboha Ebru přiřazeno...

706
00:31:36,895 --> 00:31:38,305
...s firemním autem,...

707
00:31:38,315 --> 00:31:39,455
...smím se zeptat?

708
00:31:39,465 --> 00:31:41,515
Co ji dělá tak výjimečnou, že to zkazila
hodně?

709
00:31:44,133 --> 00:31:46,083
Co říkáš Defne?

710
00:31:47,895 --> 00:31:49,785
Není jasné, co říkám?

711
00:31:50,304 --> 00:31:51,704
Kdykoli otočím hlavu...

712
00:31:51,714 --> 00:31:52,944
...je u vašich nohou!

713
00:31:53,099 --> 00:31:54,449
Přidělená auta pro ni.

714
00:31:54,459 --> 00:31:55,559
Jak se opovažuje!

715
00:31:55,621 --> 00:31:56,791
Jak se opovažuje!

716
00:31:56,801 --> 00:31:58,001
Ne, říkám ti...

717
00:31:58,011 --> 00:31:59,171
...nerozmazlujte ji...

718
00:31:59,181 --> 00:31:59,971
...drž se od ní dál!

719
00:31:59,981 --> 00:32:01,661
Ale jde to jedním uchem a...

720
00:32:01,671 --> 00:32:02,761
...na druhé straně!

721
00:32:02,771 --> 00:32:03,731
Defne, dost!

722
00:32:03,741 --> 00:32:05,071
Nejsem dítě, jasný?

723
00:32:05,081 --> 00:32:06,801
Řeším nesmyslné...

724
00:32:06,811 --> 00:32:08,751
...už na tom záleží, nechoď mi do cesty!

725
00:32:08,761 --> 00:32:10,701
Říkám, že se od této dívky drž dál!

726
00:32:10,711 --> 00:32:12,411
Kolikrát ti to mám říkat!

727
00:32:12,421 --> 00:32:13,941
Ta holka tamto, ta holka tohle!

728
00:32:13,951 --> 00:32:15,721
Tohle všechno nechci slyšet!

729
00:32:15,752 --> 00:32:17,532
Je mi zle z toho, jak všichni říkají...

730
00:32:17,542 --> 00:32:19,292
...já, co budu dělat!

731
00:32:38,185 --> 00:32:39,345
Aha, vítej tati.

732
00:32:39,768 --> 00:32:40,998
Děkuji zlato.

733
00:32:42,163 --> 00:32:43,173
Vítejte.

734
00:32:48,563 --> 00:32:50,553
Dovolte mi, abych pro vás něco připravil.

735
00:32:50,563 --> 00:32:51,913
Tady to máš.

736
00:32:58,647 --> 00:33:00,037
Melek, jsi v pořádku?

737
00:33:00,047 --> 00:33:01,637
Děje se ti něco?

738
00:33:01,647 --> 00:33:02,804
Nevidíš Azize?

739
00:33:02,814 --> 00:33:04,199
Jak se chová, když přijdeš?

740
00:33:04,209 --> 00:33:05,419
Její oči hledají Kenana.

741
00:33:06,316 --> 00:33:07,986
Chápu, jak bych nemohl!

742
00:33:07,996 --> 00:33:09,496
Nevím jak to je...

743
00:33:09,506 --> 00:33:10,586
...chodit do práce.

744
00:33:10,671 --> 00:33:12,591
Nakonec si zvykne.

745
00:33:12,601 --> 00:33:13,951
Nebojte se.

746
00:33:14,002 --> 00:33:16,002
Stále mají city ke každému...

747
00:33:16,012 --> 00:33:17,142
...jiné.

748
00:33:17,152 --> 00:33:18,472
Ale Kenan je ženatý.

749
00:33:18,888 --> 00:33:19,808
Vural...

750
00:33:19,818 --> 00:33:21,648
...způsobí rozruch v případě...

751
00:33:21,658 --> 00:33:23,458
...Hazalina nejmenší intimita...

752
00:33:23,468 --> 00:33:25,049
...s Kenanem.

753
00:33:25,059 --> 00:33:26,700
Bude chtít Hazal ublížit.

754
00:33:27,393 --> 00:33:29,623
Nikdo nemohl mé dceři ublížit.

755
00:33:30,169 --> 00:33:31,089
Ani vuralský chrt...

756
00:33:31,141 --> 00:33:32,331
...bastard ani nikdo.

757
00:33:32,453 --> 00:33:33,493
Nebojte se.

758
00:33:33,542 --> 00:33:35,142
Doufám, že to takhle půjde.

759
00:33:35,548 --> 00:33:37,068
Pojďme ke stolu.

760
00:33:57,096 --> 00:33:58,516
děje se něco?

761
00:34:01,554 --> 00:34:03,674
Vím, o co ti jde.

762
00:34:05,305 --> 00:34:06,265
Pardon?

763
00:34:06,326 --> 00:34:07,376
Nerozumím tomu.

764
00:34:10,521 --> 00:34:12,611
Myslíte si, že jsem idiot?

765
00:34:13,525 --> 00:34:15,045
Myslíte si, že dokážete podvádět...

766
00:34:15,055 --> 00:34:17,035
...já s tvou malinkou hlavou?

767
00:34:17,539 --> 00:34:18,479
Podívejte.

768
00:34:19,788 --> 00:34:21,268
Nerozumím, co tím myslíš.

769
00:34:21,278 --> 00:34:23,228
Pokud jsem něco udělal špatně

770
00:34:23,656 --> 00:34:24,736
Podívej se na mě!

771
00:34:24,770 --> 00:34:26,360
Jste pekelně na omylu, pokud...

772
00:34:26,370 --> 00:34:28,420
...myslíš si, co si představuješ...

773
00:34:28,430 --> 00:34:29,653
...se stane.

774
00:34:29,663 --> 00:34:31,348
Nejsem jako nikdo jiný!

775
00:34:32,942 --> 00:34:35,022
Víte, jak tragický konec...

776
00:34:35,032 --> 00:34:37,482
...ty ženy lovící peníze, které se snaží...

777
00:34:37,492 --> 00:34:39,281
...pokoušet ženaté muže?

778
00:34:39,847 --> 00:34:40,587
Podívej, já-

779
00:34:40,597 --> 00:34:41,807
Ještě jsem neskončil!

780
00:34:43,354 --> 00:34:44,824
Pozor na svůj krok Ebru!

781
00:34:45,611 --> 00:34:47,391
Když řekneš, že nebudu...

782
00:34:47,977 --> 00:34:49,717
...vím, jak tě přimět.

783
00:34:50,894 --> 00:34:52,904
A to pro vás není nejlepší.

784
00:34:54,018 --> 00:34:56,568
Neuvidím bloudit!

785
00:34:57,033 --> 00:34:58,823
Hlavně se netoulejte po Sinanu!

786
00:34:59,700 --> 00:35:01,180
Pro vaše zdraví!

787
00:35:18,243 --> 00:35:19,163
Je zima.

788
00:35:19,173 --> 00:35:20,823
Pojď, jdi dovnitř, ať ti není zima.

789
00:35:20,833 --> 00:35:21,613
Aziz.

790
00:35:21,623 --> 00:35:22,933
Na něco se tě zeptám.

791
00:35:22,943 --> 00:35:24,596
Vidíte vůbec Ebru ve firmě?

792
00:35:24,606 --> 00:35:25,601
Ebru?

793
00:35:25,611 --> 00:35:26,524
Chápu.

794
00:35:26,534 --> 00:35:27,864
jak se má? Je v pořádku?

795
00:35:27,874 --> 00:35:30,027
Och, jak jsi žena s dobrým srdcem!

796
00:35:30,037 --> 00:35:31,257
Co mám dělat Azizi?

797
00:35:31,267 --> 00:35:33,227
Vím, že to není moje dcera a ona...

798
00:35:33,378 --> 00:35:35,418
...udělal mnoho chyb, ale...

799
00:35:35,428 --> 00:35:36,538
...vychoval ji.

800
00:35:36,548 --> 00:35:38,008
Byla jsem jako její matka.

801
00:35:38,150 --> 00:35:39,670
Její jediná chyba je, že...

802
00:35:39,680 --> 00:35:41,060
...dcera Halila.

803
00:35:42,171 --> 00:35:44,201
Můj anděli, jestli to tak moc chceš, přijď
a vidět ji.

804
00:35:44,670 --> 00:35:46,120
Jdu ale...

805
00:35:46,130 --> 00:35:47,520
...Hazal se zdržuji.

806
00:35:47,739 --> 00:35:49,009
Nevím, jak by reagovala.

807
00:35:49,019 --> 00:35:50,999
Moje dcera je chytrá a milosrdná.

808
00:35:51,179 --> 00:35:52,669
Získá svou matku.

809
00:35:53,158 --> 00:35:54,488
Nejsem si jistý, uvidíme.

810
00:35:54,561 --> 00:35:56,321
Najdu střední cestu a pak...

811
00:35:56,331 --> 00:35:57,846
...přemýšlejte o tom, ano?

812
00:35:58,271 --> 00:35:59,091
Pojď.

813
00:35:59,131 --> 00:35:59,971
Pojď.

814
00:36:12,118 --> 00:36:14,238
Dobře, zavolám ti později.

815
00:36:18,750 --> 00:36:19,840
Ebru...

816
00:36:20,090 --> 00:36:21,470
...co se děje?

817
00:36:23,783 --> 00:36:24,573
no...

818
00:36:25,590 --> 00:36:26,570
...vypadá to jako...

819
00:36:26,966 --> 00:36:28,866
...vždycky si stěžuji...

820
00:36:28,934 --> 00:36:30,704
...něco, ale...

821
00:36:32,426 --> 00:36:33,216
...Defne...

822
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
...bombardoval mě urážkami...

823
00:36:35,650 --> 00:36:37,061
...ponížil mě.

824
00:36:37,943 --> 00:36:39,503
I když se mi nedaří udržet...

825
00:36:39,513 --> 00:36:41,433
...moje žena pod kontrolou, to je přirozené...

826
00:36:41,443 --> 00:36:43,183
...aby mě Vural přešlapoval.

827
00:36:43,393 --> 00:36:44,603
Co zase provedla?

828
00:36:44,840 --> 00:36:45,860
Sinan.

829
00:36:45,940 --> 00:36:47,600
Věřte mi, kdybyste tu nebyli...

830
00:36:47,610 --> 00:36:49,110
...zde bych nezůstal.

831
00:36:49,494 --> 00:36:51,964
Ale tuhle práci opravdu potřebuji.

832
00:36:53,187 --> 00:36:54,097
Kromě toho...

833
00:36:54,405 --> 00:36:56,035
...kdybych tu nebyl, ty bys...

834
00:36:56,045 --> 00:36:57,225
...buď tu úplně sám.

835
00:36:58,175 --> 00:36:59,145
Podívej se na mě.

836
00:37:00,970 --> 00:37:02,220
Ebru.

837
00:37:02,612 --> 00:37:04,552
Ani nepřemýšlejte o odchodu.

838
00:37:10,817 --> 00:37:12,587
Možná jsem neměl tolik štěstí jako...

839
00:37:12,597 --> 00:37:13,947
...Defne.

840
00:37:15,840 --> 00:37:18,220
Kdybych měl šanci, udělal bych tolik věcí.

841
00:37:20,265 --> 00:37:22,465
Ale nemůžu se přenést přes to, jak mě bombarduje...

842
00:37:22,475 --> 00:37:24,135
...s urážkami, ponižováním...

843
00:37:24,213 --> 00:37:26,303
...a takhle na mě ukazovat...

844
00:37:26,313 --> 00:37:28,043
...Sinan.

845
00:37:29,958 --> 00:37:30,778
Ebru.

846
00:37:32,061 --> 00:37:33,021
Prosím!

847
00:37:37,738 --> 00:37:39,558
Snáším všechny tyhle věci...

848
00:37:39,568 --> 00:37:41,108
...jen pro tebe.

849
00:37:41,257 --> 00:37:43,437
Jen za to, že jsem po tvém boku.

850
00:37:44,834 --> 00:37:46,824
Za podporu.

851
00:37:48,971 --> 00:37:50,941
Jsem si vědom všeho.

852
00:37:51,316 --> 00:37:52,626
Chápu.

853
00:37:54,904 --> 00:37:56,734
Vždy mám pocit, že...

854
00:37:56,744 --> 00:37:58,404
...jsi po mém boku.

855
00:38:07,184 --> 00:38:07,934
Uf!

856
00:38:08,534 --> 00:38:09,504
Tady ne, tady ne!

857
00:38:10,505 --> 00:38:12,895
Nenašli jste ještě své náušnice?

858
00:38:13,051 --> 00:38:14,161
Ne, nemohl jsem.

859
00:38:14,414 --> 00:38:16,124
Nenechal jsem kámen na kameni.

860
00:38:16,134 --> 00:38:17,684
Je to jako...

861
00:38:17,694 --> 00:38:18,573
...šel na zem!

862
00:38:18,583 --> 00:38:20,183
Jste si jistý, že jste...

863
00:38:20,193 --> 00:38:21,493
...shodit je někam?

864
00:38:21,503 --> 00:38:22,707
Aah, samozřejmě jsem si jistý.

865
00:38:22,717 --> 00:38:24,857
Byli uvnitř lůžka krabice.

866
00:38:24,867 --> 00:38:25,877
Teď nejsou.

867
00:38:26,262 --> 00:38:27,252
Nebesa!

868
00:38:28,062 --> 00:38:29,972
Dříve tomu tak nebylo.

869
00:38:31,499 --> 00:38:32,839
Teto, nebuď hloupá.

870
00:38:32,866 --> 00:38:34,096
Je to škoda.

871
00:38:34,522 --> 00:38:36,212
Nikoho z ničeho neobviňujte.

872
00:38:36,908 --> 00:38:38,848
Co myslíš tím obviňováním?

873
00:38:39,727 --> 00:38:42,157
Které věci se ztratily, než přišla?

874
00:38:42,167 --> 00:38:42,897
teta...

875
00:38:42,947 --> 00:38:44,877
...neobviňujte nikoho, dokud se pořádně nepodíváte

876
00:38:44,887 --> 00:38:45,927
Ať je to tak!

877
00:38:45,937 --> 00:38:47,095
Neříkám nic.

878
00:38:47,282 --> 00:38:49,072
Ale já se jen zeptám zlato!

879
00:38:49,454 --> 00:38:51,314
Možná je viděla a dala jinam.

880
00:38:51,324 --> 00:38:52,184
Nebesa!

881
00:38:53,120 --> 00:38:54,130
Neopovažuj se!

882
00:38:54,140 --> 00:38:54,930
Aah!

883
00:38:56,024 --> 00:38:56,854
Meloş...

884
00:38:57,753 --> 00:38:59,523
...galo, můžeš se na mě na chvilku podívat?

885
00:39:00,450 --> 00:39:01,680
Jen tak dál, naunt.

886
00:39:02,500 --> 00:39:04,060
Ne naunt, teto.

887
00:39:05,066 --> 00:39:05,986
Aah!

888
00:39:06,210 --> 00:39:07,330
Byly tam nějaké...

889
00:39:07,490 --> 00:39:09,490
...žeton diamantových náušnic z mého...

890
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
...matka.

891
00:39:10,710 --> 00:39:11,900
Nemohu je najít.

892
00:39:11,920 --> 00:39:13,030
Viděl jsi je?

893
00:39:13,408 --> 00:39:14,338
No naunt...

894
00:39:14,348 --> 00:39:16,418
...jak můžu vidět tvoje náušnice?

895
00:39:17,390 --> 00:39:18,690
Jistě?

896
00:39:19,023 --> 00:39:20,663
Možná si je vzal...

897
00:39:20,673 --> 00:39:21,373
...omylem.

898
00:39:22,452 --> 00:39:23,962
Chápu, proč jsi v takovém...

899
00:39:23,972 --> 00:39:25,332
...naunt bolesti.

900
00:39:25,342 --> 00:39:26,962
Neříká se tomu „omylem“.

901
00:39:27,272 --> 00:39:28,532
Vy tomu říkáte jinak.

902
00:39:31,835 --> 00:39:33,305
Aha, co jsi to udělal!

903
00:39:37,879 --> 00:39:38,569
teta...

904
00:39:38,579 --> 00:39:40,209
...tohle jsi zapomněl v mém...

905
00:39:40,219 --> 00:39:42,109
...pokoj, když jsi přišel pro...

906
00:39:42,119 --> 00:39:42,869
...lék proti bolesti.

907
00:39:47,189 --> 00:39:48,189
Vidět?

908
00:39:51,651 --> 00:39:52,711
Co se stalo?

909
00:39:56,266 --> 00:39:57,126
Uf!

910
00:39:57,392 --> 00:39:58,222
Uf!

911
00:40:19,833 --> 00:40:20,623
Ahoj.

912
00:40:20,899 --> 00:40:21,899
Co se děje Memo?

913
00:40:22,767 --> 00:40:24,517
Na něco se tě zeptám...

914
00:40:24,857 --> 00:40:26,537
...máte nějakou garsonku?

915
00:40:28,594 --> 00:40:29,904
Hm, člověče...

916
00:40:29,914 --> 00:40:31,874
...to není pro mě, pro přítele.

917
00:40:32,518 --> 00:40:34,208
Někde klidné a pěkné také...

918
00:40:34,218 --> 00:40:36,038
...je důležité být zařízený.

919
00:40:37,469 --> 00:40:38,729
je to tak?

920
00:40:38,919 --> 00:40:40,429
Velký.

921
00:40:41,104 --> 00:40:42,794
Můžete mi poslat klíče?

922
00:40:43,918 --> 00:40:45,708
Dobře, děkuji Memo.

923
00:40:45,916 --> 00:40:47,796
Pak na nějakou dobu klesneš.

924
00:40:49,125 --> 00:40:50,240
Skvělé, uvidíme se.

925
00:40:50,457 --> 00:40:51,337
Uvidíme se.

926
00:41:04,117 --> 00:41:05,227
Wow Kenan...

927
00:41:05,457 --> 00:41:07,027
...oženil ses, huh!

928
00:41:07,690 --> 00:41:09,390
Vážně gratuluji!

929
00:41:09,400 --> 00:41:11,020
Je to velmi odvážná věc dělat v tomto...

930
00:41:11,030 --> 00:41:13,020
...den a věk. Nemohl jsem být statečný jako ty.

931
00:41:13,615 --> 00:41:14,555
no...

932
00:41:14,680 --> 00:41:16,770
...jakmile se zamiluješ, tak se podívej...

933
00:41:16,780 --> 00:41:18,330
...budou se brát...

934
00:41:18,340 --> 00:41:19,450
...bez přemýšlení.

935
00:41:19,506 --> 00:41:21,256
Pak jsi hluboce zamilovaný do své ženy

936
00:41:22,092 --> 00:41:23,222
Samozřejmě.

937
00:41:24,434 --> 00:41:25,554
Jak je to skvělé, člověče.

938
00:41:25,709 --> 00:41:27,189
Holka by mi nechyběla...

939
00:41:27,199 --> 00:41:28,599
...také by se mi to líbilo.

940
00:41:28,609 --> 00:41:30,062
Ale nebyl jsem zamilovaný.

941
00:41:32,546 --> 00:41:34,156
Podívej, jestli se zamiluješ...

942
00:41:34,166 --> 00:41:36,299
...drž a nikdy ji nenech jít.

943
00:41:37,229 --> 00:41:38,879
Protože pro lásku neexistuje žádné opakování.

944
00:41:39,537 --> 00:41:41,237
Jakmile to od tebe odejde...

945
00:41:41,247 --> 00:41:42,787
...nikdy se to nevrátí...

946
00:41:42,797 --> 00:41:43,627
...zase vám.

947
00:41:44,787 --> 00:41:46,297
Pokud jste zamilovaní do...

948
00:41:47,032 --> 00:41:48,992
...tak někdo zašeptá tvé srdce...

949
00:41:49,002 --> 00:41:50,272
...tobě, než si uvědomíš.

950
00:41:52,272 --> 00:41:53,642
Co to říká brácho?

951
00:41:54,287 --> 00:41:55,147
Říká se, že tohle je tvůj...

952
00:41:56,062 --> 00:41:57,252
...a jen znát jeho cenu.

953
00:41:59,221 --> 00:42:00,041
brácho!

954
00:42:00,144 --> 00:42:02,314
Už jsi ženatý se svou láskou.

955
00:42:02,492 --> 00:42:03,752
co jiného očekáváš?

956
00:42:03,924 --> 00:42:06,204
Ať to říkají ti, kteří se nemohou sejít
věci.

957
00:42:07,084 --> 00:42:08,964
Každý, kdo tě uvidí, si tě bude myslet
byli zamilovaní do někoho jiného.

958
00:42:18,823 --> 00:42:20,653
Nevím!

959
00:42:21,825 --> 00:42:22,915
Nemohl jsem je najít...

960
00:42:23,127 --> 00:42:24,927
...a my ji moc dobře neznáme.

961
00:42:24,932 --> 00:42:26,412
Kéž by mě pohltila země!

962
00:42:26,484 --> 00:42:27,814
Ať je to teta!

963
00:42:27,815 --> 00:42:29,335
co jsem ti řekl?

964
00:42:29,345 --> 00:42:31,095
Neříkal jsem, že bychom se měli podívat...

965
00:42:31,105 --> 00:42:32,465
...pro všude, že?

966
00:42:32,475 --> 00:42:34,185
Proč mě neposloucháš!

967
00:42:37,703 --> 00:42:38,853
Hej.

968
00:42:39,347 --> 00:42:40,507
Vítejte.

969
00:42:40,793 --> 00:42:41,733
Díky...

970
00:42:43,695 --> 00:42:45,525
...ale proč jsou všichni svázaní jazykem?

971
00:42:48,204 --> 00:42:49,654
Nic tati.

972
00:42:49,734 --> 00:42:51,264
Stůl je připraven, pojďme jíst.

973
00:42:51,952 --> 00:42:52,942
Tak pojď.

974
00:43:02,252 --> 00:43:03,522
odcházím.

975
00:43:06,172 --> 00:43:07,262
Meloş...

976
00:43:07,534 --> 00:43:08,964
...co to proboha je?

977
00:43:09,999 --> 00:43:11,529
Dej své požehnání Aziz bratře.

978
00:43:14,283 --> 00:43:15,973
Co se stalo, kam jdeš?

979
00:43:15,983 --> 00:43:17,033
Řekni mi to!

980
00:43:17,424 --> 00:43:19,514
Každý je šťastný na svém místě.

981
00:43:19,920 --> 00:43:21,780
Kromě toho, stručnost je duší vist.

982
00:43:22,580 --> 00:43:23,630
Co myslíš tím...

983
00:43:23,640 --> 00:43:24,710
...navštivte, toto je váš domov!

984
00:43:24,728 --> 00:43:26,268
Co pak řeknu tvému ​​bratrovi?

985
00:43:26,278 --> 00:43:28,018
Pojď a sedni si sem.

986
00:43:29,246 --> 00:43:30,736
Došlo k nedorozumění...

987
00:43:30,746 --> 00:43:32,276
...mezi Melošem a tetou.

988
00:43:33,696 --> 00:43:35,476
O jaké nedorozumění se jedná?

989
00:43:35,644 --> 00:43:36,904
Teta si myslela Meloş...

990
00:43:36,914 --> 00:43:38,334
...vzala si vlastní náušnice.

991
00:43:38,868 --> 00:43:39,628
Co?

992
00:43:44,138 --> 00:43:45,038
omlouvám se.

993
00:43:45,048 --> 00:43:46,638
Nechtěl jsem.

994
00:43:50,417 --> 00:43:52,677
Meloş, pojď, neopustíš nás.

995
00:43:52,687 --> 00:43:54,407
Myslel sis, že mě tu baví...

996
00:43:54,417 --> 00:43:56,047
...a řekla, že to umí...

997
00:43:56,057 --> 00:43:57,847
...cokoli.

998
00:43:57,857 --> 00:43:59,237
Těch se však bojte...

999
00:43:59,247 --> 00:44:00,947
...kteří nejsou jako otevřená kniha.

1000
00:44:01,201 --> 00:44:02,821
Moje srdce je na mých ústech.

1001
00:44:03,378 --> 00:44:05,508
Jsem přímočará holka, ale nejsem...

1002
00:44:05,518 --> 00:44:07,388
...druh člověka, který vypadá nepřátelsky...

1003
00:44:07,398 --> 00:44:08,648
...na něčí majetek.

1004
00:44:09,455 --> 00:44:10,225
Holka já...

1005
00:44:11,946 --> 00:44:14,056
...omlouvám se vám jménem
teta Nergis.

1006
00:44:16,526 --> 00:44:18,596
Neříkej to, bratře Azizi, není třeba.

1007
00:44:34,919 --> 00:44:35,759
miláčku...

1008
00:44:35,769 --> 00:44:36,779
...omlouvám se.

1009
00:44:39,060 --> 00:44:40,290
Dej to mému stáří.

1010
00:44:44,850 --> 00:44:46,490
Pojď, Meloş!

1011
00:44:50,165 --> 00:44:51,475
Meloş?

1012
00:45:00,612 --> 00:45:01,832
Pojď.

1013
00:45:06,110 --> 00:45:07,190
Pojď.

1014
00:45:11,267 --> 00:45:12,497
Pojďme jíst.

1015
00:45:13,122 --> 00:45:14,852
Všichni ke stolu, rychle.

1016
00:45:14,905 --> 00:45:16,005
Tady to je.

1017
00:45:16,015 --> 00:45:17,505
Uf, jídlo tu není.

1018
00:45:17,515 --> 00:45:18,595
Přinesu je.

1019
00:45:27,893 --> 00:45:29,843
Vypadáš relativně lépe než včera.

1020
00:45:30,559 --> 00:45:32,509
Cítím se lépe být v...

1021
00:45:32,957 --> 00:45:34,787
...normální pokoj. Alespoň já ne...

1022
00:45:34,797 --> 00:45:35,887
... cítit se jako nemocný.

1023
00:45:35,897 --> 00:45:37,567
Už nejsi nemocný...

1024
00:45:37,577 --> 00:45:38,597
...uzdravil ses.

1025
00:45:38,790 --> 00:45:40,660
Je tolik věcí, které chci...

1026
00:45:40,670 --> 00:45:42,270
...udělej, jakmile odsud odejdu.

1027
00:45:42,304 --> 00:45:43,914
Zdá se, že dokončím svou...

1028
00:45:43,924 --> 00:45:45,604
...nedokončený život.

1029
00:45:46,051 --> 00:45:47,181
Uděláme je všechny.

1030
00:45:47,379 --> 00:45:48,639
Nebojte se.

1031
00:45:49,314 --> 00:45:51,244
Počkejte a uvidíte, budeme tak šťastní.

1032
00:45:51,254 --> 00:45:52,493
Dokud se máte dobře.

1033
00:45:52,692 --> 00:45:53,502
budu.

1034
00:45:54,336 --> 00:45:55,596
Mám se velmi dobře, protože...

1035
00:45:55,606 --> 00:45:56,866
jsi tady.

1036
00:45:57,744 --> 00:45:59,404
Irmaku, budeš bydlet v zámku...

1037
00:45:59,414 --> 00:46:01,114
...na chvíli poté, co jsem se odsud dostal.

1038
00:46:02,489 --> 00:46:04,229
Budeme od sebe?

1039
00:46:04,722 --> 00:46:06,002
Na chvíli.

1040
00:46:06,689 --> 00:46:08,179
Dokud si nepronajmu dům.

1041
00:46:08,629 --> 00:46:10,779
Nechci být od tebe oddělený.

1042
00:46:10,789 --> 00:46:11,579
Podívejte.

1043
00:46:12,140 --> 00:46:13,940
Pro vaše zdraví není ideální...

1044
00:46:13,950 --> 00:46:15,670
...zůstaň se mnou v hotelu.

1045
00:46:15,680 --> 00:46:17,060
Mluvil jsem s doktorem...

1046
00:46:17,070 --> 00:46:17,940
Kromě toho vaše...

1047
00:46:17,950 --> 00:46:19,960
...na zdraví mi záleží víc než...

1048
00:46:19,970 --> 00:46:21,429
...cokoli.

1049
00:46:21,794 --> 00:46:23,694
Nebojte se, začal jsem hledat byt.

1050
00:46:23,704 --> 00:46:25,204
Brzy se budeme stěhovat.

1051
00:46:25,214 --> 00:46:26,134
Dobře.

1052
00:46:26,394 --> 00:46:28,644
Ale nenecháš mě samotného, ​​že ne?

1053
00:46:28,910 --> 00:46:30,320
Nebudu.

1054
00:46:32,303 --> 00:46:34,163
V našem novém domě budeme velmi šťastní.

1055
00:46:34,682 --> 00:46:35,582
budeme.

1056
00:46:36,121 --> 00:46:37,141
Budeme rodina.

1057
00:46:37,409 --> 00:46:39,169
Budeme mít mnoho dětí.

1058
00:46:44,418 --> 00:46:45,188
Irmak...

1059
00:46:47,303 --> 00:46:49,163
...je něco velmi důležitého...

1060
00:46:49,173 --> 00:46:50,303
...chci ti to říct.

1061
00:46:51,027 --> 00:46:51,897
Co se stalo?

1062
00:46:59,497 --> 00:47:01,167
Chytili vraha vaší matky...

1063
00:47:01,177 --> 00:47:02,356
...když jsi byl v nemocnici.

1064
00:47:03,323 --> 00:47:04,213
Kdo je to?

1065
00:47:08,253 --> 00:47:09,033
Můj bratr.

1066
00:47:09,557 --> 00:47:10,677
Tvůj bratr?

1067
00:47:11,461 --> 00:47:12,361
já jsem...

1068
00:47:12,612 --> 00:47:13,332
...velmi...

1069
00:47:13,342 --> 00:47:14,572
...moc se omlouvám Irmaku.

1070
00:47:16,782 --> 00:47:17,932
Proč?

1071
00:47:19,697 --> 00:47:21,027
já nevím...

1072
00:47:21,381 --> 00:47:23,251
...vznikl mezi nimi spor.

1073
00:47:24,940 --> 00:47:26,540
Bože, nemůžu tomu uvěřit.

1074
00:47:27,526 --> 00:47:29,216
Taky tomu pořád nemůžu uvěřit.

1075
00:47:29,834 --> 00:47:31,304
Nemohl jsem se vrátit do svého...

1076
00:47:31,314 --> 00:47:32,914
...smysly od té doby, co jsem to slyšel.

1077
00:47:34,256 --> 00:47:35,416
Je mi to moc líto.

1078
00:47:54,166 --> 00:47:55,416
Můžeme mluvit?

1079
00:47:55,426 --> 00:47:57,076
Včera večer jsem tě nemohl dohonit.

1080
00:47:57,086 --> 00:47:58,456
Mluv, poslouchám.

1081
00:47:58,466 --> 00:48:00,096
Neměl jsem k tomu nějak přispět...

1082
00:48:00,106 --> 00:48:01,386
...společnost. Pokud se dostaneme tak daleko, není...

1083
00:48:01,396 --> 00:48:03,156
...to kvůli mé práci jako...

1084
00:48:03,166 --> 00:48:04,926
...otrok a otevírání nových obchodních linií?

1085
00:48:04,936 --> 00:48:06,146
V čem to pro tebe dělá rozdíl...

1086
00:48:06,156 --> 00:48:07,436
...přispěli? Jako kdybyste...

1087
00:48:07,446 --> 00:48:08,426
...udělal to za mě. Udělal jsi to pro sebe.

1088
00:48:08,436 --> 00:48:10,356
Zkraťte to a řekněte, co...

1089
00:48:10,366 --> 00:48:11,066
...řeknu.

1090
00:48:11,076 --> 00:48:13,086
Co to všechno znamená omezovat můj...

1091
00:48:13,096 --> 00:48:14,016
...firemní autorita?

1092
00:48:14,026 --> 00:48:15,536
Považoval jsem to za vhodného jako vašeho bratra.

1093
00:48:15,546 --> 00:48:16,886
To je naprosto nefér Vural.

1094
00:48:16,896 --> 00:48:18,886
Pracoval jsem tvrději než kdokoli jiný Vural!

1095
00:48:18,896 --> 00:48:20,568
Zatímco jsi trávil čas s...

1096
00:48:20,578 --> 00:48:22,588
...napadal jsem lidi, pracoval jsem
zuby a nehty.

1097
00:48:22,598 --> 00:48:24,358
Mnoho věcí si vůbec neuvědomuješ.

1098
00:48:24,368 --> 00:48:26,238
Není nic, o čem bych si nebyl vědom...

1099
00:48:26,248 --> 00:48:27,168
...tato společnost!

1100
00:48:27,178 --> 00:48:27,938
Také nemůže být.

1101
00:48:27,948 --> 00:48:29,248
Nepřikládejte si příliš velkou hodnotu.

1102
00:48:29,258 --> 00:48:30,678
Prostě ti nemůžu uvěřit.

1103
00:48:30,688 --> 00:48:31,408
věř mi!

1104
00:48:31,418 --> 00:48:32,818
Pokud spolupracujete s Kenanem...

1105
00:48:32,828 --> 00:48:34,578
...a udělej tu špínu na svém bratrovi...

1106
00:48:34,588 --> 00:48:35,298
...to se stane.

1107
00:48:35,308 --> 00:48:37,268
Proč? Protože jediné, na co myslíš, je...

1108
00:48:37,278 --> 00:48:37,988
...peníze a moci.

1109
00:48:37,998 --> 00:48:39,818
Pokud se pokusíte zastřelit bratrovu lišku...

1110
00:48:39,828 --> 00:48:40,858
...to se stane.

1111
00:48:40,868 --> 00:48:42,058
Proč ho pořád vychováváš?

1112
00:48:42,068 --> 00:48:42,768
Kenan?

1113
00:48:42,778 --> 00:48:43,548
je to špatně?

1114
00:48:44,273 --> 00:48:46,545
Vurale, jsi posedlý Kenanem.

1115
00:48:46,555 --> 00:48:48,505
Ale nebojte se, budete zachráněni.

1116
00:48:48,951 --> 00:48:49,871
proč tomu tak je?

1117
00:49:18,382 --> 00:49:19,222
Tam.

1118
00:49:36,233 --> 00:49:37,443
Děkuju.

1119
00:49:37,817 --> 00:49:38,927
Gratuluji.

1120
00:49:46,059 --> 00:49:48,059
Řekl, že si přetrhne vazby...

1121
00:49:48,069 --> 00:49:48,819
...s hospodářstvím včera.

1122
00:49:48,829 --> 00:49:50,349
Nevím, založí si nový byznys.

1123
00:49:50,359 --> 00:49:52,549
Víte, že naším hlavním tématem není Kenan.

1124
00:49:52,559 --> 00:49:54,349
Co by jeho podnikání přineslo dobrého!

1125
00:49:54,849 --> 00:49:56,397
Zatracený rybář!

1126
00:49:57,641 --> 00:49:59,071
Neříkej mi o Kenanovi!

1127
00:50:00,434 --> 00:50:01,864
Pojď si sednout, uvidím.

1128
00:50:01,874 --> 00:50:02,964
Co je to za obchod, řekněte mi.

1129
00:50:09,050 --> 00:50:10,110
Taky nevím.

1130
00:50:10,120 --> 00:50:12,070
Jen jsi mi řekl, že to víš
všechno

1131
00:50:12,080 --> 00:50:13,600
Když přijde řeč na Kenana, nevíte!

1132
00:50:13,610 --> 00:50:15,469
Vím, kolik mi toho řekl.

1133
00:50:15,479 --> 00:50:16,689
Jen řekl, že se chce rozejít...

1134
00:50:16,699 --> 00:50:18,699
...a založit nový podnik, to je vše.

1135
00:50:18,709 --> 00:50:19,409
Bravo Sinan!

1136
00:50:19,539 --> 00:50:20,669
Ani ses nezeptal, že?

1137
00:50:20,719 --> 00:50:21,909
Nečekal bych...

1138
00:50:21,919 --> 00:50:23,299
...více od vás!

1139
00:50:23,309 --> 00:50:24,209
nechápu to!

1140
00:50:24,219 --> 00:50:26,229
Nezbavili jste se ho?

1141
00:50:26,239 --> 00:50:27,339
Nyní odchází...

1142
00:50:27,349 --> 00:50:28,679
...co jiného chceš!

1143
00:50:28,689 --> 00:50:30,119
Odchází, ale kam?

1144
00:50:30,129 --> 00:50:31,329
Nechápeš to.

1145
00:50:31,339 --> 00:50:32,879
Byl přímo před našima očima.

1146
00:50:32,888 --> 00:50:35,288
Kdo ví, co chystá daleko!

1147
00:50:35,298 --> 00:50:36,448
Vural už znovu nezačínej!

1148
00:50:36,632 --> 00:50:38,282
co bude dělat?

1149
00:50:38,292 --> 00:50:40,088
Je vidět, že chce zůstat...

1150
00:50:40,098 --> 00:50:40,918
...pryč od nás.

1151
00:50:41,128 --> 00:50:43,208
Proto jsem šéfem této společnosti.

1152
00:50:43,218 --> 00:50:45,348
Vždycky budeš ten druhý!

1153
00:50:45,472 --> 00:50:47,772
Ptáte se mě, proč jsem vás omezoval.

1154
00:50:47,782 --> 00:50:49,602
Nemáš vizi, vizi!

1155
00:50:49,612 --> 00:50:51,402
Slíbil, že nás dokončí.

1156
00:50:51,421 --> 00:50:53,331
Jsi příliš idiot, abys to viděl!

1157
00:51:01,497 --> 00:51:02,797
Gratuluji Kenane.

1158
00:51:02,911 --> 00:51:04,891
Doufám, že to bude dobré, díky.

1159
00:51:05,290 --> 00:51:06,480
Bahadır...

1160
00:51:06,744 --> 00:51:08,494
...život je tak nečekaný, že?

1161
00:51:08,504 --> 00:51:10,514
Tolik věcí se dělo nepřetržitě!

1162
00:51:11,101 --> 00:51:12,691
Všechno je možné.

1163
00:51:13,078 --> 00:51:14,258
Přesně.

1164
00:51:14,268 --> 00:51:16,048
Nemožné je jen v našich myslích.

1165
00:51:16,058 --> 00:51:17,928
Život nabízí taková překvapení, když...

1166
00:51:18,259 --> 00:51:20,009
...od toho očekáváte nejméně!

1167
00:51:20,151 --> 00:51:22,181
Když se ptáš sám sebe, co budeš dělat

1168
00:51:22,914 --> 00:51:24,284
Naštěstí jsme narazili.

1169
00:51:24,458 --> 00:51:25,938
Podívejte, k čemu to vedlo.

1170
00:51:25,948 --> 00:51:27,807
Byl bych naštvaný, kdybych to otočil...

1171
00:51:27,817 --> 00:51:29,217
...někdo jiný.

1172
00:51:29,227 --> 00:51:30,767
Je pro mě velmi důležité mít...

1173
00:51:30,777 --> 00:51:32,537
...někdo jako ty, kdo miluje moře...

1174
00:51:32,547 --> 00:51:33,807
...a dostane lodě.

1175
00:51:33,817 --> 00:51:35,406
Nedělej si s tím starosti, bratře.

1176
00:51:35,416 --> 00:51:36,516
Nebojte se.

1177
00:51:36,526 --> 00:51:38,268
Mým prvním cílem bude rozšíření podnikání.

1178
00:51:38,278 --> 00:51:40,008
Až projdu tyhle lodě...

1179
00:51:40,018 --> 00:51:41,548
...já je dám...

1180
00:51:41,558 --> 00:51:42,778
...skupiny k pronájmu.

1181
00:51:42,788 --> 00:51:44,828
Takže říkáš, že neztratím žádný čas.

1182
00:51:44,838 --> 00:51:46,488
Věděl jsem, že jsi pracovitý...

1183
00:51:46,498 --> 00:51:48,458
...ale neznal jsem tvé ambice.

1184
00:51:48,468 --> 00:51:49,968
Nejen dřina...

1185
00:51:49,978 --> 00:51:51,398
...ale také nuda.

1186
00:51:52,375 --> 00:51:54,185
Byl jsem někde, kde se mi nelíbí...

1187
00:51:54,195 --> 00:51:55,795
...a chtít tak dlouho.

1188
00:51:55,805 --> 00:51:56,975
Je to těžké.

1189
00:51:57,348 --> 00:51:58,118
já vím.

1190
00:51:58,772 --> 00:52:00,042
Docela těžké!

1191
00:52:00,590 --> 00:52:02,470
Díky tobě je to všechno pryč, bratře.

1192
00:52:03,760 --> 00:52:05,320
Co budeš dělat s cateringem?

1193
00:52:05,887 --> 00:52:08,207
O personál kuchyně není nouze.

1194
00:52:08,656 --> 00:52:10,566
někde vím.

1195
00:52:10,576 --> 00:52:12,386
Navíc si myslím, že to bude obojí víc...

1196
00:52:12,396 --> 00:52:13,816
...kvalifikovaný servis a...

1197
00:52:13,826 --> 00:52:15,486
...bez příplatku.

1198
00:52:15,496 --> 00:52:17,416
Už jste na to přišli.

1199
00:52:17,426 --> 00:52:19,366
Taky bych mohl jet do Německa...

1200
00:52:19,376 --> 00:52:20,696
...tak mě hostíš.

1201
00:52:20,706 --> 00:52:22,266
Styďte se, jakmile odejdete a...

1202
00:52:22,276 --> 00:52:23,760
...vrať se, udělám ti mop...

1203
00:52:23,770 --> 00:52:24,700
...neboj se.

1204
00:52:24,710 --> 00:52:26,070
Stejně jako to bylo tenkrát.

1205
00:52:26,080 --> 00:52:27,030
Přesně.

1206
00:52:32,958 --> 00:52:34,768
Zlato, ukázalo se, že má milenku.

1207
00:52:34,912 --> 00:52:36,072
Věděl jsem to.

1208
00:52:36,082 --> 00:52:37,622
Když ho tak necháš...

1209
00:52:37,632 --> 00:52:38,532
...to se stane.

1210
00:52:38,861 --> 00:52:40,051
Takže, kdo to je?

1211
00:52:40,421 --> 00:52:42,571
kdo to může být? Ta děvka, hissekretářko!

1212
00:52:43,845 --> 00:52:44,655
Aah!

1213
00:52:45,813 --> 00:52:46,913
Udělal to doopravdy?

1214
00:52:47,005 --> 00:52:48,575
Rozhodl se rozejít?

1215
00:52:48,585 --> 00:52:50,145
Je zatčen, hajzle.

1216
00:52:50,535 --> 00:52:52,205
Vydělá spoustu peněz.

1217
00:52:52,215 --> 00:52:53,485
Jak by nemohl!

1218
00:53:01,296 --> 00:53:02,137
Vítejte.

1219
00:53:02,147 --> 00:53:03,987
Jsem rád, že tě tu tak často vidím.

1220
00:53:03,997 --> 00:53:05,597
Oba fandíme vaší milé...

1221
00:53:05,607 --> 00:53:07,637
...jídla a hezká tvář slečna Hazal.

1222
00:53:08,741 --> 00:53:10,901
Nebyl bych z toho unavený, i kdybych přišel
tady každý den, víš.

1223
00:53:10,911 --> 00:53:11,976
Bylo by to hezké.

1224
00:53:11,986 --> 00:53:12,806
Byli bychom rádi.

1225
00:53:12,816 --> 00:53:14,866
Vy rozhodnete a já přijdu znovu.

1226
00:53:14,876 --> 00:53:16,786
Slečno Hazal, mohu se na něco zeptat?

1227
00:53:17,196 --> 00:53:18,786
co to je?

1228
00:53:19,295 --> 00:53:21,555
Ve skutečnosti je u nás mnoho druhů
menu...

1229
00:53:21,565 --> 00:53:23,415
...dnes můžu přinést předkrmový talíř...

1230
00:53:23,425 --> 00:53:24,405
...pro tebe, jestli chceš.

1231
00:53:24,767 --> 00:53:26,177
Vítejte Kenane.

1232
00:53:26,930 --> 00:53:29,160
Proč tu stojíš jako vyvrhel?

1233
00:53:29,170 --> 00:53:29,930
Pojď dovnitř.

1234
00:53:30,808 --> 00:53:32,148
Děkuji mami.

1235
00:53:40,837 --> 00:53:42,387
jak se máš mami?

1236
00:53:43,095 --> 00:53:44,165
jsem v pohodě.

1237
00:53:44,889 --> 00:53:45,649
Jak se má Irmak?

1238
00:53:46,113 --> 00:53:46,903
Dobrý.

1239
00:53:46,913 --> 00:53:48,343
Chci říct, byl jsem s ní dnes ráno.

1240
00:53:48,353 --> 00:53:49,713
Vzali ji do normálního pokoje.

1241
00:53:49,993 --> 00:53:50,843
Bůh žehnej!

1242
00:53:51,539 --> 00:53:53,619
Až půjde domů, bude líp.

1243
00:53:53,629 --> 00:53:54,975
Rychleji se vzpamatuje.

1244
00:53:57,202 --> 00:53:58,032
To doufám.

1245
00:53:58,860 --> 00:54:00,080
Hodně trpěla.

1246
00:54:00,090 --> 00:54:01,764
Doufám, že se hned uzdraví.

1247
00:54:02,226 --> 00:54:03,866
Co chceš, abych uvařil, máš hlad?

1248
00:54:05,174 --> 00:54:07,574
Nepřišel jsem sem kvůli jídlu, mami.

1249
00:54:07,916 --> 00:54:09,586
Přišel jsem sem na obchodní rozhovor.

1250
00:54:09,947 --> 00:54:11,387
Ale Aziz tu není.

1251
00:54:11,397 --> 00:54:13,087
Opravdu jsem si s tebou přišel promluvit.

1252
00:54:13,943 --> 00:54:15,683
Nezmínil se ti o tom Aziz?

1253
00:54:15,693 --> 00:54:17,333
Začínám nový byznys.

1254
00:54:17,343 --> 00:54:18,753
Oh, jasně, řekl mi.

1255
00:54:18,763 --> 00:54:20,603
Dal jsi svůj konečný verdikt, co?

1256
00:54:20,613 --> 00:54:21,649
Ano.

1257
00:54:21,659 --> 00:54:22,639
Gratuluji.

1258
00:54:22,649 --> 00:54:23,449
To doufám.

1259
00:54:23,542 --> 00:54:25,102
Ale potřebuji vaši pomoc.

1260
00:54:25,180 --> 00:54:27,140
Jasně, co chceš.

1261
00:54:27,852 --> 00:54:29,902
Chci nabídnout občerstvení...

1262
00:54:29,912 --> 00:54:31,172
...na našich lodích.

1263
00:54:31,182 --> 00:54:32,822
Chci říct, že ses chtěl dostat do...

1264
00:54:32,832 --> 00:54:34,232
...catering, tak říkám...

1265
00:54:34,242 --> 00:54:35,902
...uděláme to spolu, jo?

1266
00:54:35,912 --> 00:54:37,662
Můžete také začít odněkud.

1267
00:54:37,672 --> 00:54:39,422
Nevím, jestli to zvládneme.

1268
00:54:39,501 --> 00:54:41,311
Promluvím si také s Hazal.

1269
00:54:47,914 --> 00:54:49,524
Vítejte Kenane.

1270
00:54:50,052 --> 00:54:51,382
Nádrže.

1271
00:54:52,791 --> 00:54:54,711
Tyto záznamy ukážete panu Hakkımu.

1272
00:54:54,884 --> 00:54:55,674
Dobře?

1273
00:54:56,047 --> 00:54:56,747
Díky.

1274
00:54:59,620 --> 00:55:01,560
Ach můj, podívej, kdo je tady!

1275
00:55:01,570 --> 00:55:03,200
Proč ses vůbec obtěžoval?

1276
00:55:04,929 --> 00:55:05,869
Vural.

1277
00:55:05,879 --> 00:55:06,779
Byl jsem na obědě.

1278
00:55:06,789 --> 00:55:08,589
Oběd už skončil, paní Defne.

1279
00:55:08,599 --> 00:55:10,409
Přestaň se ukazovat se svou fantazií...

1280
00:55:10,419 --> 00:55:12,419
...přátelé a hned se vraťte do práce.

1281
00:55:13,026 --> 00:55:14,646
No, je to sporné, pokud...

1282
00:55:14,656 --> 00:55:15,876
...prospěch této společnosti!

1283
00:55:16,073 --> 00:55:17,693
Neděláš nic jiného než...

1284
00:55:17,703 --> 00:55:19,163
...blbě bloudit.

1285
00:55:33,875 --> 00:55:35,105
Volal jsi mě.

1286
00:55:36,085 --> 00:55:36,985
Ano.

1287
00:55:39,360 --> 00:55:41,150
Strávíme spolu noc, ano?

1288
00:55:42,499 --> 00:55:43,579
Dobře.

1289
00:55:43,832 --> 00:55:45,342
co budeme dělat?

1290
00:55:45,649 --> 00:55:47,169
Vezmu tě někam.

1291
00:55:47,723 --> 00:55:48,503
Kde?

1292
00:55:49,503 --> 00:55:51,313
Jak to mám podat?

1293
00:55:52,288 --> 00:55:53,738
Třeba na docela dobré místo.

1294
00:55:56,743 --> 00:55:58,603
Ale mám přijít takhle...

1295
00:55:58,733 --> 00:56:00,833
...Myslím, že bych se měl převléknout.

1296
00:56:00,843 --> 00:56:02,193
To není potřeba.

1297
00:56:02,489 --> 00:56:03,749
Jsi tak krásná.

1298
00:56:04,641 --> 00:56:06,061
Tam se to hodí.

1299
00:56:06,769 --> 00:56:08,089
Ale Sinan, řekni mi...

1300
00:56:08,099 --> 00:56:09,609
...kam jdeme?

1301
00:56:11,191 --> 00:56:12,801
Nemůžu ti to říct, dokud nedorazíme.

1302
00:56:13,690 --> 00:56:14,480
Překvapení.

1303
00:56:21,420 --> 00:56:22,400
Jsem tak rád, že slyším toho Kenana.

1304
00:56:22,410 --> 00:56:23,820
Mám z tebe velkou radost.

1305
00:56:24,138 --> 00:56:26,178
Mám problém tomu uvěřit...

1306
00:56:26,188 --> 00:56:28,170
...hlavně proto, že budu dělat...

1307
00:56:28,180 --> 00:56:29,270
...opravdu něco, co souvisí s moři.

1308
00:56:29,280 --> 00:56:30,500
Stalo se to velmi náhle.

1309
00:56:30,510 --> 00:56:32,040
Jsem si jistý, že to půjde.

1310
00:56:32,174 --> 00:56:33,354
Bude, proč nebude!

1311
00:56:33,364 --> 00:56:35,034
Když se chce, všechno je možné.

1312
00:56:35,044 --> 00:56:36,734
Jak jsem řekl, chci dát...

1313
00:56:36,744 --> 00:56:38,324
...tato cateringová práce pro vás.

1314
00:56:38,334 --> 00:56:40,314
Chci říct, že neznám nikoho, kdo by to dokázal...

1315
00:56:40,324 --> 00:56:41,464
...je to lepší než ty.

1316
00:56:41,474 --> 00:56:42,904
Proč ne? Můžeme.

1317
00:56:43,666 --> 00:56:44,476
Dokonce můžeme...

1318
00:56:44,486 --> 00:56:46,276
...sestavte speciální menu jen pro vaši loď.

1319
00:56:46,286 --> 00:56:47,386
Je to tak mami?

1320
00:56:47,859 --> 00:56:48,969
Ano, jistě.

1321
00:56:49,395 --> 00:56:51,225
Budeme tak skvělý tým.

1322
00:56:52,114 --> 00:56:53,574
Věřím, že ano.

1323
00:57:15,685 --> 00:57:16,495
Konečně!

1324
00:57:19,556 --> 00:57:21,406
Konečně jsem zpět na místo, kde se mám...

1325
00:57:23,490 --> 00:57:25,410
...do které patřím od nuly.

1326
00:57:41,458 --> 00:57:42,368
takže...

1327
00:57:42,378 --> 00:57:44,438
...neřekneš mi, kam míříme?

1328
00:57:45,580 --> 00:57:46,960
Říkal jsem ti, že je to překvapení!

1329
00:57:49,273 --> 00:57:50,813
miluji překvapení.

1330
00:57:54,298 --> 00:57:55,728
Chvíli vydržte.

1331
00:57:55,738 --> 00:57:57,318
Ale byl jsem tak nadšený.

1332
00:58:07,243 --> 00:58:11,323
Právě jsem ti řekl, že miluji překvapení, ale miluji
víš, že...

1333
00:58:12,648 --> 00:58:14,538
...nikdo mě nikdy nepřekvapil...

1334
00:58:14,548 --> 00:58:15,908
...před?

1335
00:58:17,950 --> 00:58:20,770
Chci říct, bylo mnoho nepříjemných...

1336
00:58:20,780 --> 00:58:21,950
...překvapení v mém životě.

1337
00:58:23,578 --> 00:58:24,518
Ale nikdo...

1338
00:58:24,528 --> 00:58:26,438
...pokoušel se mě udělat šťastným.

1339
00:58:28,443 --> 00:58:29,973
Pro všechno existuje prvenství.

1340
00:58:31,031 --> 00:58:32,471
A kvůli tomu jsem tady.

1341
00:58:48,536 --> 00:58:49,866
Jsi zase sám?

1342
00:58:50,514 --> 00:58:52,004
Sinan má co dělat.

1343
00:58:52,196 --> 00:58:53,676
Sinan má co dělat?

1344
00:58:54,237 --> 00:58:56,157
Zajímalo by mě, jaké věci má muž, který ne...

1345
00:58:56,167 --> 00:58:57,547
...dokonce mít autoritu...

1346
00:58:57,557 --> 00:58:58,797
...podepsat ve firmě?

1347
00:58:58,807 --> 00:59:00,027
Nevím.

1348
00:59:00,037 --> 00:59:01,157
Neřekl mi žádné podrobnosti.

1349
00:59:01,167 --> 00:59:02,787
Najděte muže, který řekne...

1350
00:59:02,797 --> 00:59:04,137
...podrobnosti o této věci.

1351
00:59:04,147 --> 00:59:05,897
Převedu společnost do...

1352
00:59:05,907 --> 00:59:06,767
...ihned ty.

1353
00:59:09,599 --> 00:59:11,349
Vural, jak to myslíš?

1354
00:59:11,359 --> 00:59:12,199
Buďte upřímní!

1355
00:59:12,209 --> 00:59:13,429
Chci říct, není to...

1356
00:59:13,439 --> 00:59:15,229
...dostatečně přímočaré?

1357
00:59:15,239 --> 00:59:16,159
Jsem přímočarý.

1358
00:59:18,409 --> 00:59:19,639
Nešpini to!

1359
00:59:19,851 --> 00:59:21,231
Řekněte o tom svému manželovi!

1360
00:59:21,880 --> 00:59:23,110
Dobrou chuť.

1361
00:59:35,327 --> 00:59:36,717
Sinan...

1362
00:59:37,555 --> 00:59:38,265
...já...

1363
00:59:39,156 --> 00:59:40,426
...nemohu uvěřit.

1364
00:59:41,702 --> 00:59:42,992
Jak?

1365
00:59:44,652 --> 00:59:46,252
Je toto místo moje?

1366
00:59:46,582 --> 00:59:48,752
Řekl jsem ti, že dobré dny jsou na obzoru.

1367
00:59:49,727 --> 00:59:51,037
Jaký jsi muž?

1368
00:59:51,827 --> 00:59:53,197
Jaký jsem muž?

1369
00:59:57,426 --> 00:59:59,656
Jsi jediný muž, o kterém bych řekl, že bych si přál...

1370
00:59:59,666 --> 01:00:01,206
...jsem se setkal dříve.

1371
01:00:02,002 --> 01:00:03,092
Líbí se ti to potom?

1372
01:00:03,697 --> 01:00:04,727
Líbí se vám to?

1373
01:00:05,140 --> 01:00:07,270
Jsem teď ten nejšťastnější člověk.

1374
01:00:09,256 --> 01:00:11,896
Začněte tím, že jsem s vámi.

1375
01:00:13,437 --> 01:00:15,317
Vím, že na mě myslíš.

1376
01:00:17,839 --> 01:00:18,899
Můj jediný.

1377
01:00:41,251 --> 01:00:42,571
Ach, tetičko!

1378
01:00:42,581 --> 01:00:43,871
Pozor na šperkovnice.

1379
01:00:43,881 --> 01:00:45,371
Kapsář domu nalévá čaj

1380
01:00:52,303 --> 01:00:53,703
Včera jsme spolu nemohli mluvit, co se stalo?

1381
01:00:53,713 --> 01:00:55,453
Dohodli jste se s Kenanem?

1382
01:00:55,463 --> 01:00:56,863
Ano, udělali jsme to tátovi.

1383
01:00:56,873 --> 01:00:58,803
Přemýšlím o tom udělat velmi...

1384
01:00:58,813 --> 01:01:00,303
...různé předkrmy...

1385
01:01:00,313 --> 01:01:01,673
...exkluzivně pro ně.

1386
01:01:01,683 --> 01:01:02,913
Tak tohle je skvělé!

1387
01:01:02,923 --> 01:01:04,063
Hledal jsem pár...

1388
01:01:04,073 --> 01:01:05,393
...recepty včera večer na webu.

1389
01:01:05,403 --> 01:01:06,148
Také...

1390
01:01:06,158 --> 01:01:08,168
...přidám předkrmy, které znám.

1391
01:01:08,178 --> 01:01:09,148
Je velmi nadšená.

1392
01:01:09,158 --> 01:01:09,908
Opravdu.

1393
01:01:10,915 --> 01:01:12,415
Přemýšlím, že půjdu do...

1394
01:01:12,425 --> 01:01:14,425
...Kenan a řekl mu všechny nápady...

1395
01:01:14,435 --> 01:01:15,735
...mám. Uvidíme, co si myslí.

1396
01:01:15,745 --> 01:01:17,235
Možná uvidím i lodě.

1397
01:01:17,559 --> 01:01:19,659
Ale myslím, že dnes jede do Konyi...

1398
01:01:19,669 --> 01:01:20,829
...na návštěvě u svého bratra.

1399
01:01:22,324 --> 01:01:23,314
je on?

1400
01:01:25,072 --> 01:01:26,702
Můžu jít jindy.

1401
01:01:28,382 --> 01:01:30,402
Kromě toho budu moci vidět kuchyni.

1402
01:01:46,066 --> 01:01:47,646
Sinan ještě spí?

1403
01:01:47,840 --> 01:01:49,890
Přestaň, neříkej to, nech mě hádat.

1404
01:01:49,900 --> 01:01:51,320
Zajímalo by mě, jestli se nevrátil domů...

1405
01:01:51,330 --> 01:01:52,060
...včera v noci, co?

1406
01:01:52,070 --> 01:01:53,780
Pracuje přesčas!

1407
01:01:53,790 --> 01:01:55,650
Možná usnul při práci.

1408
01:01:56,781 --> 01:01:57,551
On spí.

1409
01:01:58,087 --> 01:01:58,937
Oh, brnkačka!

1410
01:01:58,947 --> 01:01:59,750
Nechte ho spát...

1411
01:01:59,760 --> 01:02:00,880
...ach, jaký život!

1412
01:02:00,890 --> 01:02:02,010
Bloudit až do rána...

1413
01:02:02,020 --> 01:02:03,380
...spát až do poledne.

1414
01:02:03,390 --> 01:02:04,610
Pořád říká proč...

1415
01:02:04,620 --> 01:02:06,650
...nedáváš mi pravomoc!

1416
01:02:06,660 --> 01:02:07,980
Je to chyba...

1417
01:02:07,990 --> 01:02:09,260
kdo to dal první!

1418
01:02:09,270 --> 01:02:10,850
Gentleman by měl pracovat...

1419
01:02:10,860 --> 01:02:12,790
...pod názvem setkání.

1420
01:02:14,409 --> 01:02:15,429
co tím myslíš?

1421
01:02:15,682 --> 01:02:16,672
Říkám tuto noc...

1422
01:02:16,682 --> 01:02:18,272
...směn je příliš mnoho.

1423
01:02:19,210 --> 01:02:20,560
Slovo moudrému stačí.

1424
01:02:23,627 --> 01:02:25,097
Jíš, ztratil jsem chuť k jídlu.

1425
01:02:26,062 --> 01:02:26,762
V žádném případě!

1426
01:02:26,772 --> 01:02:28,532
Až půjdeš, zvednu chuť k jídlu.

1427
01:02:30,248 --> 01:02:31,248
Podívejte se na tu olivu.

1428
01:02:34,760 --> 01:02:35,800
Vynikající.

1429
01:02:36,032 --> 01:02:36,932
Tady to máš.

1430
01:02:37,459 --> 01:02:39,419
Představoval bych si cokoliv jiného než tebe...

1431
01:02:39,429 --> 01:02:41,439
...krmí mě lžičkou.

1432
01:02:41,611 --> 01:02:42,551
Nebesa!

1433
01:02:43,020 --> 01:02:43,930
proč tomu tak je?

1434
01:02:44,132 --> 01:02:45,012
Dokud si...

1435
01:02:45,022 --> 01:02:46,952
...máte se dobře, krmím vás lžičkou každý den.

1436
01:02:46,962 --> 01:02:48,282
Kvůli tobě budu obézní.

1437
01:02:48,292 --> 01:02:49,992
Nestěžujte si, slečno!

1438
01:02:50,669 --> 01:02:51,659
Pojď.

1439
01:02:53,256 --> 01:02:54,296
Už jsi tak fit.

1440
01:02:55,618 --> 01:02:57,178
Jste nadšeni, protože jste...

1441
01:02:57,188 --> 01:02:58,288
...bude dnes propuštěn?

1442
01:02:59,211 --> 01:02:59,951
Tolik!

1443
01:03:00,116 --> 01:03:02,146
Mám pocit, že jsem se znovu narodil.

1444
01:03:02,914 --> 01:03:03,704
Irmak...

1445
01:03:04,786 --> 01:03:07,530
...jedu dnes navštívit svého bratra.

1446
01:03:09,453 --> 01:03:11,003
Půjdu do Konya a vrátím se.

1447
01:03:11,013 --> 01:03:12,513
Kvůli tomu možná nebudu...

1448
01:03:12,523 --> 01:03:13,513
...dohnat na...

1449
01:03:13,523 --> 01:03:14,903
...propuštění, ale udělám maximum.

1450
01:03:14,913 --> 01:03:16,013
Pokusím se tě dohnat.

1451
01:03:16,023 --> 01:03:16,713
Slib!

1452
01:03:16,723 --> 01:03:17,633
Je vše v pořádku?

1453
01:03:17,643 --> 01:03:18,503
Ano, je.

1454
01:03:19,469 --> 01:03:21,569
Ne, ale v telefonu nezněl dobře.

1455
01:03:22,851 --> 01:03:25,061
Bohužel změnili...

1456
01:03:25,139 --> 01:03:26,129
...od dnešního dne. promiň.

1457
01:03:26,554 --> 01:03:27,994
Neboj se o mě.

1458
01:03:28,891 --> 01:03:30,211
mám se velmi dobře.

1459
01:03:30,673 --> 01:03:32,053
Buď tu pro svého bratra.

1460
01:03:33,722 --> 01:03:34,492
Dobře.

1461
01:03:37,545 --> 01:03:38,765
Ano.

1462
01:03:39,841 --> 01:03:41,171
Naše trpělivost se rychle zlepšuje.

1463
01:03:42,267 --> 01:03:43,777
Cítím se velmi dobře.

1464
01:03:43,787 --> 01:03:45,657
Je hezké to od vás slyšet.

1465
01:03:45,667 --> 01:03:47,157
Ale budeme velmi opatrní.

1466
01:03:47,167 --> 01:03:48,657
A dobře se o sebe starejme.

1467
01:03:49,150 --> 01:03:49,950
Jasně.

1468
01:03:49,960 --> 01:03:51,420
Dobře se o sebe postarám.

1469
01:03:51,430 --> 01:03:52,760
Protože chci být...

1470
01:03:52,770 --> 01:03:54,580
...matka a mít děti.

1471
01:03:54,590 --> 01:03:56,830
Je příliš brzy o nich mluvit.

1472
01:03:56,840 --> 01:03:58,893
Dovolte nám, abychom se plně uzdravili.

1473
01:04:00,229 --> 01:04:01,889
Chci se uzdravit se svým dítětem.

1474
01:04:01,899 --> 01:04:03,709
Bude to jako lék na...

1475
01:04:03,719 --> 01:04:04,729
...starej se o něj.

1476
01:04:05,229 --> 01:04:07,219
Paní Irmaková, mít dítě by mohlo...

1477
01:04:07,229 --> 01:04:08,889
...spusťte svou nemoc hned.

1478
01:04:08,899 --> 01:04:10,809
Právě jsi prošel...

1479
01:04:10,819 --> 01:04:11,679
...kritický proces.

1480
01:04:14,103 --> 01:04:15,773
Říkáš mi, že nemůžu...

1481
01:04:15,783 --> 01:04:16,813
...dítě.

1482
01:04:16,823 --> 01:04:18,461
Říkám ti, že by to bylo...

1483
01:04:18,471 --> 01:04:20,271
...teď je to velmi nebezpečná věc.

1484
01:04:20,281 --> 01:04:22,201
Kromě toho existují léky, které...

1485
01:04:22,211 --> 01:04:24,161
...musí brát a mohou způsobit...

1486
01:04:24,171 --> 01:04:25,701
...vážné poškození vašeho dítěte.

1487
01:04:26,152 --> 01:04:28,092
Kromě toho, i když neberete...

1488
01:04:28,102 --> 01:04:29,712
...to by pro ně znamenalo nebezpečí...

1489
01:04:29,722 --> 01:04:30,852
...pro vás.

1490
01:04:39,323 --> 01:04:40,583
Nebijte se.

1491
01:04:40,593 --> 01:04:41,973
Podívej, dnes jsi propuštěn.

1492
01:04:42,338 --> 01:04:44,348
No tak, nebuď naštvaný pro nic za nic.

1493
01:04:44,577 --> 01:04:45,407
Pojď.

1494
01:04:45,903 --> 01:04:47,823
Je příliš brzy na to přemýšlet o...

1495
01:04:47,833 --> 01:04:48,663
...tohle všechno.

1496
01:04:49,032 --> 01:04:50,662
Promluvíme si o tom později, ano?

1497
01:05:04,358 --> 01:05:05,598
Tady máš, krásko.

1498
01:05:07,082 --> 01:05:08,052
Děkuju.

1499
01:05:08,062 --> 01:05:08,932
Díky.

1500
01:05:09,073 --> 01:05:10,003
Nemáš zač.

1501
01:05:10,441 --> 01:05:11,581
Dobrou chuť.

1502
01:05:20,014 --> 01:05:21,504
Dobře, slečno Meloş.

1503
01:05:22,137 --> 01:05:25,037
Chápu Meloše, ale co slečna?

1504
01:05:25,747 --> 01:05:27,077
Říkejte mi Meloş.

1505
01:05:30,963 --> 01:05:32,273
Víš, že došlo k incidentu.

1506
01:05:35,564 --> 01:05:37,394
Byl jsem velmi...

1507
01:05:38,652 --> 01:05:40,482
Takové věci se stávají, nevadí.

1508
01:05:40,492 --> 01:05:41,632
Nebojte se.

1509
01:05:42,354 --> 01:05:44,514
Zpočátku jsem byl jako ty.

1510
01:05:44,516 --> 01:05:46,056
Pak jsem nebyl.

1511
01:05:46,247 --> 01:05:47,797
Dostal jsi to?

1512
01:05:55,911 --> 01:05:57,891
Pak bys mě omluvil?

1513
01:05:57,928 --> 01:05:59,848
Kde? Nesnědl jsi svůj toast.

1514
01:06:00,435 --> 01:06:01,975
Budu to mít na cestě.

1515
01:06:02,140 --> 01:06:03,160
Jak básník jde,

1516
01:06:04,608 --> 01:06:05,458
jak to jde?

1517
01:06:06,438 --> 01:06:08,188
Nenechte se na ulici zbytečně unavovat...

1518
01:06:08,859 --> 01:06:10,259
...navštěvuj mě znovu a znovu.

1519
01:06:18,922 --> 01:06:20,162
Jednat.

1520
01:06:21,478 --> 01:06:22,668
Díky.

1521
01:06:32,780 --> 01:06:34,340
Irmaku, podívej, slyšel jsi doktora.

1522
01:06:34,350 --> 01:06:35,910
Řekl, že všechno má svůj čas.

1523
01:06:36,263 --> 01:06:38,003
Není důvod pracovat...

1524
01:06:38,013 --> 01:06:39,703
...přemýšlejte o tom.

1525
01:06:39,713 --> 01:06:41,168
Přestaň s tím proboha!

1526
01:06:43,021 --> 01:06:45,481
Kenane, doktor neřekl, že je čas.

1527
01:06:46,342 --> 01:06:48,452
Oficiálně řekl, že nemůžete mít...

1528
01:06:48,462 --> 01:06:49,444
...dítě a být těhotná.

1529
01:06:50,112 --> 01:06:52,372
Irmaku, právě jsi se vrátil k životu.

1530
01:06:52,920 --> 01:06:54,370
spěcháš.

1531
01:06:54,587 --> 01:06:56,697
Kenane, nevím, co mě čeká...

1532
01:06:57,427 --> 01:06:59,247
...zítra po všech věcech...

1533
01:06:59,257 --> 01:07:00,857
...prošel jsem, nemyslíš...

1534
01:07:00,867 --> 01:07:02,387
...to není normální, že spěchám?

1535
01:07:02,635 --> 01:07:04,685
Možná nebudu žít tak dlouho.

1536
01:07:05,199 --> 01:07:05,899
Dobře.

1537
01:07:05,909 --> 01:07:07,769
Já... chci opustit část sebe...

1538
01:07:07,779 --> 01:07:09,139
...tobě.

1539
01:07:09,149 --> 01:07:10,659
Není to moc normální?

1540
01:07:10,669 --> 01:07:11,753
Ano, máš pravdu.

1541
01:07:12,332 --> 01:07:14,562
Ale je třeba žít tak dlouhý život.

1542
01:07:15,785 --> 01:07:16,895
Co když tam není?

1543
01:07:18,477 --> 01:07:20,297
Na to není žádná záruka...

1544
01:07:20,307 --> 01:07:21,517
...recidiva nemoci.

1545
01:07:21,833 --> 01:07:22,933
Neříkej to.

1546
01:07:22,943 --> 01:07:24,943
Je nějaký důvod k manželství, když...

1547
01:07:24,953 --> 01:07:26,443
...nemůžu ti dát dítě?

1548
01:07:27,335 --> 01:07:29,275
Kenan Chci být rodina.

1549
01:07:32,798 --> 01:07:34,248
Miláčku, co se ti stalo?

1550
01:07:34,863 --> 01:07:36,013
Proč teď pláčeš?

1551
01:07:39,420 --> 01:07:41,070
Zase jsi rozplakal moji sestru?

1552
01:07:41,862 --> 01:07:43,122
Mluvím k tobě!

1553
01:07:43,147 --> 01:07:44,897
Začal jsi ji rozbrečet, než...

1554
01:07:44,907 --> 01:07:45,933
...vypadni odtud.

1555
01:07:45,943 --> 01:07:47,623
Podívej se na mě, jestli uděláš mou sestru...

1556
01:07:47,633 --> 01:07:48,843
... naštvaný, vymažu tě!

1557
01:07:48,853 --> 01:07:49,583
Nekřič!

1558
01:07:49,593 --> 01:07:51,493
Podívejte se, jak se chováte před...

1559
01:07:51,503 --> 01:07:52,443
...jí ráno!

1560
01:07:52,453 --> 01:07:53,303
Podívejte se na svůj tón.

1561
01:07:53,313 --> 01:07:54,013
Dejte se dohromady.

1562
01:07:54,295 --> 01:07:55,255
Podívejte se na to!

1563
01:07:55,265 --> 01:07:56,075
Podívejte se na rybáře!

1564
01:07:56,085 --> 01:07:57,135
Jak jsi laskavý!

1565
01:07:57,145 --> 01:07:59,075
Viděli jsme vaši verzi, když Irmak...

1566
01:07:59,085 --> 01:07:59,845
...nebyl přítomen.

1567
01:07:59,855 --> 01:08:00,575
Bratře, dost!

1568
01:08:00,585 --> 01:08:01,425
Dost, prosím.

1569
01:08:03,244 --> 01:08:04,944
Kenan nic nezpůsobil.

1570
01:08:06,213 --> 01:08:07,323
Nerozčiluje mě.

1571
01:08:07,481 --> 01:08:08,671
Mluvili jsme o...

1572
01:08:08,681 --> 01:08:10,131
...společné soukromé téma.

1573
01:08:10,410 --> 01:08:11,730
Nezapojujte se prosím.

1574
01:08:20,894 --> 01:08:21,884
Nedovolte, aby se vám to dostalo.

1575
01:08:37,063 --> 01:08:38,533
Myslím, že jsi měl krušnou noc.

1576
01:08:38,819 --> 01:08:40,709
Protože jsi se do té doby nemohl probudit.

1577
01:08:42,426 --> 01:08:44,266
Uf, nezačínejte znovu brzy
ráno Defne!

1578
01:08:45,038 --> 01:08:46,918
Promiň, jestli se vrátíš domů...

1579
01:08:46,928 --> 01:08:48,298
...pozdě začnu!

1580
01:08:48,695 --> 01:08:50,095
Kde jsi byl minulou noc?

1581
01:08:50,294 --> 01:08:51,514
Řekl jsem, že mám co dělat.

1582
01:08:51,797 --> 01:08:53,617
Pak se setkal s několika přáteli.

1583
01:08:53,627 --> 01:08:54,764
Kdo jsou tito přátelé?

1584
01:08:54,774 --> 01:08:56,444
Víte, které časy...

1585
01:08:56,454 --> 01:08:58,104
...prošel jsem, co?

1586
01:08:58,287 --> 01:09:00,107
Voláte mi k účtu...

1587
01:09:00,117 --> 01:09:02,047
...když potřebuji, abyste mě podpořili!

1588
01:09:03,886 --> 01:09:05,836
Sinan, podívej, jsem tvoje žena.

1589
01:09:05,846 --> 01:09:07,428
V případě potřeby vám zavolám na účet.

1590
01:09:07,438 --> 01:09:09,468
To, co děláš, je stresující a...

1591
01:09:09,478 --> 01:09:11,328
...stěžujte si na to, co nemůžete dostat!

1592
01:09:11,338 --> 01:09:13,138
Podívej, jestli mě podvedeš, udělám...

1593
01:09:13,487 --> 01:09:15,277
...vy i ona v pozici...

1594
01:09:15,287 --> 01:09:16,957
...nemůžeš chodit na veřejnost...

1595
01:09:16,967 --> 01:09:17,867
...dám vám vědět.

1596
01:09:18,816 --> 01:09:20,866
Teď je tu žena, že?

1597
01:09:21,391 --> 01:09:22,891
Předem ti říkám...

1598
01:09:23,444 --> 01:09:24,934
...tak neříkej, že ne!

1599
01:09:25,058 --> 01:09:27,398
Pokud se to stane, budu tě litovat.

1600
01:09:28,381 --> 01:09:30,821
Lituji, že jsem si tě už vzal.

1601
01:09:31,276 --> 01:09:33,876
Nemohl jsem být víc než tahle Defne.

1602
01:09:50,642 --> 01:09:51,463
Dobře.

1603
01:09:51,827 --> 01:09:52,747
Bylo to špatně.

1604
01:09:53,290 --> 01:09:55,180
Vy jste ale vyhlásil mobilizaci...

1605
01:09:55,190 --> 01:09:57,620
...v domě pro třídenní dívku.

1606
01:09:58,198 --> 01:09:59,918
Na jedné straně vy, na...

1607
01:09:59,928 --> 01:10:01,428
...další Hazal a Aziz!

1608
01:10:02,314 --> 01:10:03,744
Co se děje Melek?

1609
01:10:03,943 --> 01:10:05,493
Kdo je proboha Meloş?

1610
01:10:05,572 --> 01:10:06,722
Tetička?

1611
01:10:06,748 --> 01:10:08,778
Obvinil jsi ji ze zloděje.

1612
01:10:08,788 --> 01:10:10,228
Je to pro vás výhodné?

1613
01:10:10,238 --> 01:10:11,910
Víš, jak moc na ní záleží...

1614
01:10:11,920 --> 01:10:13,400
...pro Azize kvůli...

1615
01:10:13,410 --> 01:10:14,501
...Rıfat velmi dobře!

1616
01:10:14,511 --> 01:10:15,491
Ona je důvěra.

1617
01:10:15,501 --> 01:10:16,211
co bychom dělali?

1618
01:10:16,221 --> 01:10:17,808
Zpronevěřit?

1619
01:10:17,818 --> 01:10:18,518
Dobrý milostivý!

1620
01:10:18,528 --> 01:10:20,278
Ne, určitě ne zneužitím.

1621
01:10:20,465 --> 01:10:21,875
Myslím, že to byla chyba.

1622
01:10:21,885 --> 01:10:23,435
Jsem stará žena.

1623
01:10:23,445 --> 01:10:24,745
Došlo k nedorozumění.

1624
01:10:24,755 --> 01:10:25,925
Dobře.

1625
01:10:25,935 --> 01:10:26,630
Dobře.

1626
01:10:26,640 --> 01:10:27,510
Nechte to spadnout.

1627
01:10:27,520 --> 01:10:28,430
Ale také zastavit...

1628
01:10:28,440 --> 01:10:30,150
...tlačí ji!

1629
01:10:30,160 --> 01:10:30,870
Dobře?

1630
01:10:30,880 --> 01:10:31,620
Dobře.

1631
01:10:31,630 --> 01:10:33,440
Budu pověšen, pokud znovu otevřu ústa.

1632
01:10:33,450 --> 01:10:34,270
Skvělé tedy!

1633
01:10:34,280 --> 01:10:35,250
Jednat.

1634
01:10:37,607 --> 01:10:38,627
Kde je Hazal?

1635
01:10:39,277 --> 01:10:41,037
Dnes se necítí moc dobře.

1636
01:10:41,047 --> 01:10:42,281
Nepřijde do práce.

1637
01:10:42,957 --> 01:10:44,147
Co se stalo, děje se něco?

1638
01:10:45,526 --> 01:10:47,716
Vím, co s ní je, ale...

1639
01:10:49,303 --> 01:10:50,563
...nevadí!

1640
01:10:56,866 --> 01:10:57,766
Páni!

1641
01:10:57,797 --> 01:10:59,207
Jaký Kenan!

1642
01:10:59,217 --> 01:11:00,643
Všechny ženy v mém životě...

1643
01:11:00,653 --> 01:11:01,753
...milujte rybáře!

1644
01:11:02,441 --> 01:11:03,941
Nejprve Hazal, pak Irmak.

1645
01:11:04,987 --> 01:11:06,317
Hazal mě opustila, ale...

1646
01:11:06,327 --> 01:11:08,137
...nenechám ti Irmak.

1647
01:11:08,330 --> 01:11:10,020
V tomhle mám jen jednu sestru...

1648
01:11:10,030 --> 01:11:11,080
...svět.

1649
01:11:11,090 --> 01:11:12,510
Tak se o ni postarám...

1650
01:11:12,520 --> 01:11:14,270
...je dobře, že na tebe zapomene.

1651
01:11:17,850 --> 01:11:19,020
jo...

1652
01:11:21,004 --> 01:11:23,174
...připravil jsem ti Melošův slavný...

1653
01:11:23,184 --> 01:11:24,064
...lipový čaj.

1654
01:11:25,104 --> 01:11:26,074
Tady to máš.

1655
01:11:30,379 --> 01:11:31,859
Je to vynikající.

1656
01:11:31,869 --> 01:11:32,751
Děkuju.

1657
01:11:33,466 --> 01:11:34,806
Dobrou chuť, ale...

1658
01:11:34,816 --> 01:11:36,446
...Hazal, proč jsi onemocněla?

1659
01:11:38,083 --> 01:11:38,873
Nevím.

1660
01:11:38,993 --> 01:11:40,803
Necítím se moc dobře.

1661
01:11:40,888 --> 01:11:42,578
Dnes ráno jsi byl pevný jako skála.

1662
01:11:42,607 --> 01:11:43,957
co se stalo potom?

1663
01:11:43,967 --> 01:11:45,397
Nevolnost.

1664
01:11:46,117 --> 01:11:47,491
O té nevolnosti vím.

1665
01:11:48,695 --> 01:11:50,275
Bolí také mnohokrát!

1666
01:11:50,285 --> 01:11:52,345
Neexistuje žádná naše část, která by nebyla zraněná.

1667
01:11:52,355 --> 01:11:53,045
Opravdu?

1668
01:11:53,055 --> 01:11:53,947
opravdu...

1669
01:11:54,182 --> 01:11:55,492
...měl jsem milence pilota.

1670
01:11:55,643 --> 01:11:56,763
Ukázalo se, že je ženatý.

1671
01:11:57,328 --> 01:11:58,178
Ženatý?

1672
01:11:58,531 --> 01:12:00,581
Věděl jsem o milencích kapitánů v...

1673
01:12:00,591 --> 01:12:01,981
...každý dok, ale...

1674
01:12:02,022 --> 01:12:03,682
...věděl jsem málo...

1675
01:12:03,692 --> 01:12:05,741
...o pilotech'.

1676
01:12:05,917 --> 01:12:08,097
Oba vdané a s milencem, parchante!

1677
01:12:08,331 --> 01:12:10,621
Když jsem se o tom dozvěděl, ztratil jsem kontrolu

1678
01:12:10,879 --> 01:12:12,119
Zhroutil se mi celý svět.

1679
01:12:12,375 --> 01:12:14,495
Eh, bylo těžké dát se dohromady.

1680
01:12:14,806 --> 01:12:16,306
Je mi líto, Meloş!

1681
01:12:19,427 --> 01:12:21,467
Takže jsi tehdy nenašel lásku...

1682
01:12:21,477 --> 01:12:22,317
...ty jsi?

1683
01:12:22,327 --> 01:12:23,987
No holka, proč ne?

1684
01:12:24,372 --> 01:12:25,642
Začali jsme pilotem.

1685
01:12:26,042 --> 01:12:27,612
Ať zemřou ti, kdo mě nemilují!

1686
01:12:30,193 --> 01:12:31,313
Vypij si lipový čaj.

1687
01:12:31,573 --> 01:12:33,463
Pak ti uvařím kávu.

1688
01:12:34,036 --> 01:12:34,756
Dobře.

1689
01:12:38,259 --> 01:12:40,369
[Existuje nějaký důvod být ženatý, pokud...

1690
01:12:40,977 --> 01:12:42,667
[...Nemohu ti dát dítě!]

1691
01:12:44,095 --> 01:12:45,825
[Kenane Chci být rodina.]

1692
01:13:09,910 --> 01:13:10,770
co se děje?

1693
01:13:10,780 --> 01:13:13,140
Existují tvrdé pilulky, které nemůžete spolknout?

1694
01:13:13,623 --> 01:13:14,683
jak to víš

1695
01:13:15,255 --> 01:13:17,235
Defne, vím hodně věcí.

1696
01:13:17,245 --> 01:13:19,145
Pokud se chcete zeptat exkluzivně...

1697
01:13:19,155 --> 01:13:20,175
...pověz mi o tom.

1698
01:13:20,185 --> 01:13:21,662
Pomůžu ti s tím.

1699
01:13:23,979 --> 01:13:25,909
Vural, víš, jak to myslím.

1700
01:13:26,553 --> 01:13:28,083
Je něco pravdy na tom, co...

1701
01:13:28,205 --> 01:13:29,385
...říkal jsi o Sinanovi?

1702
01:13:31,998 --> 01:13:33,368
Řekneš mi to?

1703
01:13:33,378 --> 01:13:34,804
Nefoukám kouř Defne.

1704
01:13:35,111 --> 01:13:37,321
Nesnažím se udělat šťastnou střelu.

1705
01:13:42,498 --> 01:13:43,898
Má pak poměr?

1706
01:13:48,595 --> 01:13:49,885
Je to Ebru?

1707
01:13:50,398 --> 01:13:52,158
Podívej, řekl jsem něco...

1708
01:13:52,168 --> 01:13:53,658
...o Ebru?

1709
01:13:53,668 --> 01:13:54,488
Ne.

1710
01:13:54,791 --> 01:13:56,101
Ale vězte, že nikdo...

1711
01:13:56,111 --> 01:13:57,811
...je nenahraditelná Defne.

1712
01:13:57,821 --> 01:13:59,831
Někdo jiný vám vezme to, čeho se zbavíte.

1713
01:13:59,841 --> 01:14:01,511
Byl byste ohromen.

1714
01:14:01,521 --> 01:14:03,091
Nemůžu ani pochopit, co se stalo

1715
01:14:04,096 --> 01:14:05,016
Běž, běž.

1716
01:14:05,026 --> 01:14:06,116
Jděte chtě nechtě.

1717
01:14:06,126 --> 01:14:07,842
Jdi a zavolej manželovi k odpovědnosti

1718
01:14:27,175 --> 01:14:28,925
Co si myslíš, že děláš?

1719
01:14:28,966 --> 01:14:30,636
Co si myslíš, že děláš!

1720
01:14:30,933 --> 01:14:32,713
Nestyď se za to, že se posereš...

1721
01:14:32,723 --> 01:14:33,933
...kolem ženatých mužů?

1722
01:14:33,943 --> 01:14:35,493
na čem jsi?

1723
01:14:35,503 --> 01:14:36,943
Říká, na čem jsi!

1724
01:14:36,953 --> 01:14:38,223
Podívej, říkal jsem ti to.

1725
01:14:38,233 --> 01:14:39,003
co to děláš?

1726
01:14:39,013 --> 01:14:40,933
Myslel sis, že se to nenaučím!

1727
01:14:40,943 --> 01:14:41,633
Pojď sem!

1728
01:14:41,643 --> 01:14:42,903
Drž se dál od mého manžela!

1729
01:14:42,913 --> 01:14:43,613
Pojď sem!

1730
01:14:43,623 --> 01:14:44,336
Nech mě jít!

1731
01:14:44,346 --> 01:14:45,236
Defne!

1732
01:14:45,246 --> 01:14:46,316
Dej ze mě ruce pryč!

1733
01:14:46,326 --> 01:14:47,016
Pojď sem!

1734
01:14:47,026 --> 01:14:47,826
Dej ze mě ruce pryč!

1735
01:14:47,836 --> 01:14:48,556
Jdi ven!

1736
01:14:48,566 --> 01:14:49,526
zabiju tě!

1737
01:14:49,536 --> 01:14:50,236
Ven!

1738
01:14:50,246 --> 01:14:50,956
Defne!

1739
01:14:50,966 --> 01:14:51,826
Jsi mrtvý!

1740
01:14:51,836 --> 01:14:52,666
Jsi mrtvý!

1741
01:14:53,646 --> 01:14:54,396
Jsi mrtvý!

1742
01:14:54,406 --> 01:14:55,163
Obraň se!

1743
01:14:55,173 --> 01:14:56,043
Jsi mrtvý!

1744
01:14:56,053 --> 01:14:56,833
Chůze!

1745
01:14:57,213 --> 01:14:58,943
Sakra den, kdy vstoupíš do našich životů!

1746
01:14:59,861 --> 01:15:01,141
Podívejte se na toho Ebru!

1747
01:15:01,851 --> 01:15:03,371
Je to tmavý kůň.

1748
01:15:03,381 --> 01:15:05,181
Vysvětluje, odkud auto pochází

1749
01:15:21,742 --> 01:15:23,322
Šéfe, měl byste raději přijít.

1750
01:15:24,156 --> 01:15:25,006
Co se děje Gafezi?

1751
01:15:25,662 --> 01:15:27,452
Ebru a paní Defne se hádají.

1752
01:15:27,462 --> 01:15:29,181
Je tam veškerý personál.

1753
01:15:30,120 --> 01:15:31,700
o co jde?

1754
01:15:33,172 --> 01:15:35,322
Ebru a Sinan mají poměr.

1755
01:15:35,332 --> 01:15:36,235
Říká se, že tomu tak je.

1756
01:15:47,534 --> 01:15:49,114
Kdo si ta krysa myslí, že je?

1757
01:15:49,124 --> 01:15:50,104
zabiju tě.

1758
01:15:50,114 --> 01:15:51,319
Dej ze mě ruce pryč!

1759
01:15:51,329 --> 01:15:53,279
Co se snažíš dělat?

1760
01:15:53,897 --> 01:15:55,017
jsi blázen?

1761
01:15:55,027 --> 01:15:56,057
Ano jsem.

1762
01:15:56,067 --> 01:15:58,077
Navíc jsem vás mnohokrát varoval

1763
01:15:58,087 --> 01:15:59,927
Podívej, tohle je moje kancelář...

1764
01:15:59,937 --> 01:16:01,227
...tady se předvádět nemůžete.

1765
01:16:01,237 --> 01:16:01,967
Už jsem to udělal.

1766
01:16:01,977 --> 01:16:03,537
Podívej, nenechám tě ohrozit...

1767
01:16:03,547 --> 01:16:04,847
...tady, rozumíš?

1768
01:16:04,857 --> 01:16:06,847
Podívejte se, jaké škody si způsobíte!

1769
01:16:06,857 --> 01:16:08,397
Myslíte si, že by Ebru byl...

1770
01:16:08,407 --> 01:16:09,787
...s tebou, kdybys byl na mizině?

1771
01:16:09,797 --> 01:16:11,097
Defne pozor na ústa!

1772
01:16:11,144 --> 01:16:12,864
Kdybyste neměli peníze, kdo...

1773
01:16:12,874 --> 01:16:14,724
..by s tebou rád...

1774
01:16:14,734 --> 01:16:15,699
...nefaktorový chlap!.

1775
01:16:15,709 --> 01:16:16,909
Probuď se, idiote!

1776
01:16:17,063 --> 01:16:18,063
Vypadni odtud!

1777
01:16:18,745 --> 01:16:20,755
Myslíš si, že jsi muž od té doby...

1778
01:16:20,765 --> 01:16:22,785
...pochválit tě krysa?

1779
01:16:23,090 --> 01:16:24,530
Ven, pryč odsud!

1780
01:16:24,540 --> 01:16:26,800
Už nikdy nechci vidět tvou tvář.

1781
01:16:27,787 --> 01:16:28,797
Toto manželství je hotové.

1782
01:16:30,789 --> 01:16:32,359
Uvidíme, co se povedlo.

1783
01:16:32,625 --> 01:16:34,215
Udělám tě nešťastným!

1784
01:16:34,920 --> 01:16:36,030
Zvládnu to!

1785
01:16:49,958 --> 01:16:51,338
Hazal jsi v pořádku zlato?

1786
01:16:51,788 --> 01:16:53,808
Jsem hodná mami, chodíme s Melošem.

1787
01:16:55,053 --> 01:16:56,803
Aah, nebyl jsi nemocný?

1788
01:16:56,984 --> 01:16:58,654
Cítím se lépe mami.

1789
01:16:58,868 --> 01:17:00,038
na co se chystáš?

1790
01:17:00,282 --> 01:17:01,712
Nevím, půjdeme se projít.

1791
01:17:02,300 --> 01:17:04,180
Dobře zlato, opatruj se.

1792
01:17:05,087 --> 01:17:06,197
Dobře, nebojte se.

1793
01:17:11,131 --> 01:17:12,951
Jaký čas být mladý.

1794
01:17:12,961 --> 01:17:14,981
Když jde o to jít ven jinam...

1795
01:17:14,991 --> 01:17:16,098
...na věcech nezáleží.

1796
01:17:16,108 --> 01:17:17,538
Naše dívka bere Meloše s...

1797
01:17:17,548 --> 01:17:18,768
...jí a jdou ven.

1798
01:17:18,778 --> 01:17:20,538
Huh, co takhle!

1799
01:17:21,509 --> 01:17:23,149
Nebudeš znovu začínat, že ne?

1800
01:17:23,159 --> 01:17:25,259
Slepý vede slepého...

1801
01:17:25,269 --> 01:17:26,409
...víš, co?

1802
01:17:26,419 --> 01:17:28,439
Teto, nelitovala jsi...

1803
01:17:28,449 --> 01:17:30,299
...za to, že jí ublížil.

1804
01:17:31,018 --> 01:17:32,898
Zlato, to je další pár bot.

1805
01:17:32,908 --> 01:17:34,968
Není to zlodějka, ale je volná a snadná

1806
01:17:35,465 --> 01:17:36,975
Ani mě nenuťte začít

1807
01:17:38,348 --> 01:17:39,698
Teto, prosím

1808
01:17:40,427 --> 01:17:42,147
Dobře, Melek, dobře, mlčím.

1809
01:17:42,157 --> 01:17:43,893
Zavřu pusu, ale nevzlykám...

1810
01:17:43,903 --> 01:17:44,783
...ke mně.

1811
01:17:44,793 --> 01:17:46,333
Kromě toho, Hazal musí jít...

1812
01:17:46,343 --> 01:17:48,373
...ven a nechala se jít.

1813
01:17:48,383 --> 01:17:49,253
Co by dělala?

1814
01:17:49,263 --> 01:17:51,172
Sedět doma a přemýšlet o...

1815
01:17:51,182 --> 01:17:52,037
...Kenan celý den?

1816
01:17:52,047 --> 01:17:54,097
Byl bych radši, kdyby zůstala doma, než...

1817
01:17:54,107 --> 01:17:54,837
...šel s ní ven.

1818
01:17:54,847 --> 01:17:55,587
Ahoj tetičko!

1819
01:17:55,877 --> 01:17:56,657
Aah!

1820
01:18:10,815 --> 01:18:11,775
Ahoj, ahoj.

1821
01:18:12,000 --> 01:18:14,040
Dostal jsem tvé číslo od přítele.

1822
01:18:18,761 --> 01:18:20,501
Chci si koupit stejnou službu.

1823
01:18:20,861 --> 01:18:22,541
Ale je to naléhavé.

1824
01:18:24,172 --> 01:18:25,802
Dobře, napíšu ti SMS...

1825
01:18:25,812 --> 01:18:27,435
...potřebné informace.

1826
01:18:27,680 --> 01:18:29,430
O platbu se postarám já.

1827
01:18:29,911 --> 01:18:31,391
Začnete pracovat.

1828
01:19:02,803 --> 01:19:04,253
Ebru...

1829
01:19:04,929 --> 01:19:05,949
...já...

1830
01:19:06,933 --> 01:19:08,123
...omlouvám se.

1831
01:19:12,796 --> 01:19:14,536
Nelituj, prosím, ano?

1832
01:19:17,963 --> 01:19:19,583
proč se omlouváš?

1833
01:19:20,143 --> 01:19:21,313
co jsi udělal?

1834
01:19:22,855 --> 01:19:24,815
Je to všechno kvůli...

1835
01:19:24,825 --> 01:19:25,745
...já.

1836
01:19:26,932 --> 01:19:27,752
Sinan.

1837
01:19:29,890 --> 01:19:31,450
Vůbec se na tebe nezlobím.

1838
01:19:33,645 --> 01:19:37,205
Chtěl jsem tě, vybral jsem si tě.

1839
01:19:40,890 --> 01:19:43,970
Pokud je chyba, je to všechno na nás.

1840
01:19:48,894 --> 01:19:50,884
Mám takové štěstí, že jsem s...

1841
01:19:50,894 --> 01:19:53,114
...taktní žena jako ty.

1842
01:19:58,181 --> 01:19:59,541
Buď se mnou, navždy.

1843
01:20:01,257 --> 01:20:03,727
Buďte si jisti, že půjdu.

1844
01:20:07,621 --> 01:20:10,191
Hned jak se rozejdu s Defne
možné.

1845
01:20:14,816 --> 01:20:17,582
Jestli je to kvůli mně...

1846
01:20:17,693 --> 01:20:18,623
Ne, ne.

1847
01:20:18,633 --> 01:20:19,803
Ne kvůli tobě.

1848
01:20:20,562 --> 01:20:22,702
Je to již uzavřené manželství Ebru.

1849
01:20:24,946 --> 01:20:26,376
Nemá to s vámi nic společného.

1850
01:20:32,055 --> 01:20:33,205
Teď budu volný.

1851
01:20:40,661 --> 01:20:42,631
Vždy budeme spolu.

1852
01:20:44,285 --> 01:20:44,985
Spolu.

1853
01:20:55,419 --> 01:20:56,209
Ahoj.

1854
01:20:56,461 --> 01:20:57,431
Kenan.

1855
01:20:57,773 --> 01:20:59,373
Viděl jsi svého bratra?

1856
01:21:00,243 --> 01:21:01,343
Mám bratra.

1857
01:21:01,353 --> 01:21:02,253
jak se má?

1858
01:21:02,263 --> 01:21:03,684
Je vše v pořádku?

1859
01:21:03,694 --> 01:21:05,654
V telefonu zněl špatně, ale...

1860
01:21:05,664 --> 01:21:07,934
...byl dobrý v reálném životě.

1861
01:21:09,186 --> 01:21:11,226
Ehm, odteď si zvyká.

1862
01:21:11,236 --> 01:21:12,426
Časem bude lepší.

1863
01:21:12,436 --> 01:21:14,016
Nechápu jak někdo může...

1864
01:21:14,026 --> 01:21:15,786
zvyknout si tam, ale on...

1865
01:21:15,796 --> 01:21:16,946
...se zdálo lepší.

1866
01:21:16,956 --> 01:21:18,886
Bratře, jsem v Konyi a zkouším úlovek...

1867
01:21:18,896 --> 01:21:20,366
...do mého letu, víš...

1868
01:21:20,376 --> 01:21:22,336
...Irmak je dnes propuštěn.

1869
01:21:22,346 --> 01:21:23,936
Dobře, tak ti nebudu brát čas

1870
01:21:23,946 --> 01:21:25,506
Těším se na dobré zprávy

1871
01:21:25,516 --> 01:21:26,376
Uvidíme se.

1872
01:21:26,386 --> 01:21:27,735
Dobře bratře, díky.

1873
01:21:29,472 --> 01:21:30,842
Kolik minut máme?

1874
01:21:31,500 --> 01:21:32,900
Za deset minut, pane.

1875
01:21:33,755 --> 01:21:34,475
Dobře.

1876
01:21:44,644 --> 01:21:45,494
Jdeme.

1877
01:21:50,947 --> 01:21:52,017
Meloş...

1878
01:21:52,027 --> 01:21:54,077
...vrátil jsi se, protože jsme ti chyběli?

1879
01:21:54,921 --> 01:21:56,861
Nenechte mě začít, nemohl jsem odolat

1880
01:21:57,622 --> 01:21:58,772
Ztratila rozum!

1881
01:21:58,782 --> 01:22:00,542
Zlato, proč bys mi měl chybět!

1882
01:22:00,552 --> 01:22:02,432
Pokud ne, proč jsi tady?

1883
01:22:02,442 --> 01:22:04,541
Nebo tě vyhodili tam, kde jsi šel?

1884
01:22:04,551 --> 01:22:06,361
Chtěl jsem říct, nežárlit...

1885
01:22:06,371 --> 01:22:08,271
...Sestra Fikriye tvrdě pracujte, ale
nebudeš

1886
01:22:08,281 --> 01:22:09,075
...i když ano.

1887
01:22:10,098 --> 01:22:10,878
chápeš to?

1888
01:22:12,938 --> 01:22:13,808
Jdeme.

1889
01:22:21,170 --> 01:22:22,680
Co se děje Meloş?

1890
01:22:23,290 --> 01:22:24,180
kdo je slečna?

1891
01:22:24,190 --> 01:22:25,360
Můj přítel ze sektoru

1892
01:22:25,370 --> 01:22:26,330
Který sektor?

1893
01:22:26,340 --> 01:22:28,180
Zlato, začínám pracovat.

1894
01:22:28,190 --> 01:22:29,260
Je to překvapení.

1895
01:22:29,270 --> 01:22:31,440
Gal, jestli budeš slavná, vezmi mě...

1896
01:22:31,450 --> 01:22:32,690
...s tebou!

1897
01:22:32,700 --> 01:22:34,820
Ne, ty se sem hodíš.

1898
01:22:34,830 --> 01:22:36,300
Nemusíte zadávat veřejnou doménu.

1899
01:22:36,659 --> 01:22:37,949
co tady budeš dělat?

1900
01:22:38,252 --> 01:22:39,612
Přišli jsme na příznivou příležitost

1901
01:22:41,521 --> 01:22:42,931
Přišel jsi pro Nurten?

1902
01:22:43,619 --> 01:22:44,709
Podívejte, ona zná cvičení!

1903
01:22:45,049 --> 01:22:46,079
Jasně že mám!

1904
01:22:46,089 --> 01:22:47,819
Jsem zvědavá, co mi řekne...

1905
01:22:47,829 --> 01:22:48,706
...jmění mého přítele

1906
01:22:48,852 --> 01:22:49,732
Tak hodně štěstí

1907
01:22:49,742 --> 01:22:50,472
Dobře.

1908
01:22:50,482 --> 01:22:51,232
Ahoj.

1909
01:22:55,928 --> 01:22:56,828
Podívejte!

1910
01:22:57,381 --> 01:22:59,411
Pověst mlýn se začal otáčet.

1911
01:23:00,455 --> 01:23:01,405
Jdeme.

1912
01:23:14,877 --> 01:23:16,117
Tady máte, pane Vurale.

1913
01:23:16,637 --> 01:23:17,727
Ano pane.

1914
01:23:19,068 --> 01:23:20,268
Připravil jsem, pane.

1915
01:23:22,107 --> 01:23:23,657
Ano, pane, je to také připraveno.

1916
01:23:25,480 --> 01:23:26,580
Dobře pane.

1917
01:23:28,613 --> 01:23:30,113
Nyní je posedlý Irmakem.

1918
01:23:31,385 --> 01:23:32,825
Udusí ji pozorností!

1919
01:23:33,120 --> 01:23:35,250
Slečna Hazal odešla, přišla slečna Irmak.

1920
01:23:36,630 --> 01:23:38,980
Nemohl jsem se dostat z tohoto domu

1921
01:23:41,384 --> 01:23:43,084
Nyní pod podmínkou, že bude vyhověno...

1922
01:23:43,094 --> 01:23:45,084
...s pravidly definovanými SPK...

1923
01:23:45,094 --> 01:23:46,394
...loni a letos.

1924
01:23:46,404 --> 01:23:47,654
Příjemné setkání kluci.

1925
01:23:48,657 --> 01:23:49,867
Páni, Aziz Toprak.

1926
01:23:49,877 --> 01:23:51,767
Slyšel jsem, že vás váš asistent opustil.

1927
01:23:52,060 --> 01:23:53,240
Jsi smutný?

1928
01:23:53,960 --> 01:23:55,060
Proč bych proboha měl být?

1929
01:23:55,070 --> 01:23:57,071
Může si dělat, co chce, dokud
není to na našem dvorku.


1930
01:23:57,081 --> 01:23:59,011
Opravdu, co bude dělat?

1931
01:23:59,021 --> 01:24:01,001
Není správné si dělat starosti...

1932
01:24:01,011 --> 01:24:02,271
...životy lidí, kterými pohrdáte.

1933
01:24:02,289 --> 01:24:04,559
Však nevíš, co je správné.

1934
01:24:05,013 --> 01:24:06,753
Chápu to dobře, on je po...

1935
01:24:06,763 --> 01:24:07,663
...takže taškařice.

1936
01:24:07,842 --> 01:24:09,222
Nedivím se.

1937
01:24:10,498 --> 01:24:12,528
Pokud jste hotovi, pokračujte.

1938
01:24:15,270 --> 01:24:17,310
Udělal jsem si pár poznámek o...

1939
01:24:17,320 --> 01:24:18,760
...investice, které jsme provedli.

1940
01:24:18,770 --> 01:24:20,144
poslouchám.

1941
01:24:24,439 --> 01:24:25,719
děje se něco?

1942
01:24:25,932 --> 01:24:27,552
Ano, tady je věc Aziz Toprak

1943
01:24:27,562 --> 01:24:29,662
Můj bratr by mohl rád vysvětlit...

1944
01:24:29,672 --> 01:24:30,406
...tobě věci

1945
01:24:30,416 --> 01:24:32,246
Nabízí se ale jediné vysvětlení...

1946
01:24:32,256 --> 01:24:34,186
...pro mě, pokud je schůzka, rozumíš?

1947
01:24:34,196 --> 01:24:36,026
Tak si nepřijďte hrát na...

1948
01:24:36,036 --> 01:24:37,256
...tady šéfe!

1949
01:24:40,385 --> 01:24:41,545
Podívejte se Vural!

1950
01:24:42,334 --> 01:24:44,094
Možná jsi všechny zastrašil...

1951
01:24:44,104 --> 01:24:45,784
...ve společnosti pod maskou...

1952
01:24:45,794 --> 01:24:47,662
...šílenství, ale nejsem jako nikdo.

1953
01:24:47,672 --> 01:24:49,202
Navíc nejsem povinen...

1954
01:24:49,212 --> 01:24:50,952
...změkč na tebe a já nemůžu...

1955
01:24:50,962 --> 01:24:53,052
...přijměte i takovou neúctu.

1956
01:24:53,778 --> 01:24:55,078
Neodpovídám zpět v...

1957
01:24:55,088 --> 01:24:56,978
...tvůj tón, ale můj a bylo by...

1958
01:24:56,988 --> 01:24:58,408
...zranil tě.

1959
01:24:59,006 --> 01:25:00,886
Pokud si nechceš ublížit...

1960
01:25:00,896 --> 01:25:02,506
...pozor na sebe.

1961
01:25:03,504 --> 01:25:05,654
Nenuťte mě dělat věci, které nechci

1962
01:25:08,022 --> 01:25:09,052
Oba jsem hlavou...

1963
01:25:09,062 --> 01:25:11,202
...ve společnosti a od nynějška ve společnosti.

1964
01:25:12,111 --> 01:25:13,141
Nějaké námitky?

1965
01:25:16,478 --> 01:25:17,808
Pokračujme.

1966
01:25:18,411 --> 01:25:19,251
Jo kluci.

1967
01:25:19,261 --> 01:25:21,231
Provedli jsme nějaké práce na proveditelnosti na...

1968
01:25:21,241 --> 01:25:23,111
...nové investice.

1969
01:25:24,980 --> 01:25:26,000
Je tam chlap.

1970
01:25:27,696 --> 01:25:29,126
Vysoké a hezké oči.

1971
01:25:30,210 --> 01:25:30,980
Kenan!

1972
01:25:31,942 --> 01:25:32,752
Aah, Kenane!

1973
01:25:32,762 --> 01:25:34,212
Vzal jsi mi to z úst.

1974
01:25:34,222 --> 01:25:35,582
Velmi tě miluje.

1975
01:25:35,720 --> 01:25:37,380
A ty ho taky moc miluješ.

1976
01:25:40,996 --> 01:25:42,596
Ale je tu překážka.

1977
01:25:44,817 --> 01:25:46,807
Je s někým.

1978
01:25:47,921 --> 01:25:48,791
Je ženatý.

1979
01:25:49,917 --> 01:25:51,987
Ale vaše osudy jsou zpečetěné.

1980
01:25:52,940 --> 01:25:54,040
Skutečně?

1981
01:25:56,413 --> 01:25:57,903
Dáte se dohromady, děvče.

1982
01:25:58,520 --> 01:25:59,420
Když?

1983
01:25:59,573 --> 01:26:00,743
Zabere to čas.

1984
01:26:01,510 --> 01:26:03,440
Projdete si dalšími...

1985
01:26:03,450 --> 01:26:04,880
...překážky dohromady.

1986
01:26:06,190 --> 01:26:07,710
Neexistuje žádná smrt, že?

1987
01:26:07,720 --> 01:26:08,820
Sakra!

1988
01:26:08,830 --> 01:26:09,831
Žádná smrt nebo tak něco.

1989
01:26:10,672 --> 01:26:11,662
Díky bohu!

1990
01:26:12,801 --> 01:26:14,401
Pronásleduje vás další muž

1991
01:26:15,243 --> 01:26:16,543
Drž se od něj dál.

1992
01:26:17,070 --> 01:26:17,920
Je to Vural.

1993
01:26:18,258 --> 01:26:19,778
Už ho nenávidím.

1994
01:26:19,788 --> 01:26:21,284
Je nemocný.

1995
01:26:21,294 --> 01:26:22,997
Chce ti ublížit.

1996
01:26:23,007 --> 01:26:24,492
Ale nebude úspěšný.

1997
01:26:24,502 --> 01:26:26,702
Raději ne. Udělal, co mohl...

1998
01:26:26,712 --> 01:26:27,682
...do této doby.

1999
01:26:30,981 --> 01:26:32,331
Počkejte na Kenana.

2000
01:26:32,579 --> 01:26:34,319
Bude vaším manželem.

2001
01:26:35,968 --> 01:26:38,068
Pokud se nevdáš, dám výpověď

2002
01:26:39,493 --> 01:26:40,713
Budou se brát?

2003
01:26:40,844 --> 01:26:42,954
Ssh, neřekl jsem ti, počkej dole?

2004
01:26:43,796 --> 01:26:44,686
Ano!

2005
01:26:44,696 --> 01:26:46,096
Hazal, ví to?

2006
01:26:47,222 --> 01:26:48,012
Ona ví.

2007
01:26:49,016 --> 01:26:49,826
Podívejte se na ni!

2008
01:26:49,836 --> 01:26:51,016
co tím myslíš?

2009
01:26:51,026 --> 01:26:52,596
Mnohokrát jsem ti to říkal, nevděčník!

2010
01:26:53,305 --> 01:26:54,505
Mmm, opravdu!

2011
01:26:54,515 --> 01:26:56,315
Donutila mě vzít si všechny a jeho matku

2012
01:26:56,325 --> 01:26:57,515
Podívej se na mě teď...

2013
01:26:57,525 --> 01:26:58,605
...nikdo.

2014
01:26:58,615 --> 01:27:00,165
Neobviňujte mě, pokud jste nevrlý!

2015
01:27:00,175 --> 01:27:01,615
Vystrašil jsi je!

2016
01:27:02,247 --> 01:27:04,177
Mám problémy s přílohami, zlato.

2017
01:27:05,086 --> 01:27:07,136
Máš tolik problémů, ale já ne...

2018
01:27:07,146 --> 01:27:09,146
...chceš to říct před svým přítelem.

2019
01:27:10,926 --> 01:27:12,136
Ty to všechno víš!

2020
01:27:17,619 --> 01:27:18,689
Podívejte se na toho chlapa!

2021
01:27:18,699 --> 01:27:20,709
Na našem domácím plácku nás zastrašuje.

2022
01:27:20,719 --> 01:27:21,952
kdo to je?

2023
01:27:21,962 --> 01:27:23,332
Neví jak na to...

2024
01:27:23,342 --> 01:27:25,442
...mluvte, ale vyfukuje kouř před lidi

2025
01:27:25,516 --> 01:27:27,466
Měl jsi to říct na schůzi

2026
01:27:27,883 --> 01:27:29,393
Byl jsi tam svázaný jazykem.

2027
01:27:29,456 --> 01:27:31,296
Co bych měl říct mezi těmito lidmi?

2028
01:27:32,993 --> 01:27:33,833
Vural...

2029
01:27:33,843 --> 01:27:35,973
...od té doby, kdy vám záleží na ostatních...

2030
01:27:35,983 --> 01:27:37,123
...lidé?

2031
01:27:37,133 --> 01:27:38,743
Bratře, co tím myslíš?

2032
01:27:38,753 --> 01:27:40,123
Bojím se Azize?

2033
01:27:40,133 --> 01:27:41,573
Musíš se bát Azize

2034
01:27:41,583 --> 01:27:42,693
Pozor na jazyk!

2035
01:27:42,703 --> 01:27:44,663
Nikoho se nebojím a nebudu!

2036
01:27:45,718 --> 01:27:46,618
Bojte se Azize!

2037
01:27:46,628 --> 01:27:48,238
Ukázal nám všem, že není...

2038
01:27:48,248 --> 01:27:49,533
...jemný dotek.

2039
01:27:51,486 --> 01:27:53,906
Aby byl upřímný, nevyfukuje kouř.

2040
01:27:55,112 --> 01:27:55,892
Ukazuje, že...

2041
01:27:55,902 --> 01:27:57,622
... v minulosti někomu ublížil.

2042
01:28:06,066 --> 01:28:08,046
Bál ses táty, když křičel
ty bys...

2043
01:28:09,684 --> 01:28:11,694
...hledej místo, kam se schovat, když my
byli mladí

2044
01:30:07,840 --> 01:30:09,180
Co to říkáš Azizi?

2045
01:30:09,945 --> 01:30:11,185
Řekni mi o tom můj anděli

2046
01:30:11,195 --> 01:30:13,135
Defne ji dnes pěkně zatloukla.

2047
01:30:14,336 --> 01:30:15,696
No, je to pravda?

2048
01:30:16,545 --> 01:30:18,465
Jak mohl Ebru něco takového udělat?

2049
01:30:18,475 --> 01:30:20,355
Jak bych to mohl vědět, zlato!

2050
01:30:20,401 --> 01:30:21,931
Přece maso a krev.

2051
01:30:23,996 --> 01:30:25,736
Je mi to moc líto.

2052
01:30:26,692 --> 01:30:28,412
Je taková jen proto...

2053
01:30:28,422 --> 01:30:29,702
...toho parchanta Halila

2054
01:30:35,209 --> 01:30:36,609
Co je hotovo, je hotovo!

2055
01:30:36,619 --> 01:30:37,639
Nebojte se.

2056
01:30:40,972 --> 01:30:41,752
Aziz...

2057
01:30:41,762 --> 01:30:43,330
...můžeš mi najít Ebru's...

2058
01:30:43,340 --> 01:30:44,790
...adresa bydliště?

2059
01:30:46,185 --> 01:30:47,135
můžu.

2060
01:30:48,384 --> 01:30:50,014
Půjdu a promluvím si s ní.

2061
01:30:50,674 --> 01:30:52,464
Možná mě poslouchá.

2062
01:30:53,349 --> 01:30:54,119
Dobrý.

2063
01:30:54,523 --> 01:30:56,393
Jdi si promluvit, ale nejsem moc přesvědčený.

2064
01:30:57,710 --> 01:30:58,880
Je tvrdohlavá.

2065
01:31:00,182 --> 01:31:02,052
Budiž, s tímhle mi to nejde.

2066
01:31:02,062 --> 01:31:03,682
Nemůžu ji takhle nechat samotnou.

2067
01:31:22,123 --> 01:31:23,353
Rybář!

2068
01:31:24,302 --> 01:31:26,032
Měl jsi tolik práce, abys přišel, co?

2069
01:31:26,176 --> 01:31:27,826
Vaše žena je právě propuštěna.

2070
01:31:28,437 --> 01:31:29,827
Nejsi tady.

2071
01:31:30,377 --> 01:31:31,907
Jsem povinen ti to vysvětlit?

2072
01:31:31,917 --> 01:31:33,497
Nepleť se do věcí...

2073
01:31:33,507 --> 01:31:34,647
...to není tvoje věc!

2074
01:31:34,657 --> 01:31:36,087
co tím myslíš?

2075
01:31:36,097 --> 01:31:37,346
Jsem zodpovědný za Irmaka

2076
01:31:37,356 --> 01:31:39,346
Když jsem tady, tvoje místo se dívá...

2077
01:31:39,356 --> 01:31:40,106
...z venku.

2078
01:31:40,116 --> 01:31:41,106
Zkraťte to!

2079
01:31:41,116 --> 01:31:43,180
Podívej se na mě, mou sestru nemůžeš naštvat!

2080
01:31:43,190 --> 01:31:45,380
Je jen jeden člověk, který lidi rozčiluje

2081
01:31:45,390 --> 01:31:46,140
Jste to vy!

2082
01:31:46,150 --> 01:31:48,220
Nehrajte falešné hry na bodyguarda...

2083
01:31:48,230 --> 01:31:49,543
...se mnou!

2084
01:31:49,553 --> 01:31:50,373
Podívej se na sebe.

2085
01:31:50,383 --> 01:31:52,239
Uvidíme, jestli se Irmak naučí tvé...

2086
01:31:52,249 --> 01:31:54,279
...bratr je vrah její matky...

2087
01:31:54,289 --> 01:31:55,799
...budeš takhle mluvit?

2088
01:31:55,809 --> 01:31:57,809
Kdo smutní a kdo ne, uvidíme

2089
01:31:57,819 --> 01:31:59,472
To je rozdíl mezi tebou a mnou

2090
01:31:59,566 --> 01:32:01,536
Zatímco ty skrýváš pravdy...

2091
01:32:01,546 --> 01:32:03,196
...raději bych jim to řekl...

2092
01:32:03,206 --> 01:32:04,196
...mám první šanci

2093
01:32:04,206 --> 01:32:05,866
Netluč se do křoví, mluv.

2094
01:32:05,876 --> 01:32:07,120
Irmak ví všechno.

2095
01:32:07,842 --> 01:32:09,582
Řekl jsem všechno a cokoliv.

2096
01:32:10,028 --> 01:32:11,288
Ví, že je to můj bratr.

2097
01:32:18,942 --> 01:32:21,052
Nechápu, jestli jsou...

2098
01:32:21,062 --> 01:32:22,302
...na drogách nebo co!

2099
01:32:22,312 --> 01:32:23,572
V 9:00 Aziz, ve 21:00 tohle!

2100
01:32:28,036 --> 01:32:30,016
Kenan tu nedávno nebyl.

2101
01:32:31,257 --> 01:32:33,147
Když jsme spolu mluvili naposledy, Irmak jel...

2102
01:32:33,950 --> 01:32:35,770
...aby byl propuštěn a on by to zkusil...

2103
01:32:35,780 --> 01:32:37,320
...vrátit se z Konyi...

2104
01:32:37,330 --> 01:32:38,490
...a chytit ji.

2105
01:32:38,500 --> 01:32:39,810
Doufejme v to nejlepší.

2106
01:32:41,671 --> 01:32:42,571
Není to ten...

2107
01:32:42,581 --> 01:32:44,631
...případ, ale dnes se Vural pokusil...

2108
01:32:44,641 --> 01:32:45,401
...mrkni na mě.

2109
01:32:46,657 --> 01:32:48,667
Táta ho neber vážně.

2110
01:32:49,018 --> 01:32:50,378
Předstírat, že neexistuje

2111
01:32:50,578 --> 01:32:51,828
Buďte opatrní Azizi!

2112
01:32:51,838 --> 01:32:53,968
Ach, proč se ho tak bojíš!

2113
01:32:53,978 --> 01:32:55,709
On není nic.

2114
01:32:55,719 --> 01:32:57,959
Prošli jsme mlýnem.

2115
01:32:57,969 --> 01:33:00,089
Pokousal se a oněměl úžasem.

2116
01:33:01,222 --> 01:33:02,642
Ty rock, bratře Azizi!

2117
01:33:04,066 --> 01:33:04,956
Jak?

2118
01:33:04,966 --> 01:33:06,046
co jsi udělal tati?

2119
01:33:06,056 --> 01:33:07,486
Nic jsem neudělal zlato!

2120
01:33:08,260 --> 01:33:10,350
Není dost chlap.

2121
01:33:10,360 --> 01:33:11,610
Nebojte se.

2122
01:33:11,620 --> 01:33:13,290
Tvůj táta ví, jak mluvit s...

2123
01:33:13,300 --> 01:33:14,900
...takových mužů.

2124
01:33:14,910 --> 01:33:15,920
Azizi, co jsi udělal?

2125
01:33:16,275 --> 01:33:17,215
Uf, neboj se!

2126
01:33:17,225 --> 01:33:18,545
Nic jsem neudělal.

2127
01:33:18,555 --> 01:33:20,225
Chápe, co jsem tím myslel, když...

2128
01:33:20,235 --> 01:33:21,985
...mám s ním pár slov.

2129
01:33:21,995 --> 01:33:22,805
Byl svázaný jazykem.

2130
01:33:22,815 --> 01:33:23,815
Nemůžu uvěřit...

2131
01:33:23,825 --> 01:33:25,465
...ty tati, jak jsi to mohl udělat?

2132
01:33:25,972 --> 01:33:26,732
Moje holka.

2133
01:33:26,742 --> 01:33:28,642
Člověk potřebuje jednoho poznat.

2134
01:33:29,479 --> 01:33:31,009
Aziz bratr, je tu další...

2135
01:33:31,019 --> 01:33:33,079
...jako nastavit zloděje, aby chytil zloděje

2136
01:33:35,368 --> 01:33:36,138
Ano.

2137
01:33:38,304 --> 01:33:39,794
To bude stačit.

2138
01:33:46,637 --> 01:33:48,527
Je mi líto, že jsem tě nemohl dohnat

2139
01:33:48,537 --> 01:33:50,257
Ve skutečnosti letadlo v Konya odstartovalo...

2140
01:33:50,267 --> 01:33:52,277
...včas, ale uvízl jsem v zácpě

2141
01:33:52,939 --> 01:33:53,749
to je v pořádku.

2142
01:33:53,998 --> 01:33:55,318
Není to konec světa.

2143
01:33:55,328 --> 01:33:56,488
Teď jsi se mnou.

2144
01:33:57,160 --> 01:33:58,540
Kvůli ničemu se nerozčiluj

2145
01:34:00,522 --> 01:34:01,442
Kenan...

2146
01:34:02,948 --> 01:34:05,118
...nechci být od tebe oddělený.

2147
01:34:05,701 --> 01:34:07,381
Chci říct, že chci vyrovnat...

2148
01:34:07,391 --> 01:34:08,851
...čas, který jsme ztratili.

2149
01:34:08,861 --> 01:34:10,201
Prosím, zůstaň tu se mnou.

2150
01:34:10,749 --> 01:34:11,689
Podívej se miláčku.

2151
01:34:11,699 --> 01:34:13,509
Nechci tě naštvat, věř mi

2152
01:34:14,943 --> 01:34:16,653
Ale nechtějte po mně, abych žil pod...

2153
01:34:16,663 --> 01:34:18,163
...stejná střecha s Vuralem.

2154
01:34:19,823 --> 01:34:20,793
já vím.

2155
01:34:21,390 --> 01:34:22,680
Je to tvrdý chlap.

2156
01:34:22,690 --> 01:34:24,358
Není to jen tvrdý chlap, ale...

2157
01:34:24,368 --> 01:34:25,548
...je víc než to.

2158
01:34:25,929 --> 01:34:27,469
Je na jiné úrovni.

2159
01:34:27,479 --> 01:34:29,499
Je to úplně jiný druh...

2160
01:34:29,509 --> 01:34:31,385
...užívám si urážení všeho...

2161
01:34:31,395 --> 01:34:32,211
...a cokoliv

2162
01:34:33,024 --> 01:34:34,944
Navíc je zapojený navíc, protože...

2163
01:34:34,954 --> 01:34:35,754
...o mé nemoci

2164
01:34:35,764 --> 01:34:36,891
Je trochu posedlý

2165
01:34:36,901 --> 01:34:38,371
Jsem si toho vědom.

2166
01:34:41,894 --> 01:34:43,854
Irmak, slibuji ti, že půjdu...

2167
01:34:43,864 --> 01:34:45,994
...řešte tuhle domácí záležitost, ano?

2168
01:34:46,407 --> 01:34:48,597
Pak se přestěhujeme do vlastního domu a...

2169
01:34:48,607 --> 01:34:50,337
...staví se nám do cesty.

2170
01:34:51,048 --> 01:34:52,218
Nebojte se.

2171
01:34:52,228 --> 01:34:53,538
Buď trpělivý, ano?

2172
01:34:54,214 --> 01:34:55,294
Děkuju.

2173
01:35:29,012 --> 01:35:30,012
Dobré ráno.

2174
01:35:32,455 --> 01:35:33,325
Defne...

2175
01:35:34,188 --> 01:35:35,028
...pohled...

2176
01:35:35,642 --> 01:35:36,432
...myslím...

2177
01:35:37,966 --> 01:35:39,926
...to jsem řekl včera.

2178
01:35:39,936 --> 01:35:41,686
Nemá smysl...

2179
01:35:41,696 --> 01:35:43,006
...v pokračování.

2180
01:35:43,730 --> 01:35:44,610
myslím...

2181
01:35:44,732 --> 01:35:46,152
...nevycházíme spolu.

2182
01:35:47,383 --> 01:35:49,213
Říkám, že bychom měli začít...

2183
01:35:49,223 --> 01:35:50,623
...brzy rozvodové řízení.

2184
01:35:51,290 --> 01:35:53,380
Nemá smysl ubližovat každému...

2185
01:35:53,390 --> 01:35:54,430
...jiné už.

2186
01:35:57,405 --> 01:35:59,545
co mám teď dělat?

2187
01:36:00,695 --> 01:36:02,445
Mám si sbalit věci a vzít...

2188
01:36:02,455 --> 01:36:03,795
...odsud chtě nechtě?

2189
01:36:04,538 --> 01:36:06,388
Milujete rozkazování celé...

2190
01:36:06,398 --> 01:36:07,468
...rodinná damy!

2191
01:36:07,478 --> 01:36:08,668
Ptám se kvůli tomu.

2192
01:36:08,997 --> 01:36:10,577
Neříkám, že bys měl...

2193
01:36:10,587 --> 01:36:11,487
... teď odejděte.

2194
01:36:11,497 --> 01:36:12,657
Ale říkám...

2195
01:36:12,667 --> 01:36:14,567
...jasně, že naše manželství...

2196
01:36:14,577 --> 01:36:15,427
...nebude fungovat.

2197
01:36:15,437 --> 01:36:16,837
Pak ti říkám...

2198
01:36:16,847 --> 01:36:19,007
...jasně, můj drahý manželi, nemůžeš...

2199
01:36:19,017 --> 01:36:20,487
...zbavte se mě tak snadno.

2200
01:36:21,975 --> 01:36:23,975
Nenechám pole otevřené pro Ebru.

2201
01:36:24,749 --> 01:36:25,919
Kromě toho...

2202
01:36:26,415 --> 01:36:28,455
...rozvod nebude tak snadný a rychlý...

2203
01:36:28,465 --> 01:36:29,525
...jak myslíš.

2204
01:36:31,176 --> 01:36:32,416
Zaplatíte za to.

2205
01:36:47,623 --> 01:36:48,463
Melek...

2206
01:36:48,473 --> 01:36:50,683
...mějte rozum, ano?

2207
01:36:51,157 --> 01:36:52,547
Je mladá a život se děje

2208
01:36:52,557 --> 01:36:53,557
Netlačte na ni.

2209
01:36:53,567 --> 01:36:54,467
Azizi, neboj se...

2210
01:36:54,477 --> 01:36:56,437
...vím moc dobře, co řeknu

2211
01:36:56,447 --> 01:36:58,120
Vlastně nechápu...

2212
01:36:58,130 --> 01:36:59,600
...proč jsi pořád...

2213
01:36:59,610 --> 01:37:00,810
...jedu se podívat na Ebru.

2214
01:37:00,820 --> 01:37:01,610
Zlatíčko.

2215
01:37:01,620 --> 01:37:02,830
Vychoval jsem Ebru.

2216
01:37:02,840 --> 01:37:03,640
co mám dělat?

2217
01:37:03,650 --> 01:37:05,480
Mám ji nechat promarnit!

2218
01:37:05,490 --> 01:37:07,060
Nikdo kolem ní nemá...

2219
01:37:07,070 --> 01:37:08,060
...pro radu.

2220
01:37:08,070 --> 01:37:09,990
Ne mami, jsi příliš naivní.

2221
01:37:10,000 --> 01:37:11,520
Stejně ji půjdu navštívit.

2222
01:37:11,530 --> 01:37:13,340
Neměla by se cítit opuštěná.

2223
01:37:13,350 --> 01:37:14,490
Kde bydlí?

2224
01:37:14,500 --> 01:37:16,550
Pronajala si malý byt.

2225
01:37:17,478 --> 01:37:18,738
Gafez vás vezme.

2226
01:37:18,748 --> 01:37:20,348
Zjistil Sinanova řidiče...

2227
01:37:20,358 --> 01:37:21,592
...tak nějak.

2228
01:37:21,602 --> 01:37:22,562
Dobře.

2229
01:37:22,572 --> 01:37:24,334
Jdu, uvidíme se.

2230
01:37:24,344 --> 01:37:26,200
Mami, říkám ti...

2231
01:37:26,210 --> 01:37:27,130
... buďte opatrní.

2232
01:37:27,140 --> 01:37:27,940
Prosím!

2233
01:37:27,950 --> 01:37:28,700
Zlatíčko.

2234
01:37:28,710 --> 01:37:30,660
Neboj se, dobře?

2235
01:37:30,670 --> 01:37:31,780
Uvidíme se.

2236
01:37:36,132 --> 01:37:37,492
Chtěl bych mít slušný...

2237
01:37:37,502 --> 01:37:39,282
...káva od mé krásné dívky.

2238
01:37:40,436 --> 01:37:41,636
Udělám ti jeden.

2239
01:37:41,996 --> 01:37:43,406
Tady to máš.

2240
01:38:06,127 --> 01:38:07,117
Ahoj.

2241
01:38:07,973 --> 01:38:08,823
Ahoj.

2242
01:38:08,929 --> 01:38:11,009
Děkuji moc, jak se máš?

2243
01:38:17,448 --> 01:38:18,148
Co?

2244
01:38:21,555 --> 01:38:23,065
Jak, nechápu to?

2245
01:38:40,811 --> 01:38:42,751
[Dobré ráno miláčku, čekám na tebe...

2246
01:38:42,761 --> 01:38:44,751
[...na snídani, nechoďte pozdě, prosím.]

2247
01:39:10,131 --> 01:39:11,081
Podívej.

2248
01:39:11,091 --> 01:39:13,221
Jsem doma, ale stále se chovám jako pacient

2249
01:39:13,610 --> 01:39:15,190
Buďte trpěliví ještě trochu miláčku

2250
01:39:15,859 --> 01:39:17,589
Buďte trpěliví, buďte trpěliví, dokud!

2251
01:39:17,599 --> 01:39:18,369
Je mi z toho špatně

2252
01:39:18,379 --> 01:39:19,446
Brzy to skončí.

2253
01:39:19,781 --> 01:39:21,651
Jsi silná žena.

2254
01:39:21,996 --> 01:39:23,936
Nemůžeš se jen tak vzdát!

2255
01:39:25,183 --> 01:39:25,893
Tady to máš.

2256
01:39:29,644 --> 01:39:30,944
Dobré ráno princezno.

2257
01:39:30,954 --> 01:39:32,034
Spal jsi dobře?

2258
01:39:32,044 --> 01:39:32,954
Dobré ráno bratře

2259
01:39:33,187 --> 01:39:34,967
Chyběla mi postel, abych byl upřímný.

2260
01:39:35,681 --> 01:39:36,761
Spal jsem jako miminko.

2261
01:39:36,771 --> 01:39:37,831
Vítejte Kenane.

2262
01:39:37,841 --> 01:39:38,791
Díky chlape.

2263
01:39:40,478 --> 01:39:41,698
Pojď, jez.

2264
01:39:43,107 --> 01:39:44,697
Dobré ráno zlatíčko, dobrou chuť

2265
01:39:44,707 --> 01:39:46,207
Sinane, musíme okamžitě jít

2266
01:39:46,217 --> 01:39:46,927
Máme co dělat

2267
01:39:46,937 --> 01:39:47,917
jaké věci?

2268
01:39:47,927 --> 01:39:49,247
Naléhavé, nechápeš to?

2269
01:40:19,611 --> 01:40:21,051
odkud jsi přišel?

2270
01:40:22,069 --> 01:40:23,029
Hej.

2271
01:40:23,222 --> 01:40:24,552
Mohu vstoupit?

2272
01:40:25,329 --> 01:40:26,209
co chceš?

2273
01:40:26,219 --> 01:40:27,249
Řekni to tady.

2274
01:40:27,430 --> 01:40:29,420
Promluvím si s tebou a odejdu.

2275
01:40:29,430 --> 01:40:31,030
Nebudu tě dlouho zdržovat.

2276
01:40:54,185 --> 01:40:55,215
Váš dům je pěkný.

2277
01:40:55,797 --> 01:40:56,777
Užijte si to.

2278
01:40:57,240 --> 01:40:58,180
to je hezké.

2279
01:40:59,771 --> 01:41:01,331
Ano, bez dalších řečí.

2280
01:41:01,855 --> 01:41:03,275
Jsem tu pro tebe.

2281
01:41:03,703 --> 01:41:04,813
pro mě?

2282
01:41:05,497 --> 01:41:06,347
Protože?

2283
01:41:09,776 --> 01:41:11,906
Ebru Slyšel jsem pár věcí a ty jsi...

2284
01:41:13,094 --> 01:41:14,644
...pro mě dcera.

2285
01:41:14,726 --> 01:41:17,056
Je mou povinností vám poradit.

2286
01:41:17,249 --> 01:41:19,249
Je na vašem rozhodnutí, zda...

2287
01:41:19,401 --> 01:41:20,971
...poslouchej nebo ne.

2288
01:41:23,510 --> 01:41:24,570
poslouchám.

2289
01:41:24,830 --> 01:41:25,550
Mluvit.

2290
01:41:25,631 --> 01:41:27,211
Holka, jsi moc mladá.

2291
01:41:28,847 --> 01:41:31,097
Můžete se setkat s chybami z...

2292
01:41:31,107 --> 01:41:32,217
...dnes v budoucnosti

2293
01:41:33,944 --> 01:41:36,134
Nenechte ostatní mluvit o vás tím, že...

2294
01:41:36,144 --> 01:41:37,544
...vidět ženatého muže.

2295
01:41:40,949 --> 01:41:42,019
Pardon?

2296
01:41:42,821 --> 01:41:44,801
Ty se ode mě tolik nelišíš!

2297
01:41:46,102 --> 01:41:47,492
Nebydlíte v Mr...

2298
01:41:47,502 --> 01:41:49,212
...MoneybagAzizův dům...

2299
01:41:49,222 --> 01:41:50,119
...mimo manželství?

2300
01:41:50,129 --> 01:41:51,797
Navíc využíváte...

2301
01:41:51,807 --> 01:41:52,867
... každou příležitost.

2302
01:41:53,676 --> 01:41:55,356
Nechápu proč foukáš...

2303
01:41:55,366 --> 01:41:56,346
...tady kouříte?

2304
01:41:56,371 --> 01:41:58,021
Není to totéž, miláčku.

2305
01:41:58,327 --> 01:41:59,047
Přestaň!

2306
01:41:59,057 --> 01:42:00,667
Kdyby Aziz nenabídl peníze...

2307
01:42:00,677 --> 01:42:02,577
...můj otče, šel bys dál...

2308
01:42:02,587 --> 01:42:04,007
...máš poměr, že?

2309
01:42:06,936 --> 01:42:08,026
co jsi říkal?

2310
01:42:09,723 --> 01:42:12,613
Huh, tys to nevěděl?

2311
01:42:13,532 --> 01:42:15,622
No dobře, tvoje velká láska neřekla...

2312
01:42:15,632 --> 01:42:18,112
...koupil tě od tvého manžela.

2313
01:42:20,414 --> 01:42:22,234
Vzhledem k tomu, že dáváme rady...

2314
01:42:22,244 --> 01:42:23,964
...vzájemně myslím, že vy...

2315
01:42:24,368 --> 01:42:26,328
...by si měl najít někoho, kdo ne...

2316
01:42:26,338 --> 01:42:27,598
...řeknu ti lži.

2317
01:42:38,581 --> 01:42:39,941
nechápu to!

2318
01:42:39,951 --> 01:42:41,291
Jak se to mohlo stát?

2319
01:42:41,301 --> 01:42:43,411
I když byla pod vodou...

2320
01:42:43,421 --> 01:42:44,191
...most.

2321
01:42:44,201 --> 01:42:45,538
Já to taky nechápu.

2322
01:42:45,548 --> 01:42:47,108
Uvidíme, co bude pokračovat.

2323
01:42:59,313 --> 01:43:00,073
Ahoj.

2324
01:43:00,218 --> 01:43:02,088
Miláčku, kde jsi, čekám na tebe.

2325
01:43:03,506 --> 01:43:04,716
Hej chlape.

2326
01:43:05,791 --> 01:43:06,661
Jaký muž?

2327
01:43:07,430 --> 01:43:08,650
Je tu někdo s tebou?

2328
01:43:10,206 --> 01:43:11,946
Tak mám pohotovost...

2329
01:43:11,956 --> 01:43:13,296
...přijdu trochu pozdě.

2330
01:43:14,623 --> 01:43:15,403
Sinan.

2331
01:43:15,413 --> 01:43:17,183
Co se stalo, mám obavy.

2332
01:43:18,681 --> 01:43:19,481
no...

2333
01:43:19,722 --> 01:43:21,102
...pověz mi o tom Merte!

2334
01:43:21,453 --> 01:43:23,423
Je tu zpráva týkající se mé matky...

2335
01:43:23,433 --> 01:43:24,793
...vražda.

2336
01:43:27,983 --> 01:43:29,143
Jak?

2337
01:43:30,183 --> 01:43:31,153
Jo chlape. tam...

2338
01:43:31,208 --> 01:43:32,998
...je nové oznámení související s incidentem

2339
01:43:33,008 --> 01:43:34,128
Existuje nový...

2340
01:43:34,138 --> 01:43:36,238
...očitý svědek říká, že vrah...

2341
01:43:36,248 --> 01:43:37,140
...je žena.

2342
01:43:39,467 --> 01:43:41,067
Zavolám ti později.

2343
01:43:41,077 --> 01:43:42,237
Uvidíme se.

2344
01:43:43,799 --> 01:43:45,529
Co když je tenhle kenanovský bastard...

2345
01:43:45,539 --> 01:43:47,719
...brácha se dostane z vězení jako Aziz Toprak?

2346
01:43:52,343 --> 01:43:53,093
Jak?

2347
01:43:55,001 --> 01:43:55,871
SZO?

2348
01:43:58,724 --> 01:43:59,974
Sakra!

2349
01:44:01,282 --> 01:44:02,612
Kde se to vzalo?

2350
01:44:05,486 --> 01:44:07,876
Když vše uvedu na správnou cestu.

2351
01:44:18,460 --> 01:44:19,150
[Aziz...

2352
01:44:19,160 --> 01:44:21,060
...jak jsi to přede mnou mohl skrýt?]

2353
01:44:21,824 --> 01:44:23,894
[Byl jsi jediný člověk, který nechtěl...

2354
01:44:23,904 --> 01:44:24,929
...lži mi.]

2355
01:44:25,597 --> 01:44:27,117
[Doslova jsi mě koupil...

2356
01:44:27,127 --> 01:44:28,897
...tím, že dá Halilovi, co chce!]

2357
01:44:28,907 --> 01:44:30,217
[Jak jsi mohl... Jak!]

2358
01:44:31,297 --> 01:44:32,557
[Teď, když jsi to udělal...

2359
01:44:32,964 --> 01:44:34,484
...jak jsi to mohl skrýt?]

2360
01:44:47,373 --> 01:44:48,443
Melek.

2361
01:44:48,453 --> 01:44:49,537
Vítejte zlatíčko.

2362
01:44:49,547 --> 01:44:50,497
Vítejte.

2363
01:44:50,894 --> 01:44:51,724
Maminka.

2364
01:45:00,088 --> 01:45:01,398
Co se stalo?

2365
01:45:02,142 --> 01:45:03,312
Odešla do Ebru.

2366
01:45:05,036 --> 01:45:06,736
Vidět ji v jaké situaci...

2367
01:45:07,254 --> 01:45:09,144
...kdo ví, ona ji přece vychovala.

2368
01:45:09,309 --> 01:45:11,319
Řekl jsem jí, ať nechodí, ale...

2369
01:45:11,329 --> 01:45:12,469
...neposlouchala.

2370
01:45:12,482 --> 01:45:13,772
Pojďme se podívat!

2371
01:45:13,843 --> 01:45:15,833
Potřebuje čas na rozmyšlenou, nechte ji na pokoji

2372
01:45:15,843 --> 01:45:17,133
Netlačte na ni.

2373
01:45:17,502 --> 01:45:19,172
Mám jít nahoru?

2374
01:45:20,558 --> 01:45:21,628
Hazal, miláčku, zůstaň.

2375
01:45:22,419 --> 01:45:23,369
Je zjevně šílená

2376
01:45:23,456 --> 01:45:25,126
Neznáš tátu Ebru.

2377
01:45:25,136 --> 01:45:27,366
Neříká hezké věci.

2378
01:45:27,376 --> 01:45:29,336
Kdo ví, co řekla, že je máma smutná

2379
01:45:29,346 --> 01:45:30,836
Napájí se sama přes...

2380
01:45:30,846 --> 01:45:31,956
...neštěstí druhých.

2381
01:45:31,966 --> 01:45:34,126
Dobře, teď se do toho nepouštějme.

2382
01:45:34,132 --> 01:45:36,062
Pak ji vycítím.

2383
01:45:36,072 --> 01:45:36,842
Nevadí.

2384
01:45:54,212 --> 01:45:55,282
Defne...

2385
01:45:55,851 --> 01:45:57,801
...Irmak usnul a já jsem venku.

2386
01:45:58,014 --> 01:46:00,014
Kdyby nastala nějaká nouzová situace,...

2387
01:46:00,024 --> 01:46:01,074
...dejte mi vědět?

2388
01:46:01,084 --> 01:46:02,034
Jasně.

2389
01:46:02,044 --> 01:46:03,010
Díky.

2390
01:46:03,289 --> 01:46:04,179
Kenan.

2391
01:46:04,506 --> 01:46:06,166
víš co se stalo?

2392
01:46:06,820 --> 01:46:07,610
Ne.

2393
01:46:07,620 --> 01:46:08,820
proč? Co se stalo?

2394
01:46:08,852 --> 01:46:10,022
Volali z...

2395
01:46:10,032 --> 01:46:11,952
...nádraží. Někdo dal upozornění na...

2396
01:46:11,962 --> 01:46:13,732
...vrah paní Cananové na lince.

2397
01:46:13,742 --> 01:46:15,657
Říkají, že viděli vraha.

2398
01:46:16,842 --> 01:46:18,002
jsi si jistý?

2399
01:46:18,134 --> 01:46:19,834
Skutečně. Jet Sinan a Vural...

2400
01:46:19,844 --> 01:46:20,944
...na stanici

2401
01:46:21,128 --> 01:46:22,838
No, řekli ti něco?

2402
01:46:22,848 --> 01:46:23,978
Kdo dal oznámení?

2403
01:46:24,981 --> 01:46:26,701
Určitě neuvedli žádné podrobnosti.

2404
01:46:27,311 --> 01:46:29,531
Protože já jsem ten, kdo je tady nežádoucí!

2405
01:46:30,001 --> 01:46:32,251
Pokud existuje očitý svědek, můj bratr by...

2406
01:46:32,345 --> 01:46:33,495
...buď volná, díky Defne.

2407
01:46:33,615 --> 01:46:34,685
Nemáš zač.

2408
01:46:53,975 --> 01:46:54,735
Melek.

2409
01:46:56,498 --> 01:46:57,428
jsi v pořádku?

2410
01:46:57,438 --> 01:46:58,428
Bojím se o tebe.

2411
01:46:59,652 --> 01:47:00,782
Nejsem Aziz.

2412
01:47:11,901 --> 01:47:13,751
Teď, když tě tak rozčiluje...

2413
01:47:15,018 --> 01:47:16,388
...nechoďte ji znovu navštívit.

2414
01:47:17,601 --> 01:47:19,251
Je to dospělá žena, nezvládá to.

2415
01:47:22,498 --> 01:47:23,798
Není to Ebru, kdo mě rozčiluje.

2416
01:47:25,412 --> 01:47:26,462
to jsi ty!

2417
01:47:28,776 --> 01:47:30,596
nechápu to. co jsem udělal?

2418
01:47:32,449 --> 01:47:33,829
Lhal jsi mi.

2419
01:47:34,504 --> 01:47:36,324
Mám se to naučit od Ebru?

2420
01:47:36,995 --> 01:47:38,675
Nechápu, co tím myslíš.

2421
01:47:41,038 --> 01:47:42,598
Nabídl jsi peníze Halilovi, Azizi?

2422
01:47:43,088 --> 01:47:45,118
Dal jsi mu peníze, aby...

2423
01:47:45,128 --> 01:47:46,488
...rozvést se se mnou?

2424
01:47:50,782 --> 01:47:52,072
věřil jsem ti.

2425
01:47:52,406 --> 01:47:53,906
Věřil jsem ti.

2426
01:47:54,655 --> 01:47:55,975
Byl jsi jako hora...

2427
01:47:55,985 --> 01:47:57,525
...budu počítat!

2428
01:47:58,693 --> 01:47:59,873
To se to mělo stát?

2429
01:48:00,494 --> 01:48:01,974
Aniž byste mi to dali vědět,...

2430
01:48:01,984 --> 01:48:04,004
...šel a nabídl peníze Halilovi...

2431
01:48:04,014 --> 01:48:04,954
...aby si mě koupil?

2432
01:48:04,964 --> 01:48:06,084
Podívejte se na Melek.

2433
01:48:06,162 --> 01:48:07,152
Mohu vysvětlit.

2434
01:48:08,800 --> 01:48:10,590
Řekni mi jednu věc.

2435
01:48:10,929 --> 01:48:12,939
Dal jsi Halilovi peníze nebo ne?

2436
01:48:13,449 --> 01:48:14,289
Já ano.

2437
01:48:15,699 --> 01:48:17,339
Mně to stačí.

2438
01:48:19,366 --> 01:48:21,386
Ale měl jsem důvody mu dát peníze.

2439
01:48:22,069 --> 01:48:24,029
Chamtivý muž jako on byl potřeba, aby dostal...

2440
01:48:24,039 --> 01:48:25,085
...z našeho života.

2441
01:48:25,888 --> 01:48:27,778
Souhlasil jsem se vším, co bude potřeba...

2442
01:48:27,788 --> 01:48:29,038
...naše štěstí.

2443
01:48:29,442 --> 01:48:31,402
Mohl jsi mi to říct.

2444
01:48:31,823 --> 01:48:33,573
Takže byste mi oponovali, kdybych to udělal!

2445
01:48:33,976 --> 01:48:35,026
Tak jsem nastavil...

2446
01:48:35,036 --> 01:48:36,526
...rychle to zalepte!

2447
01:48:36,536 --> 01:48:38,446
Tohle je pečeť, co?

2448
01:48:40,258 --> 01:48:42,358
Nikdy jsem to od tebe nečekal.

2449
01:48:44,932 --> 01:48:46,662
Zklamal jsi mě!

2450
01:48:50,120 --> 01:48:50,980
Melek.

2451
01:48:51,212 --> 01:48:52,492
Podívej, nedělej to.

2452
01:48:53,320 --> 01:48:54,190
Aziz.

2453
01:48:54,200 --> 01:48:55,720
Zlomím ti srdce, když spolu mluvíme...

2454
01:48:55,730 --> 01:48:57,400
...nech mě být, ať to zkusím...

2455
01:48:57,410 --> 01:48:59,000
...abych to trochu přehnal...

2456
01:48:59,010 --> 01:49:00,800
...prosím, nech mě být!

2457
01:49:00,810 --> 01:49:02,650
Víš, jak moc tě miluji.

2458
01:49:03,728 --> 01:49:05,738
Čekal jsem na tebe celý život.

2459
01:49:06,762 --> 01:49:09,002
O to nejde, Azizi, proboha

2460
01:49:09,012 --> 01:49:10,252
O to nejde!

2461
01:49:10,645 --> 01:49:12,585
Miluji tě, miloval jsem tě, budu tě milovat

2462
01:49:12,595 --> 01:49:14,005
Ale o to nejde!

2463
01:49:15,116 --> 01:49:16,116
Dobrý.

2464
01:49:17,688 --> 01:49:18,818
Tak to neprotahujme.

2465
01:49:20,192 --> 01:49:21,022
Co?

2466
01:49:27,364 --> 01:49:28,794
Našli vraha?

2467
01:49:29,161 --> 01:49:30,931
Nebuď marný rybáři!

2468
01:49:32,610 --> 01:49:34,090
Vím, že můj bratr je nevinný.

2469
01:49:34,592 --> 01:49:36,142
Neublížil by ani mouše.

2470
01:49:36,152 --> 01:49:38,232
Je vysoce pravděpodobné, že jde o falešné...

2471
01:49:38,242 --> 01:49:39,772
...oznámení. Řekni svému bratrovi...

2472
01:49:39,782 --> 01:49:40,862
...který nemůže ublížit mouše.

2473
01:49:41,424 --> 01:49:42,304
Co?

2474
01:49:42,314 --> 01:49:44,174
Volal sem muž s divným přízvukem.

2475
01:49:44,184 --> 01:49:46,174
Řekl, že viděl vraždu a byla to...

2476
01:49:46,184 --> 01:49:47,292
...mladá žena.

2477
01:49:47,302 --> 01:49:48,112
Dobře.

2478
01:49:48,122 --> 01:49:50,022
Co, bylo to tak jednoduché, že?

2479
01:49:50,032 --> 01:49:51,462
Existují stovky...

2480
01:49:51,472 --> 01:49:53,262
...takhle falešná upozornění každý den

2481
01:49:53,272 --> 01:49:54,452
Ale budou to vyšetřovat.

2482
01:49:54,462 --> 01:49:56,372
Budou to vyšetřovat, ale zatímco...

2483
01:49:56,382 --> 01:49:58,412
...pokračujte v tom, vaše polovičatost...

2484
01:49:58,422 --> 01:50:00,132
...strašidelný bratr bude...

2485
01:50:00,142 --> 01:50:00,962
...shni ve vězení!

2486
01:50:00,972 --> 01:50:01,832
Pojď, Sinane.

2487
01:50:23,788 --> 01:50:24,598
Táta.

2488
01:50:25,968 --> 01:50:27,018
Je máma v pořádku?

2489
01:50:28,723 --> 01:50:29,513
Je v pořádku, miláčku.

2490
01:50:30,012 --> 01:50:30,792
Dobře.

2491
01:50:32,974 --> 01:50:33,984
Tak co říká?

2492
01:50:35,015 --> 01:50:36,535
Řekl Ebru něco?

2493
01:50:37,469 --> 01:50:38,309
Ne.

2494
01:50:39,443 --> 01:50:41,023
Došlo k nedorozumění.

2495
01:50:51,775 --> 01:50:53,515
Mami, cítíš se lépe?

2496
01:50:58,183 --> 01:50:59,133
Med.

2497
01:51:01,148 --> 01:51:03,338
Musíme si s tebou o něčem promluvit.

2498
01:51:06,495 --> 01:51:07,765
Ay Aziz bratr.

2499
01:51:08,256 --> 01:51:09,986
Už hodinu poslouchám zevnitř.

2500
01:51:09,996 --> 01:51:11,306
Už to nevydržím.

2501
01:51:11,316 --> 01:51:12,716
Co se děje, bratře?

2502
01:51:12,726 --> 01:51:14,316
Neříkej mi, že je to rozvod.

2503
01:51:23,575 --> 01:51:24,515
my...

2504
01:51:28,245 --> 01:51:29,525
...učinil rozhodnutí.

2505
01:51:34,488 --> 01:51:35,318
no...

2506
01:51:40,292 --> 01:51:41,292
...my jsme...

2507
01:51:44,833 --> 01:51:45,973
...vdávat se.

2508
01:51:46,522 --> 01:51:47,392
Co?

2509
01:51:48,153 --> 01:51:49,033
Budeme se brát.

2510
01:51:49,896 --> 01:51:50,716
Hurá!

2511
01:51:56,549 --> 01:51:58,049
Vyděsil jsi mě!

2512
01:51:58,460 --> 01:51:59,480
Máte?

2513
01:51:59,806 --> 01:52:01,586
Gratuluji bratru Azizovi.

2514
01:52:01,878 --> 01:52:03,198
Mami, konečně!

2515
01:52:03,745 --> 01:52:04,565
Aziz.

2516
01:52:06,806 --> 01:52:07,946
Gratuluji.

2517
01:52:08,216 --> 01:52:09,626
Díky Meloş.

2518
01:52:09,873 --> 01:52:10,713
Aziz.

2519
01:52:11,103 --> 01:52:12,063
Skutečně!

2520
01:52:12,073 --> 01:52:14,003
Jdu na svatbu své mámy a táty.

2521
01:52:49,704 --> 01:52:50,794
kdo je tam?

2522
01:52:50,804 --> 01:52:51,764
To jsem já, Ebru.

2523
01:53:11,863 --> 01:53:12,783
Ebru...

2524
01:53:19,171 --> 01:53:21,201
...co se ti stalo, vyděšená?

2525
01:53:23,130 --> 01:53:24,350
Vypadáš trochu zeleně.

2526
01:53:25,152 --> 01:53:26,852
jsi nemocný nebo co?

2527
01:53:30,071 --> 01:53:31,121
ne...

2528
01:53:32,916 --> 01:53:34,996
...tak ráda tě vidím!

2529
01:53:39,004 --> 01:53:40,294
Já taky, drahoušku.

2530
01:53:41,025 --> 01:53:41,835
Já taky.

2531
01:54:17,350 --> 01:54:18,450
Ano, bratře.

2532
01:54:18,582 --> 01:54:19,322
Ahoj.

2533
01:54:19,332 --> 01:54:20,932
Kenane, jak se máš, dobře?

2534
01:54:20,942 --> 01:54:22,612
Mám se dobře, bratře, díky, jak se máš?

2535
01:54:22,957 --> 01:54:25,167
Pojďme k nám a dáme si společnou večeři.

2536
01:54:26,018 --> 01:54:28,098
Bratře, jsem na lodi a zůstanu tady.

2537
01:54:29,477 --> 01:54:31,727
Něco jsem měl s Irmakem, jsem...

2538
01:54:31,737 --> 01:54:33,227
...plný, abych byl upřímný.

2539
01:54:33,237 --> 01:54:35,217
Moc mi chybí být na moři!

2540
01:54:35,814 --> 01:54:36,854
Syn.

2541
01:54:36,864 --> 01:54:38,104
Nezníš dobře.

2542
01:54:38,202 --> 01:54:40,382
Přijdu za tebou, jestli chceš, jo?

2543
01:54:40,877 --> 01:54:42,037
Ne, bratře, jsem v pořádku.

2544
01:54:42,047 --> 01:54:42,877
jsem v pohodě.

2545
01:54:45,454 --> 01:54:46,144
Kenan.

2546
01:54:46,154 --> 01:54:47,904
Nedělejte si starosti s tím, co my...

2547
01:54:47,922 --> 01:54:49,962
...mluvili o dnešku, pokud jste...

2548
01:54:49,972 --> 01:54:52,432
...přemýšlím o oznámení.

2549
01:54:53,840 --> 01:54:55,250
Bratře, co když je to pravda?

2550
01:54:56,791 --> 01:54:58,941
Co když to viděli a pak umlčeli?

2551
01:54:58,951 --> 01:55:00,631
Podívej, jak jsem starý.

2552
01:55:00,641 --> 01:55:01,681
Setkal jsem se s jakýmkoli...

2553
01:55:01,691 --> 01:55:03,471
...druh bláznivých lidí.

2554
01:55:03,857 --> 01:55:05,837
Někdo mohl zavolat a dát...

2555
01:55:05,847 --> 01:55:07,657
...oznámení jen proto, že Sinan a...

2556
01:55:07,667 --> 01:55:09,157
...Vuralové jsou jeden druhého nepřítelem.

2557
01:55:09,424 --> 01:55:11,424
Natož, oba známe Vurala.

2558
01:55:11,434 --> 01:55:12,444
Známe ho.

2559
01:55:12,696 --> 01:55:14,466
Víme, že má spoustu démonů.

2560
01:55:14,476 --> 01:55:15,586
Jeho přátel je málo.

2561
01:55:15,781 --> 01:55:17,541
Takže říkáš, nech to sklouznout.

2562
01:55:17,619 --> 01:55:19,879
Říkám, nespoléhej na to, dokud tam nebude...

2563
01:55:19,889 --> 01:55:21,369
...je skutečným očitým svědkem.

2564
01:55:21,829 --> 01:55:23,689
To je to, co udělám, bratře.

2565
01:55:24,298 --> 01:55:26,208
Takže teď určitě nepřijdete?

2566
01:55:26,927 --> 01:55:28,127
Určitě, bratře.

2567
01:55:28,640 --> 01:55:30,180
Dobře, kamaráde, já jsem...

2568
01:55:30,190 --> 01:55:31,930
...nechám vás na pokoji.

2569
01:55:33,812 --> 01:55:34,882
Uvidíme se.

2570
01:55:35,532 --> 01:55:36,922
Děkuji.

2571
01:55:49,160 --> 01:55:49,900
dámy...

2572
01:55:49,959 --> 01:55:51,779
...urychlit svatbu...

2573
01:55:51,789 --> 01:55:52,799
...přípravky.

2574
01:55:52,809 --> 01:55:54,209
Už nemám trpělivost.

2575
01:55:54,219 --> 01:55:55,229
Azizi, prosím...

2576
01:55:55,239 --> 01:55:56,659
...nedělejte si z toho velkou hlavu!

2577
01:55:56,669 --> 01:55:58,429
Ať je svatba mezi námi.

2578
01:55:58,439 --> 01:55:59,399
Jen my, ano?

2579
01:55:59,409 --> 01:56:00,419
Dobře, Melek.

2580
01:56:00,429 --> 01:56:01,529
Cokoli si přejete.

2581
01:56:01,539 --> 01:56:02,959
Podívej, poslouchej.

2582
01:56:02,969 --> 01:56:04,879
Chcete to udělat na Kenanově lodi?

2583
01:56:04,889 --> 01:56:05,969
Oh, to je skvělý nápad!

2584
01:56:05,979 --> 01:56:07,509
Také bychom udělali jídlo.

2585
01:56:07,519 --> 01:56:09,247
Budeme jeho prvním zákazníkem.

2586
01:56:09,257 --> 01:56:10,637
Dobře, myslel jsi to dobře, hm!

2587
01:56:10,647 --> 01:56:12,287
Tím, že tam uděláme svatbu...

2588
01:56:12,297 --> 01:56:13,761
...přineseme štěstí...

2589
01:56:13,771 --> 01:56:15,351
...potom Kenanova loď.

2590
01:56:16,332 --> 01:56:17,232
Pěkný.

2591
01:56:17,242 --> 01:56:17,972
Dobře.

2592
01:56:17,982 --> 01:56:18,832
Uvidíme se později.

2593
01:56:18,967 --> 01:56:19,947
Pojď.

2594
01:56:37,710 --> 01:56:38,690
Dobré ráno.

2595
01:56:38,700 --> 01:56:39,420
Dobré ráno.

2596
01:56:39,430 --> 01:56:40,620
Vítejte, miláčku!

2597
01:56:40,630 --> 01:56:41,510
Přijít.

2598
01:56:41,520 --> 01:56:43,280
Máš vůbec ponětí, jak moc jsem...

2599
01:56:43,290 --> 01:56:44,430
...chybělo mi, že tě vidím!

2600
01:56:44,600 --> 01:56:45,830
Co chceš Irmak?

2601
01:56:45,840 --> 01:56:47,040
Nechám ti objednat vajíčko?

2602
01:56:47,050 --> 01:56:48,046
Proteinový protein!

2603
01:56:48,056 --> 01:56:48,836
Nevra...

2604
01:56:48,846 --> 01:56:50,686
...připravte vajíčka pro slečnu Irmak!

2605
01:56:50,696 --> 01:56:52,336
No, neměla bych mít vejce.

2606
01:56:52,346 --> 01:56:53,360
Dobře, dobře, jezte.

2607
01:56:53,370 --> 01:56:55,260
Nevra si bude dělat poznámky cokoli...

2608
01:56:55,270 --> 01:56:56,800
od nynějška jíte a pijete.

2609
01:56:56,810 --> 01:56:58,530
Dobře? Projdu si téma každý den.

2610
01:56:58,540 --> 01:57:00,330
V souladu s tím nevynechávejte jídla.

2611
01:57:01,084 --> 01:57:03,094
Tvoji bratři jsou tady, není to hezké?

2612
01:57:03,104 --> 01:57:04,984
Vše, co potřebujete, je vaše rodina...

2613
01:57:04,994 --> 01:57:05,904
...všechno je...

2614
01:57:06,087 --> 01:57:07,467
...dočasné kromě rodiny.

2615
01:57:08,501 --> 01:57:11,109
Manželé jsou dočasní, ale bratři ne

2616
01:57:15,473 --> 01:57:16,783
Mluvte o ďáblu!

2617
01:57:17,445 --> 01:57:18,735
Dobré ráno.

2618
01:57:19,239 --> 01:57:20,349
Vítejte, má lásko.

2619
01:57:20,359 --> 01:57:21,299
Díky.

2620
01:57:21,309 --> 01:57:22,899
Bloudíš, jak vidím

2621
01:57:32,190 --> 01:57:32,910
Mami já jsem...

2622
01:57:32,920 --> 01:57:34,343
...říká, že by to mělo být...

2623
01:57:34,353 --> 01:57:36,303
...romantické svatební šaty s dlouhým ocasem.

2624
01:57:36,313 --> 01:57:37,143
Holka, nebuď hloupá.

2625
01:57:37,153 --> 01:57:38,583
Svatební šaty v tomto věku!

2626
01:57:38,593 --> 01:57:39,293
Ó!

2627
01:57:39,303 --> 01:57:40,843
Co to má společného s věkem?

2628
01:57:40,853 --> 01:57:41,840
Samozřejmě, že ano.

2629
01:57:41,850 --> 01:57:42,930
Nebude ona Meloş?

2630
01:57:42,940 --> 01:57:43,870
Přesně! Svatba bez...

2631
01:57:43,880 --> 01:57:45,690
...svatební šaty jsou jako dům
bez střechy.

2632
01:57:46,940 --> 01:57:49,090
Přemýšlela jsem o nošení...

2633
01:57:49,100 --> 01:57:50,010
...jednoduchý oblek.

2634
01:57:50,020 --> 01:57:50,890
Jo, nos to!

2635
01:57:50,900 --> 01:57:52,210
Pak můžete jít do...

2636
01:57:52,220 --> 01:57:53,500
...výroční schůze.

2637
01:57:53,510 --> 01:57:54,380
Ach můj!

2638
01:57:54,390 --> 01:57:55,250
Oblek?

2639
01:57:55,769 --> 01:57:57,109
Chováš se jako...

2640
01:57:57,119 --> 01:57:58,199
...stylista!

2641
01:57:58,824 --> 01:58:00,464
Jako byste byli dobře oblečeni!

2642
01:58:00,474 --> 01:58:02,594
Všichni jsou naštvaní na můj styl!

2643
01:58:02,920 --> 01:58:04,140
Váš styl!

2644
01:58:05,274 --> 01:58:07,134
Zlato, oblékla sis slušné šaty...

2645
01:58:07,144 --> 01:58:08,754
...tak jsme všichni hotovi.

2646
01:58:09,375 --> 01:58:10,245
Ne.

2647
01:58:10,255 --> 01:58:12,475
Chci vidět svou matku ve svatebních šatech

2648
01:58:12,485 --> 01:58:13,725
Hazal, svatební šaty!

2649
01:58:13,735 --> 01:58:15,555
Aww, nezlob ji.

2650
01:58:19,626 --> 01:58:21,116
Dobré nebe!

2651
01:58:21,723 --> 01:58:23,763
Podívej, tolik krásných svatebních šatů.

2652
01:58:23,773 --> 01:58:24,523
Hazal!

2653
01:58:25,692 --> 01:58:26,752
Tak krásné, podívej!

2654
01:58:26,845 --> 01:58:28,085
Nech mě vidět ostatní.

2655
01:58:28,223 --> 01:58:29,563
Podívej, to je nádhera.

2656
01:58:30,878 --> 01:58:31,618
Ten taky.

2657
01:58:32,377 --> 01:58:33,997
Dlouhoocasý, trochu.

2658
01:58:34,321 --> 01:58:35,771
Hazal, dlouhoocasá!

2659
01:58:41,940 --> 01:58:42,740
Tady máš Ebru

2660
01:58:47,670 --> 01:58:48,510
Posaďte se.

2661
01:58:53,419 --> 01:58:54,169
Ano.

2662
01:58:54,680 --> 01:58:55,610
poslouchám

2663
01:58:58,752 --> 01:58:59,732
Podívejte se na Ebru.

2664
01:59:00,481 --> 01:59:02,291
Zvěsti o tobě jsou cítit...

2665
01:59:02,301 --> 01:59:03,341
...do vysokého nebe.

2666
01:59:05,186 --> 01:59:06,516
Tohle je tvůj soukromý život.

2667
01:59:06,886 --> 01:59:08,026
Není to moje věc.

2668
01:59:08,917 --> 01:59:10,407
Melek se ale hodně naštvala...

2669
01:59:10,417 --> 01:59:12,827
...o tomhle, jak tě vychovala.

2670
01:59:13,832 --> 01:59:15,592
Když tě přišla vzít pod...

2671
01:59:15,602 --> 01:59:16,762
...její křídla...

2672
01:59:17,371 --> 01:59:19,931
Oba jste někoho nepochopili...

2673
01:59:19,941 --> 01:59:22,901
...kdo si myslí, co je pro vás nejlepší
a říkat věci...

2674
01:59:22,911 --> 01:59:24,211
...které ji rozčilují.

2675
01:59:26,058 --> 01:59:27,998
Já jsem jí nelhal!

2676
01:59:28,662 --> 01:59:30,722
Řekl jsem jí jen pravdu, kterou znám.

2677
01:59:30,732 --> 01:59:32,382
Udělal jsem, co jsi potřeboval udělat...

2678
01:59:32,392 --> 01:59:33,962
...nejprve.

2679
01:59:35,839 --> 01:59:37,559
Řeknu ti to, když uděláš...

2680
01:59:38,827 --> 01:59:39,837
...cokoli, co...

2681
01:59:40,664 --> 01:59:43,204
...naštve Hazal a Melek...

2682
01:59:43,439 --> 01:59:44,269
...máš...

2683
01:59:44,711 --> 01:59:46,741
... to se mnou vypořádat!

2684
01:59:48,032 --> 01:59:50,162
Pak ti to řeknu.

2685
01:59:50,451 --> 01:59:52,321
Nikdo do mě nemůže zasahovat!

2686
01:59:52,523 --> 01:59:54,043
Jsem svobodná žena a jsem...

2687
01:59:54,053 --> 01:59:55,583
...může si dělat, co chci.

2688
01:59:56,453 --> 01:59:58,303
Ty jsi ten, kdo uplácí mého otce za...

2689
01:59:58,313 --> 01:59:59,043
...rozvod

2690
01:59:59,053 --> 02:00:00,753
Nesnažte se mě obviňovat ze svého...

2691
02:00:00,763 --> 02:00:01,853
...chyby!

2692
02:00:20,632 --> 02:00:21,932
Vítejte pane.

2693
02:00:22,234 --> 02:00:23,214
Ahoj.

2694
02:00:24,428 --> 02:00:25,598
Nemám moc času.

2695
02:00:25,608 --> 02:00:26,948
Pokud podáš naléhavou zprávu

2696
02:00:26,958 --> 02:00:28,448
Fotil jsi?

2697
02:00:28,458 --> 02:00:29,308
Určitě ano.

2698
02:00:33,479 --> 02:00:34,189
Tady to máš.

2699
02:00:49,059 --> 02:00:50,519
Teď tě spálím, Sinane!

2700
02:00:52,973 --> 02:00:54,163
Spálím tě!

2701
02:00:55,850 --> 02:00:57,810
Teď jsem učinil své konečné rozhodnutí.

2702
02:01:00,367 --> 02:01:01,727
Rozcházím se s Defne.

2703
02:01:01,737 --> 02:01:03,507
Bude souhlasit s rozvodem bez...

2704
02:01:03,517 --> 02:01:05,457
...požaduje od vás něco?

2705
02:01:07,410 --> 02:01:09,020
Neboj se Vurale!

2706
02:01:09,994 --> 02:01:11,754
Mám uzavřenou manželskou smlouvu.

2707
02:01:12,243 --> 02:01:13,673
Není nic, co by...

2708
02:01:13,683 --> 02:01:15,183
...poškozuje společnost, jak vidíte!

2709
02:01:16,021 --> 02:01:16,971
Dobrá práce, Sinane.

2710
02:01:16,981 --> 02:01:18,831
Chci říct, že jsi udělal jednu pozoruhodnou věc

2711
02:01:19,890 --> 02:01:21,650
Co budeš dělat po rozvodu?

2712
02:01:23,385 --> 02:01:25,355
Budu si užívat svobody, Vurale.

2713
02:01:27,557 --> 02:01:28,427
Dobrá práce.

2714
02:01:28,437 --> 02:01:29,567
Odpověď, kterou jsem očekával.

2715
02:01:29,577 --> 02:01:30,867
S nikým se nedržte.

2716
02:01:30,877 --> 02:01:32,537
Ne, s nikým se nezaseknu

2717
02:01:33,067 --> 02:01:34,007
byl jsem...

2718
02:01:34,017 --> 02:01:35,637
...očekávajíc rozvod.

2719
02:01:36,457 --> 02:01:38,017
Už to neudělám.

2720
02:01:43,157 --> 02:01:45,177
Snaží se rozvést svou ženu.

2721
02:01:45,187 --> 02:01:46,857
Snažím se rozvést...

2722
02:01:46,867 --> 02:01:48,407
...manželka.

2723
02:01:48,417 --> 02:01:49,380
Podivný!

2724
02:02:21,313 --> 02:02:22,933
Mějte plodný den.

2725
02:02:24,519 --> 02:02:26,459
Vítej synku, co tady děláš?

2726
02:02:26,837 --> 02:02:27,657
Volala mi Hazal.

2727
02:02:27,667 --> 02:02:28,907
A jsem tady mami.

2728
02:02:28,917 --> 02:02:29,977
Ano, volal jsem mu.

2729
02:02:29,987 --> 02:02:31,107
Chtěl jsem mluvit...

2730
02:02:31,117 --> 02:02:33,177
...o podrobnostech o podnikání, které uděláme.

2731
02:02:33,187 --> 02:02:35,707
A my vám zorganizujeme svatbu.

2732
02:02:42,012 --> 02:02:43,702
Očekávané manželství se koná.

2733
02:02:43,951 --> 02:02:45,071
Co tím myslíš, Hazal?

2734
02:02:45,487 --> 02:02:47,347
Máma a táta se budou brát.

2735
02:02:48,526 --> 02:02:49,866
Gratuluji, mami.

2736
02:02:49,876 --> 02:02:51,746
Milenci se konečně scházejí.

2737
02:02:54,130 --> 02:02:54,870
Děkuju.

2738
02:02:56,358 --> 02:02:57,328
Můžeme?

2739
02:02:57,484 --> 02:02:58,764
Ano, jistě.

2740
02:02:58,805 --> 02:03:00,135
Vezmu tužku a papír.

2741
02:03:18,175 --> 02:03:20,195
Co na tom chlapovi najdeš, Hazal!

2742
02:03:21,490 --> 02:03:23,290
Pokaždé, když se otočím, vidím ho.

2743
02:03:45,857 --> 02:03:47,547
[Podívej se, tvůj manžel, kterého tak miluješ...

2744
02:03:47,557 --> 02:03:49,467
...s kým se drazí.]

2745
02:04:17,763 --> 02:04:18,793
Paní Irmak!

2746
02:04:20,819 --> 02:04:21,649
paní Irmak.

2747
02:04:27,793 --> 02:04:28,623
jsi v pořádku?

2748
02:04:30,953 --> 02:04:31,723
jsem v pohodě.

2749
02:04:32,251 --> 02:04:32,951
jsem v pohodě.

2750
02:04:33,607 --> 02:04:34,777
jsi si jistý?

2751
02:04:34,787 --> 02:04:36,457
Mám dát panu Kenanovi vědět?

2752
02:04:36,467 --> 02:04:37,397
Chtěli byste to?

2753
02:04:38,431 --> 02:04:39,931
Není potřeba.

2754
02:04:39,954 --> 02:04:40,824
jsem v pohodě.

2755
02:05:01,098 --> 02:05:02,298
Hezký den.

2756
02:05:04,448 --> 02:05:06,158
Je to místo, kam přicházíte...

2757
02:05:06,168 --> 02:05:07,928
...poté co jsi opustil svou ženu a řekl...

2758
02:05:07,938 --> 02:05:10,008
...mám co dělat brzy ráno!

2759
02:05:10,018 --> 02:05:11,584
Nestydíš se za podvádění...

2760
02:05:11,594 --> 02:05:13,324
...na mou sestru ty bezcitný bastarde!

2761
02:05:13,334 --> 02:05:14,584
Nekřič, tohle je restaurace

2762
02:05:14,594 --> 02:05:15,924
Vural stop nesmysl!

2763
02:05:15,934 --> 02:05:17,344
Bavíme se tady o byznysu.

2764
02:05:17,354 --> 02:05:18,184
Nekupuji to!

2765
02:05:18,194 --> 02:05:18,924
Co je to za obchod?

2766
02:05:18,934 --> 02:05:20,884
Budeme dělat catering na...

2767
02:05:20,894 --> 02:05:21,974
...lodě, kterou poběží.

2768
02:05:21,984 --> 02:05:23,054
Je to pro vás vhodné?

2769
02:05:23,064 --> 02:05:23,894
Ano, je.

2770
02:05:24,311 --> 02:05:26,321
Páni, rybář se vrací do moří, co

2771
02:05:26,331 --> 02:05:27,061
to je dobrý!

2772
02:05:27,071 --> 02:05:29,111
Prostředí držení bylo příliš na...

2773
02:05:29,121 --> 02:05:30,631
...obyčejný rybář...

2774
02:05:30,641 --> 02:05:31,395
co chceš?

2775
02:05:31,405 --> 02:05:32,235
Nic.

2776
02:05:32,245 --> 02:05:33,405
já nic nechci.

2777
02:05:33,797 --> 02:05:35,247
Vaše blaho!

2778
02:05:35,934 --> 02:05:37,464
Všichni jsme dobří.

2779
02:05:37,710 --> 02:05:39,450
Pokud nás omluvíte, budeme pracovat.

2780
02:05:39,460 --> 02:05:40,370
Samozřejmě, práce.

2781
02:05:40,968 --> 02:05:41,998
Hodně štěstí.

2782
02:05:42,725 --> 02:05:43,555
Přeji hezký den.

2783
02:06:06,449 --> 02:06:07,549
Jsi to ty?

2784
02:06:07,921 --> 02:06:09,051
Myslel jsem, že je to mechanik

2785
02:06:09,895 --> 02:06:10,945
Vstupte, vstupte.

2786
02:06:17,111 --> 02:06:19,021
Slyšel jsem, že pračka je rozbitá...

2787
02:06:19,629 --> 02:06:20,929
...myslel jsem, že bys neměl...

2788
02:06:20,939 --> 02:06:22,359
...buď sám s mechanikem.

2789
02:06:22,447 --> 02:06:24,457
Nikdo není tak divný jako lid, víš.

2790
02:06:25,126 --> 02:06:27,256
Ach, přál bych si, aby někteří z těch lidí...

2791
02:06:27,295 --> 02:06:28,845
... děj se nám!

2792
02:06:29,702 --> 02:06:31,442
Řekl jsi něco, nepochopil jsem to?

2793
02:06:32,414 --> 02:06:33,914
Říkám, že je to od vás velmi milé, děkuji

2794
02:06:34,393 --> 02:06:36,293
Dělal sis o mě strach nebo co.

2795
02:06:37,912 --> 02:06:39,212
Chci říct, děkuji.

2796
02:06:40,028 --> 02:06:41,398
Jsi fajn kluk!

2797
02:06:42,985 --> 02:06:44,355
Ne, nezmiňujte to.

2798
02:06:44,365 --> 02:06:45,725
Je to moje práce.

2799
02:06:47,719 --> 02:06:49,539
Kéž bys to neřekl.

2800
02:06:52,996 --> 02:06:54,896
Podívám se do stroje dole.

2801
02:07:02,051 --> 02:07:04,261
Už jsem se naučil to, co ty...

2802
02:07:04,271 --> 02:07:05,821
...celou dobu jsem se nemohl učit!

2803
02:07:05,831 --> 02:07:07,321
Proč jsi tady, Gencere?

2804
02:07:07,331 --> 02:07:08,891
Pane Vurale, dělal jsem, co jsem mohl.

2805
02:07:08,901 --> 02:07:09,772
Drž hubu!

2806
02:07:09,782 --> 02:07:10,942
Jsem unavený z...

2807
02:07:10,952 --> 02:07:12,682
...tvoje hloupé výmluvy!

2808
02:07:13,816 --> 02:07:15,676
Každopádně jsme se naučili Kenanovu novou práci.

2809
02:07:15,686 --> 02:07:17,666
Teď se ho musíme nadobro zbavit.

2810
02:07:17,676 --> 02:07:19,506
Taky ho nechci vidět...

2811
02:07:19,516 --> 02:07:20,856
... kolem mé sestry ...

2812
02:07:20,866 --> 02:07:21,986
...nebo kolem Hazal.

2813
02:07:21,996 --> 02:07:23,486
Tak co budeme dělat, pane Vurale?

2814
02:07:23,496 --> 02:07:25,206
Uděláme něco hrozného, ​​Gencere.

2815
02:07:25,216 --> 02:07:26,426
Uděláme něco špatného.

2816
02:07:30,963 --> 02:07:32,733
Chci okamžitě podat žalobu.

2817
02:07:33,459 --> 02:07:34,929
Zahájil jsem proces.

2818
02:07:35,859 --> 02:07:36,709
Aa...

2819
02:07:37,171 --> 02:07:38,001
...super!

2820
02:07:38,096 --> 02:07:39,076
Ale pane Sinan...

2821
02:07:39,086 --> 02:07:40,806
...je to pro tebe velmi důležité...

2822
02:07:40,816 --> 02:07:42,066
...abych byl velmi opatrný, ne...

2823
02:07:42,076 --> 02:07:43,456
...rozdat až k soudu...

2824
02:07:44,104 --> 02:07:44,944
Já vím, ale...

2825
02:07:44,954 --> 02:07:46,684
...mám manželskou smlouvu.

2826
02:07:46,694 --> 02:07:48,384
Bez toho bych se nevdala...

2827
02:07:48,394 --> 02:07:49,484
...záruka.

2828
02:07:50,640 --> 02:07:51,490
Pane Sinane, váš...

2829
02:07:51,500 --> 02:07:53,140
...smlouva neobsahuje...

2830
02:07:53,150 --> 02:07:54,510
...prvek zrady.

2831
02:07:54,520 --> 02:07:55,860
Řeknu ti to, až to budu mít na mysli.

2832
02:07:55,870 --> 02:07:57,900
Sebemenší chyba, kterou uděláš...

2833
02:07:57,910 --> 02:07:59,740
...tyto dny vás mohou stát jmění.

2834
02:08:06,114 --> 02:08:07,044
Ooo...

2835
02:08:07,286 --> 02:08:08,766
...je tu i náš právník!

2836
02:08:13,041 --> 02:08:14,811
Co na sobě miluji nejvíc, je můj zvyk...

2837
02:08:14,821 --> 02:08:16,951
...být na správném místě
správný čas

2838
02:08:17,790 --> 02:08:19,000
Co se stalo, Defne?

2839
02:08:19,975 --> 02:08:22,085
Pokud se chcete rozvést s...

2840
02:08:22,095 --> 02:08:23,615
...mně tolik, než jsem řekl...

2841
02:08:23,625 --> 02:08:24,885
...domluvil bych se...

2842
02:08:24,895 --> 02:08:26,429
...Sinan.

2843
02:09:39,545 --> 02:09:40,785
No, pane Vurale...

2844
02:09:41,485 --> 02:09:42,955
...paní Irmak měla malý...

2845
02:09:42,965 --> 02:09:44,795
...mimochodem ranní útok.

2846
02:09:44,805 --> 02:09:45,505
Co?

2847
02:09:45,515 --> 02:09:46,765
Proč jsi mi nedal vědět!

2848
02:09:46,775 --> 02:09:48,205
Pak přišla k sobě, pane.

2849
02:09:48,215 --> 02:09:50,225
Proto nechtěla nikoho znepokojovat

2850
02:09:50,235 --> 02:09:50,945
Je teď v pořádku?

2851
02:09:50,955 --> 02:09:51,655
Ona je.

2852
02:09:51,665 --> 02:09:52,735
Jak se to tedy stalo?

2853
02:09:52,745 --> 02:09:54,045
Najednou?

2854
02:09:54,055 --> 02:09:55,305
No, já to taky nechápu.

2855
02:09:55,315 --> 02:09:56,655
Někdo jí napsal SMS.

2856
02:09:56,665 --> 02:09:57,965
Pak se jí najednou zhoršilo.

2857
02:09:57,975 --> 02:09:58,975
Dobře, vypadni.

2858
02:10:03,221 --> 02:10:04,731
Chtěl jsem zabít svou sestru!

2859
02:10:04,741 --> 02:10:05,671
Hloupý!

2860
02:10:08,015 --> 02:10:09,095
Ach, můj drahý Irmaku!

2861
02:10:42,327 --> 02:10:44,067
Dej mi tu dobrou zprávu, Gencere!

2862
02:10:44,451 --> 02:10:46,231
Policisté se chystají zatknout...

2863
02:10:46,241 --> 02:10:47,261
...loď pane Vurale.

2864
02:10:47,271 --> 02:10:49,011
Pošleme Kenana k jeho bratrovi.

2865
02:10:49,063 --> 02:10:50,833
Neměl by být osamělý!

2866
02:11:08,777 --> 02:11:10,267
Jste Kenan Çelebi?

2867
02:11:11,138 --> 02:11:12,348
Ano jsem.

2868
02:11:12,765 --> 02:11:13,705
Narkotika.

2869
02:11:14,304 --> 02:11:15,724
Prohledáme loď.


